Luận Truyện Truyền Kiếm - Văn Mặc

[kimle]

mình chỉ biên lại thôi bạn ak, chương đó có dịch giả khác đã dịch rồi. Bạn có thể xem thông tin trên tiêu đề chương để biết được dịch giả và người biên...

Còn vấn đề người chết trong truyện, tuy nói vùng này nhỏ, nhưng nó nhỏ so với cả Tử Vân Tinh Các, chứ cũng tương đối lớn so với một cá thể đấy bạn, nên có thể số lượng người rất nhiều là chuyện bình thường. Tiếp đó, không phải cả trăm vạn người đó đều là đệ tử hai Kiếm môn, bạn có thể đọc lại và thấy, có những tên đã từng là đệ tử Kiếm môn, sau đó nhập thế tục xây dựng gia thất lập nên gia tộc, mà bọn săn tiền thưởng thì nó giết hết (có rất nhiều người chết oan trong sự kiện này). 1 điều cuối cùng, tác giả viết trăm vạn người, ý chỉ 1 con số mơ hồ không cụ thể, ý nghĩa của nó chỉ là muốn nói đã có rất nhiều người chết...

Trăm vạn = 1 triệu người. Giết 1 triệu người chạy tán loạn trong vòng vài ngày căn bản là ko thể. Ở đây nên dịch là : hàng vạn người, đúng ý và hợp lý hơn

MV cũng đâu có đủ tiền để trả công cho giết 1 triệu người đâu, max là mười mấy ngàn người thôi ( đếm lại tài sản MV trước giờ sẽ thấy )

P/S: góp ý thêm về cách dịch chiêu đầu tiên của MV " Tuyệt Mệnh Kiếm Đồng " : vừa ko hay vừa ko có chính xác ( tưởng còn kiếm bạc, kiếm vàng gì chứ, kaka ). Nên dịch là " Kiếm Mệnh Đồng Tuyệt ", giống như chiêu " Thiên Địa Đồng Thọ " trong Kim Dung ( 2 bên cùng chết ). Còn " Kiếm Mệnh Đồng Tuyệt " : kiếm và chủ nhân đều chết , thể hiện rõ tính chất : cú đánh mạnh nhất, dồn hết sức lực, 1 chiêu 1 mà thôi ( ku MV giờ hết xài chiêu này rồi nhỉ, hehe )

 

[kimle]

Chắc mấy chương sau chương 295, MV nhờ tinh thông TP, có thể vào đầm lầy mê vụ bên cạnh việc tu luyện thì có thể lấy hết đồ chơi xịn roài

Bạn Bin7121 xuất bản 2-3 chương mới đêm nay cho mình với, xem thử MV có thêm gì mới, hihi. Thanks bạn

 

[nhatchimai0000]

Chắc mấy chương sau chương 295, MV nhờ tinh thông TP, có thể vào đầm lầy mê vụ bên cạnh việc tu luyện thì có thể lấy hết đồ chơi xịn roài

Bạn Bin7121 xuất bản 2-3 chương mới đêm nay cho mình với, xem thử MV có thêm gì mới, hihi. Thanks bạn

Bạn ơi, không gây thêm sức ép cho trưởng nhóm.

Hoạt động trường kỳ khó lắm, không đơn giản như bạn nghĩ. Cốc nước mà tràn là tất cả nghỉ đọc mấy ngày đó. Bằng lòng với hiện tại thôi.

 

[kimle]

Bạn ơi, không gây thêm sức ép cho trưởng nhóm.

Hoạt động trường kỳ khó lắm, không đơn giản như bạn nghĩ. Cốc nước mà tràn là tất cả nghỉ đọc mấy ngày đó. Bằng lòng với hiện tại thôi.

Mình ko biết tiếng TQ có thể tham gia dịch được ko, với lại mình cũng có thể biên tập lại 1 chút cho chính xác . Có mấy lần mình thấy chủ ngữ, vị ngư đổi chỗ cho nhau thành ra đọc ko hiểu gì, nhưng sửa lại vị trí thì đọc cái hiểu ngay

 

[bin7121]

Mình ko biết tiếng TQ có thể tham gia dịch được ko, với lại mình cũng có thể biên tập lại 1 chút cho chính xác . Có mấy lần mình thấy chủ ngữ, vị ngư đổi chỗ cho nhau thành ra đọc ko hiểu gì, nhưng sửa lại vị trí thì đọc cái hiểu ngay

rất hoan nghênh đạo hữu tham gia dịch cùng mọi người.
Trước hết đạo hữu hãy đọc qua hướng dẫn dịch cơ bản tại đây:
Hướng dẫn cách đọc hiểu Hán Việt: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=5085

Khi bạn đọc xong mời bạn tham gia [Dịch tặng Ngọc] http://bachngocsach.com/forum/forumdisplay.php?f=115

Hoặc xin một truyện cực ngắn để luyện tập: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=5513&page=8

 

[kimle]

Ủa, MV lấy đủ nguyên liệu chế tạo : Khô Mộc HXĐ khi nào vậy ta ? Mà sao MV kì này quay lại Đầm lầy Mê vụ sao không đi lụm đồ chơi còn sót lại nhỉ ( giống như Lam ) + lấy hết thảo dược quý

 

[bin7121]

Ủa, MV lấy đủ nguyên liệu chế tạo : Khô Mộc HXĐ khi nào vậy ta ? Mà sao MV kì này quay lại Đầm lầy Mê vụ sao không đi lụm đồ chơi còn sót lại nhỉ ( giống như Lam ) + lấy hết thảo dược quý

Mạc Vấn quay về Đầm Lầy Mê Vụ là do tiện đường, lúc trước về nước Triệu trả thù cho cha mẹ mà đạo hữu...
Thêm nữa, Mạc Vấn đã xài khá nhiều sát khí, hiện nay thiếu sát khí để tu luyện Diệt Sát Ngưng Đan Quyết nên quay vào đó kiếm Sát Linh, Tử Linh để hấp thu. Quan trọng nữa là ở đó còn rất nhiều bí mật của Tâm Diễn Kiếm Tông mà lần trước chưa khám phá hết. Quá đủ lí do để đến đây...

