Nên Tiếp Tục Dịch Truyện Không

[lynxdarealest]

Xin chào mọi người, mình là Lynx. Mình bắt đầu edit truyện từ năm 2019 cho đến 2023 thì mình đi nghĩa vụ quân sự. Lúc đó mình đang làm dở 1 bộ bên BNS vip, chỉ để lại cho 1 người tiếp tục làm, may sao vẫn hoàn thành. Mình vẫn rất vui cho đến khi mình thấy người ta bắt đầu... bán file ebook của mình. Truyện mình vốn không có công tác PR hay quảng cáo gì, cho nên số lượng người đọc/mua rất ít, doanh rất thấp, nên cho đến bây giờ thì gần như không có doanh thu.

Mọi người cho xin lời khuyên với, mình có nên tiếp tục không? Suốt 4 năm mình edit truyện sóng gió gì cũng qua rồi, tác drop, text thiếu, bị dính bản quyền nhưng thực sự chưa bao giờ bị đem đi bán như thế này trong khi doanh thu gần như không có. Thật sự nản lắm ạ!

 

[vietanh966986]

Rất thông cảm và thấu hiểu khi hôm nọ vừa bị truyen.audio cào mất hơn 100 chương do lỗi ko khóa vip.

Cái công việc dịch truyện này theo mình làm vì đam mê, đam mê tự mình dịch, tự mình edit và tự sướng với thành quả của mình thôi, chứ thu nhập thật sự ko thể bằng công sức bỏ ra ( cái này có thể không đúng với các nhóm dịch chuyên nghiệp, đầu t.ư nhiều về quảng bá ).

Mình dịch bằng AI và thỏa mãn đc thú vui viết auto, thỏa mãn đc thú vui đọc truyện. Chứ ngay cả khi truyện lọt top cũng chả bù đc chi phí API chứ đừng nói đến chi phí thời gian bỏ ra edit hay code tool.

Như bộ mình đang dịch hơn 1000 chương, bộ này rất hot ở bên Trung, liên tục top trên QQ và Qidian, hiện tại sau 3 tháng đã lọt bảng ngọc phiếu nhưng nhìn doanh số thì cũng chỉ bù được tiền API AI, chứ cái tiền công ngồi edit bản thảo hay thời gian code tool nếu tính theo giá trị trường chắc chắn không bằng 1/10, tính là tính theo lương sinh viên làm edit hoặc bên code thì tính theo lương junior.

Thế nên với ai mà chỉ dịch cho vui, hoặc bộ truyện nào không hot lại dịch thủ công thì chắc chắn chỉ vui chơi giải trí chứ để kiếm tiền thì thời gian đó làm được nhiều tiền hơn gấp 10 lần là ít nhất. Có lẽ công việc này phù hợp với các bạn sinh viên trẻ kiếm kinh nghiệm và gia đình có điều kiện hoặc người nghỉ hưu làm như 1 thú vui giải trí như mình.

 

[hoangsang]

Rất thông cảm và thấu hiểu khi hôm nọ vừa bị truyen.audio cào mất hơn 100 chương do lỗi ko khóa vip.

Cái công việc dịch truyện này theo mình làm vì đam mê, đam mê tự mình dịch, tự mình edit và tự sướng với thành quả của mình thôi, chứ thu nhập thật sự ko thể bằng công sức bỏ ra ( cái này có thể không đúng với các nhóm dịch chuyên nghiệp, đầu t.ư nhiều về quảng bá ).

Mình dịch bằng AI và thỏa mãn đc thú vui viết auto, thỏa mãn đc thú vui đọc truyện. Chứ ngay cả khi truyện lọt top cũng chả bù đc chi phí API chứ đừng nói đến chi phí thời gian bỏ ra edit hay code tool.

Như bộ mình đang dịch hơn 1000 chương, bộ này rất hot ở bên Trung, liên tục top trên QQ và Qidian, hiện tại sau 3 tháng đã lọt bảng ngọc phiếu nhưng nhìn doanh số thì cũng chỉ bù được tiền API AI, chứ cái tiền công ngồi edit bản thảo hay thời gian code tool nếu tính theo giá trị trường chắc chỉ bằng 1/10.

