Luận Truyện Sở Vương Phi - Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc

[Vivian Nhinhi]

chừng nào có ep mới thế Vi tỷ mấy ep này nói về chiến hậu viện nữa r ngán mấy thím di nương thgê

:U muốn coi mấy anh trai cơ!!!

hờ hờ, mỗi nàng muốn à????? :U:
Tí nữa nếu may mắn nhá!!! ta phải dịch hay biên được bn thì ta mới dám post bấy nhiêu, chứ hết vốn rồi thì các nàng đòi ta ta đòi ai???

 

[Vivian Nhinhi]

hoàn thành nhiệm vụ ngày hôm nay!!!
chúc các tình yêu ngày cuối tuần vui vẻ, ta có lẽ phải đi ngủ, hôm qua ngủ có hơn 3 tiếng..

 

[nhatchimai0000]

Mời các bạn tham gia dịch một phần nhỏ Sở Vương Phi để trải nghiệm việc dịch http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4452

Nếu bạn thấy khó thì có thể đọc qua phần hướng dẫn dịch này: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4181

Bạn có quyền 40 lỗi bao gồm chấm phẩy và những chỗ khó hiểu.

Trân trọng mời tỷ muội, huynh đệ vì một tựa truyện thành công.

 

[Vivian Nhinhi]

há há, đã hiểu tại sao ma ma nói cuộc đời biên tập có những khi cười ra nước mắt...
Nàng Gấu dịch lên tay, mỗi cái là không có chấm phẩy cuối câu, không có hai chấm lúc dẫn hội thoại...
Làm mình biên banh cả mắt..


Tỷ tỷ của Dung Vân Hạc là một "mĩ nhân khuynh thành, với một chiếc mũi nhỏ và thẳng hiếm thấy" thế mà bị nàng ấy dịch thành: "cái mũi xinh xắn dù không thẳng lắm!!!!"
Tội nghiệp hai chị em nhà họ Dung...hình như các nàng gặp rắc rỗi với vẻ đẹp di truyền của nhà họ Dung hay sao í.
Lần trước anh Dung thành hạc ẩn trong mây rồi....
---------
Tóm laị là, dịch giả nhà mình đáng yêu chết đi được ấy!!!
Yêu quá!!!!!

 

[Marc]

Dịch phiêu quá có được không cô nàng ơi, tất nhiên ý trong câu vẫn được giữ lại đầy đủ . Mình cảm thấy bám vào câu chữ quá thì ngôn tình mất hay, mà khó dịch nữa, dịch xong đọc rất cứng, nhưng bám vào ý rồi dịch thoải mái thì rất dễ và rất mềm , hè hè.

Chẳng qua là lười thôi

 

[Vivian Nhinhi]

Dịch phiêu quá có được không cô nàng ơi, tất nhiên ý trong câu vẫn được giữ lại đầy đủ . Mình cảm thấy bám vào câu chữ quá thì ngôn tình mất hay, mà khó dịch nữa, dịch xong đọc rất cứng, nhưng bám vào ý rồi dịch thoải mái thì rất dễ và rất mềm , hè hè.

Chẳng qua là lười thôi

ợ, muội ứ biết í!!!
phiêu cũng được thôi, nhưng mà phiêu như cái ví dụ ở trên thì muội không biên nổi đâu thánh ơi!!!!
--------
Tóm lại là muội không cần biết. Thánh làm sao để 8/3 nhớ có boom cho chị em là được!!!
há há...

 

[VôHưKhông]

:c37: Chị Lê lại nổi lên rồi đấy ư

 

[Marc]

Nổi lềnh phềnh lên rồi :c19:

Đợi bao h dịch xong chương 84 mình gửi bé xem thử, nếu chấp nhận được mình sẽ tiếp tục cách dịch đó, còn không thì chơi word-by-word đảm bảo đúng từng từ

 

[Vivian Nhinhi]

Nổi lềnh phềnh lên rồi :c19:

Đợi bao h dịch xong chương 84 mình gửi bé xem thử, nếu chấp nhận được mình sẽ tiếp tục cách dịch đó, còn không thì chơi word-by-word đảm bảo đúng từng từ

Vâng, bé đợi thánh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :bye:

 

[Marc]

Móa, hình như truyện do cánh chị em viết , toàn thấy nói, nói, nói và... nói, không những nói rất nhiều, rất dài mà còn rất dai