Về phần nguyên liệu luyện chế Khô Mộc Hồi Xuân Đan thì lúc trước ở hội giao dịch nào đó (ta không nhớ rõ) hắn đã thu thập đủ lâu rồi. Chẳng qua khôi phục cánh tay nhưng lúc đó chưa có đan điền để xài kiếm khí nên khôi phục cũng không có bao nhiêu tác dụng, cuối cùng vẫn để lại cánh tay Khôi Lỗi. Hiện nay đã có Lôi Đan và Diệt Sát Kiếm Đan nên cánh tay Khôi Lỗi cũng không cần thiết nữa...

 

[Anh Tuấn 2301]

Mạc Vấn quay về Đầm Lầy Mê Vụ là do tiện đường, lúc trước về nước Triệu trả thù cho cha mẹ mà đạo hữu...
Thêm nữa, Mạc Vấn đã xài khá nhiều sát khí, hiện nay thiếu sát khí để tu luyện Diệt Sát Ngưng Đan Quyết nên quay vào đó kiếm Sát Linh, Tử Linh để hấp thu. Quan trọng nữa là ở đó còn rất nhiều bí mật của Tâm Diễn Kiếm Tông mà lần trước chưa khám phá hết. Quá đủ lí do để đến đây...

Về phần nguyên liệu luyện chế Khô Mộc Hồi Xuân Đan thì lúc trước ở hội giao dịch nào đó (ta không nhớ rõ) hắn đã thu thập đủ lâu rồi. Chẳng qua khôi phục cánh tay nhưng lúc đó chưa có đan điền để xài kiếm khí nên khôi phục cũng không có bao nhiêu tác dụng, cuối cùng vẫn để lại cánh tay Khôi Lỗi. Hiện nay đã có Lôi Đan và Diệt Sát Kiếm Đan nên cánh tay Khôi Lỗi cũng không cần thiết nữa...

về Hồi Xuân Đan thì lão trả lời đúng rồi nhưng về câu trên lão KimLe hỏi là tại sao MV không đi tìm những linh dược, Item ở Mê vụ mà lần trước chưa kịp lấy hêt chứ không phải là tại sao lại đến đầm lầy . hắc hắc.

cái linh dược viên kia trước đây bị vặt trụi đến tận gốc rồi chứ còn đâu nữa, ban đầu ai cũng kiêng dè nên không đưa ra hết hộp ngọc để hái linh dược, nhưng sau đó anh vấn chém chết gần hết mấy người kia, đến lúc chỉ còn lại vài người quen thì cứ thẳng tay mà hái hết. còn về Pháp bảo, công pháp thì đại điện là của MV, Phó điện là của Môn phái Nguyệt lấy đi hết rồi. còn lại mấy nơi lẻ tẻ chắc chẳng lọt vào mắt MV nên hắn không muốn mất công tìm tòi làm gì cho tốn thời gian. ta nghĩ vậy!

 

[bin7121]

vật vã với cái định dạng SVG. Thôi, đến tận hôm nay coi như đã nghiên cứu hoàn tất (cũng nắm rõ nó khoảng 90% rồi) Các đạo hữu đọc truyện bằng trình duyệt firefox trên máy tính để thấy rõ thành quả của ta nhé. Thân!!!

 

[kimle]

về Hồi Xuân Đan thì lão trả lời đúng rồi nhưng về câu trên lão KimLe hỏi là tại sao MV không đi tìm những linh dược, Item ở Mê vụ mà lần trước chưa kịp lấy hêt chứ không phải là tại sao lại đến đầm lầy . hắc hắc.

cái linh dược viên kia trước đây bị vặt trụi đến tận gốc rồi chứ còn đâu nữa, ban đầu ai cũng kiêng dè nên không đưa ra hết hộp ngọc để hái linh dược, nhưng sau đó anh vấn chém chết gần hết mấy người kia, đến lúc chỉ còn lại vài người quen thì cứ thẳng tay mà hái hết. còn về Pháp bảo, công pháp thì đại điện là của MV, Phó điện là của Môn phái Nguyệt lấy đi hết rồi. còn lại mấy nơi lẻ tẻ chắc chẳng lọt vào mắt MV nên hắn không muốn mất công tìm tòi làm gì cho tốn thời gian. ta nghĩ vậy!

Bằng hữu nhớ sai vụ lấy linh dược rồi: lý do ko hái hết là ko đủ hộp ngọc để cất, còn sau khi chém giết là chỉ có phân phối lại các hộp ngọc chứ đâu có gì nữa. Đại điện là MV bị vây bởi 4 con huyết linh gì đó chứ có đi lụm đồ đâu. Công pháp thì ko nói, còn pháp bảo thì chẳng lẽ chỉ có mỗi Lam ? Ít nhất là phải có thêm 3 món nữa để trấn Đông Tây Nam Bắc chứ, hehe.

Các bác nên nhớ là khi ở Đầm Lầy Mê Vụ thì chia ra làm 4 nhóm: nhóm của MV thì đụng Lam, mấy nhóm kia cũng phải đụng gì chứ, hehe