Thế nên với ai mà chỉ dịch cho vui, hoặc bộ truyện nào không hot lại dịch thủ công thì chắc chắn chỉ vui chơi giải trí chứ để kiếm tiền thì thời gian đó làm được nhiều tiền hơn gấp 10 lần là ít nhất. Có lẽ công việc này phù hợp với các bạn sinh viên trẻ kiếm kinh nghiệm và gia đình có điều kiện hoặc người nghỉ hưu làm như 1 thú vui giải trí như mình.

Ta đang làm 8 bộ truyện vừa dịch (AI) vừa convert free hết đây này
Text ta mua trực tiếp từ qidian chứ cũng chả đc text free
Nói chung vừa tốn tiền, tốn sức khỏe (thức khuya, ngồi máy tính), đôi khi còn bị độc giả chửi hoặc đòi chương như là bố thiên hạ
Lâu lâu thì được mấy đồng "đô-nat" chả bù nổi tiền mua chương chứ chưa nói đến AI hay tool lấy text

 

[Sae Krs]

Xin chào mọi người, mình là Lynx. Mình bắt đầu edit truyện từ năm 2019 cho đến 2023 thì mình đi nghĩa vụ quân sự. Lúc đó mình đang làm dở 1 bộ bên BNS vip, chỉ để lại cho 1 người tiếp tục làm, may sao vẫn hoàn thành. Mình vẫn rất vui cho đến khi mình thấy người ta bắt đầu... bán file ebook của mình. Truyện mình vốn không có công tác PR hay quảng cáo gì, cho nên số lượng người đọc/mua rất ít, doanh rất thấp, nên cho đến bây giờ thì gần như không có doanh thu.

Mọi người cho xin lời khuyên với, mình có nên tiếp tục không? Suốt 4 năm mình edit truyện sóng gió gì cũng qua rồi, tác drop, text thiếu, bị dính bản quyền nhưng thực sự chưa bao giờ bị đem đi bán như thế này trong khi doanh thu gần như không có. Thật sự nản lắm ạ!

Hk biết mn sao chớ mình cũng dịch vì đam mê thôi à, có doanh thu gì đâu

 

[vietanh966986]

Ta đang làm 8 bộ truyện vừa dịch (AI) vừa convert free hết đây này
Text ta mua trực tiếp từ qidian chứ cũng chả đc text free
Nói chung vừa tốn tiền, tốn sức khỏe (thức khuya, ngồi máy tính), đôi khi còn bị độc giả chửi hoặc đòi chương như là bố thiên hạ
Lâu lâu thì được mấy đồng "đô-nat" chả bù nổi tiền mua chương chứ chưa nói đến AI hay tool lấy text

Bác mà cần tool lấy text từ QQ thì cứ PM, còn tool lấy text và OCR từ qidian thì chắc code 2 3 hôm là xong, đảm bảo text sạch 99%. Thỉnh thoảng lỗi mấy dấu ký tự đặc biệt thôi.

Do mình hay đọc qq nên tool bên QQ có sẵn và chuẩn luôn rồi.

Cái trò dịch này mình vừa bị vợ cấm vì tội thức khuya, huyết áp lên cao quá. Giờ chỉ dám thức đến 1h là đi ngủ

Screen Shot 1737638657 — Postimages

 

[hoangsang]

Bác mà cần tool lấy text từ QQ thì cứ PM, còn tool lấy text và OCR từ qidian thì chắc code 2 3 hôm là xong, đảm bảo text sạch 99%. Thỉnh thoảng lỗi mấy dấu ký tự đặc biệt thôi.

Do mình hay đọc qq nên tool bên QQ có sẵn và chuẩn luôn rồi.

Cái trò dịch này mình vừa bị vợ cấm vì tội thức khuya, huyết áp lên cao quá. Giờ chỉ dám thức đến 1h là đi ngủ

Screen Shot 1737638657 — Postimages

Lấy text chương free thì dễ mình tự xử được
Tốn công chủ yếu chương vip thôi bác, phải mua chương sau đó OCR, một chương 4000 chữ mình mất khoảng 3p xong text rồi.

Mà bác thức khuya quá đấy, mình trước cũng hay thức tới 1h như bác, nhưng dạo gần đây thấy sức khỏe kém đi nhiều quá, vừa rồi khám định kỳ kết quả cũng lệch sang hẳn một bên với chữ đậm đen ngòm hơi hoảng. Do vậy dạo này mình không thức khuya nữa, có thức thế nào thì cũng chỉ tầm 12h là ngủ, hoặc mình ngủ sớm (tầm 21h đi ngủ) xong tầm 1h dậy làm vài chương đến tầm 3h ngủ lại tiếp.

