Luận Truyện Truyền Kiếm - Văn Mặc

[Lãng Tử Kiếm Ca]

bao giờ thì có boom tiếp đây huynh Số?

 

[megazord2]

bao giờ thì có boom tiếp đây huynh Số?

hiện huynh số đang tràn ngập trong men bia, không biết khi nào mới tỉnh

 

[♥Blue♥]

Chương 21 dịch giả chặt chém hơi ác đoạn sau:



Em dịch chương 22 ở sau, thì đó là 1 lão già đi tố cáo điển dân chứ ko phải người đi tố cáo là điển dân.

Anh số xem lại xem. Vì em dịch chương 22 có 1 người đi tố cáo thì làm sao lại thành chữ 'bọn họ' đc =.=!

Nguyên văn: Na danh hắc phong thiết vệ đáp đạo: "Hồi bẩm tiểu tả, na hảm oan chi nhân trạng cáo nãi thị ti không phủ điển dân, xưng thành trung quan viên quan quan tương hộ bất cấp lập án, tài đáo thành chủ phủ cầu thành chủ vi kỳ tố chủ."

Tiếng trung: 那名黑风铁卫答道: "回禀小姐, 那喊冤之人状告乃是司空府典民, 称城中官员官官相护不给立案, 才到城主府求城主为其做主."


Không có gì sai nhé bạn, 1 người có thể đại diện kêu oan cho 1 nhóm người. Từ "vi kỳ" = "vì họ". Vi kỳ tố chủ = làm chủ/chủ trì cho họ.

 

[ngocdungvnhpka1986]

vì bọn họ là đúng rồi chẳng nhẽ lại là chúng nó =.=

 

[Sky is mine]

vì bọn họ là đúng rồi chẳng nhẽ lại là chúng nó =.=

Lão có đọc truyền kiếm ko vậy :-/ .
Ta đang bảo là cái vô lý khi viết chữ bọn họ. Vì chương sau ghi rõ là có đúng 1 lão già đến tố cáo, đoạn trước cũng đã ghi là người kia(chỉ 1 người) vậy thì tại sao lại thành bọn họ ở câu sau được :-/

 

[ngocdungvnhpka1986]

Vậy do tác giả viết rồi

từ đó trong trường hợp này là "nó" hoặc là "chúng nó" 1 người dịch thì không sao 2 người có thể đá nhau, nói chung không ai sai cả

 

[nhatchimai0000]

Nguyên văn: Na danh hắc phong thiết vệ đáp đạo: "Hồi bẩm tiểu tả, na hảm oan chi nhân trạng cáo nãi thị ti không phủ điển dân, xưng thành trung quan viên quan quan tương hộ bất cấp lập án, tài đáo thành chủ phủ cầu thành chủ vi kỳ tố chủ."

Tiếng trung: 那名黑风铁卫答道: "回禀小姐, 那喊冤之人状告乃是司空府典民, 称城中官员官官相护不给立案, 才到城主府求城主为其做主."


Không có gì sai nhé bạn, 1 người có thể đại diện kêu oan cho 1 nhóm người. Từ "vi kỳ" = "vì họ". Vi kỳ tố chủ = làm chủ/chủ trì cho họ.

Lão có đọc truyền kiếm ko vậy :-/ .
Ta đang bảo là cái vô lý khi viết chữ bọn họ. Vì chương sau ghi rõ là có đúng 1 lão già đến tố cáo, đoạn trước cũng đã ghi là người kia(chỉ 1 người) vậy thì tại sao lại thành bọn họ ở câu sau được :-/

Vụ nhỏ mà.

Để Số đệ xem lại.

Text sai là chuyện thường cũng như hãy tin vào trưởng nhóm và đồng đội.

 

[Số]

Diễn đàn ta có mấy bạn học chuyên ngành tiếng trung, Số sẽ hỏi mấy bạn đó xem. Năm mới chúc các bạn có thật nhiều niềm vui và sức khỏe nhé !

 

[caomanhhung2201]

hiện tại nvc mới có luyện khí kỳ tầng 5 ,chắc kiếm thánh mới chỉ tầng 9 tầng 10 là cùng ,còn kiếm tiên thì mới trúc cơ ,kiểu này đường còn xa lắm , gặp hàn lão ma bên phàm nhân tu tiên chắc hắt xì phát là toi , he he

 

[Sky is mine]

hiện tại nvc mới có luyện khí kỳ tầng 5 ,chắc kiếm thánh mới chỉ tầng 9 tầng 10 là cùng ,còn kiếm tiên thì mới trúc cơ ,kiểu này đường còn xa lắm , gặp hàn lão ma bên phàm nhân tu tiên chắc hắt xì phát là toi , he he

Kiếm Thánh chỉ là cách gọi của phàn nhân về những ng bước vào tầng thứ 2 thôi.
Có 9 tầng mỗi tầng 4 cảnh giới cơ
Thế nên còn oánh nhau với lucky rơi đầu nhiều thì mới lên đc