Luận Truyện Truyền Kiếm - Văn Mặc
- Thread starter Số
- Start date
hết bận bịu roàimình sẽ cố gắng thả boom, được bao nhiêu chương thì được, anh em đọc bù ủng hộ nhé
Bạn thả bao nhiêu boom thì anh em sẵn sàng hứng hết bấy nhiêu, tuyệt ko nửa lời oán trách, kaka
P/S: đợi gần cả tuần mà nếu chỉ ra 1 chương thì ...
ăn trưa 30' nhé mọi người, xong xuống post tiếp 2 chương mới biên
Nhớ để lời kêu gọi dịch giả ngay trong chương truyện em nhé.
ăn trưa 30' nhé mọi người, xong xuống post tiếp 2 chương mới biên
Ok bro. Mình ăn trưa xong rồi, đang đợi người anh em đây , hehe.
Tối nay ăn tối xong làm luôn 2 chương nữa cho nó nóng nha, kaka. Chắc phải mất tầm 4 chương thì MV mới xong cái Huyết Thai này, hihi
Cho mình hỏi cách dịch phải vầy ko : convert tiếng tàu khựa sang tiếng Việt ===> chỉnh sửa, viết lại cho đúng chính ra, ngữ pháp ===> gửi cho Bin7121 để Bin 7121 chỉnh lại mấy cái chiêu thức, kiếm trận cho nó đồng nhất từ trước đến nay ===> vậy là xong ?
P/S: mình vào cái link hướng dẫn dịch, thấy quá trời thread, chẳng biết thread nào mới hiệu quả nữa, đọc xong hiểu ngay, hjx
Cơ bản và đơn giản thì đúng là như thế. Bạn hãy lựa topic ở trên chú ý.
Về quảng cáo cho diễn đàn thì lão xem thử chương này sẽ hiểu. http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4942&page=41
Mình sẽ làm liên tục từ bây giờ tới hết ngày (đến lúc nào không thể làm nữa thì dừng), cứ xong 2 chương sẽ lại up lên và sẽ có thông báo trên fanpage Truyền Kiếm ngay sau khi post, bạn có thể theo dõi thông tin mới nhất trên đó.
Còn quy trình dịch thuật đúng như bạn nói:
- Convert chuyển từ text Trung sang tiếng Việt để chúng ta đọc được (đây được gọi là bản Vietphrase)
- Dịch giả nhận chương, đánh máy lại chương truyện, sắp xếp câu từ, ngữ nghĩa lại theo ngữ pháp và chính tả tiếng Việt (có hướng dẫn trong các pic hướng dẫn dịch, bạn có thể vào đó đọc qua, nếu có thể làm được mà không cần đọc hướng dẫn nữa thì bạn hãy thử sức với [Dịch tặng ngọc] của diễn đàn)
- Trưởng nhóm (là mình) sẽ nhận lại chương dịch của các dịch giả, tiến hành biên tập và biên dịch lại một lần cho chuẩn ngữ nghĩa và thống nhất giữa các chương thành mạch truyện
- Biên xong mình sẽ post truyện lên phục vụ độc giả các bạn. The end!