Vợ mình cũng nói miết, mà thỉnh thoảng mình nhờ đồng nghiệp ck vào tài khoản một khoản xong chụp hình khoe vợ bảo "vui quá, vừa được donate khoản, tháng này a có tiền cafe rồi" vậy là vợ đỡ nói vài hôm

 

[vietanh966986]

Lấy text chương free thì dễ mình tự xử được
Tốn công chủ yếu chương vip thôi bác, phải mua chương sau đó OCR, một chương 4000 chữ mình mất khoảng 3p xong text rồi.

Mà bác thức khuya quá đấy, mình trước cũng hay thức tới 1h như bác, nhưng dạo gần đây thấy sức khỏe kém đi nhiều quá, vừa rồi khám định kỳ kết quả cũng lệch sang hẳn một bên với chữ đậm đen ngòm hơi hoảng. Do vậy dạo này mình không thức khuya nữa, có thức thế nào thì cũng chỉ tầm 12h là ngủ, hoặc mình ngủ sớm (tầm 21h đi ngủ) xong tầm 1h dậy làm vài chương đến tầm 3h ngủ lại tiếp.

Vợ mình cũng nói miết, mà thỉnh thoảng mình nhờ đồng nghiệp ck vào tài khoản một khoản xong chụp hình khoe vợ bảo "vui quá, vừa được donate khoản, tháng này a có tiền cafe rồi" vậy là vợ đỡ nói vài hôm

Mình nửa đời người làm hệ thống nên hầu như sống về đêm. Chương VIP hình như mua theo lô đc mà, bên QQ nó cho mua toàn bộ, sau cứ thế để máy auto chụp ảnh, cắt gọt, xóa comment và các icon của app, ghép lại thành 1 chương, sau cho gg vision nó ocr 1 loạt luôn chứ ko làm từng chương. Thời gian ko lâu lắm, quan trọng là treo máy xong ra làm điếu thuốc vào là xong.

Hôm nọ đi lấy thuốc cho người nhà, em y tá quen buông 1 câu: "Anh làm gì mà mặt dạo này nhàu thế"( dạo này toàn thức trắng đêm cày edit cho xong bộ truyện ), về lỡ mồm kể với vợ thế là hôm sau lên thớt, giờ ngày nào sáng chiều đều xúc miệng bằng 1 vốc thuốc

 

[hoangsang]

Mình nửa đời người làm hệ thống nên hầu như sống về đêm. Chương VIP hình như mua theo lô đc mà, bên QQ nó cho mua toàn bộ, sau cứ thế để máy auto chụp ảnh, cắt gọt, xóa comment và các icon của app, ghép lại thành 1 chương, sau cho gg vision nó ocr 1 loạt luôn chứ ko làm từng chương. Thời gian ko lâu lắm, quan trọng là treo máy xong ra làm điếu thuốc vào là xong.

Hôm nọ đi lấy thuốc cho người nhà, em y tá quen buông 1 câu: "Anh làm gì mà mặt dạo này nhàu thế"( dạo này toàn thức trắng đêm cày edit cho xong bộ truyện ), về lỡ mồm kể với vợ thế là hôm sau lên thớt, giờ ngày nào sáng chiều đều xúc miệng bằng 1 vốc thuốc

À, truyện mình theo toàn là truyện đi theo tác hàng ngày, mỗi ngày tác ra 1 chương hoặc 2 chương thôi nên ko theo lô đc

 

[vietanh966986]

À, truyện mình theo toàn là truyện đi theo tác hàng ngày, mỗi ngày tác ra 1 chương hoặc 2 chương thôi nên ko theo lô đc

Bác thật đỉnh, trước mình có thử 1 bộ đi theo tác hàng ngày, cuối cùng theo ko kịp, cảm giác ko giữ đc văn phong của tác nên sau toàn để 6-10v chữ dịch 1 lèo.

Giờ thì bộ nào full và thấy hay thì dịch, vừa đọc vừa dịch, nên ko bị tụt cảm xúc.

 

[hoangsang]

Mình nửa đời người làm hệ thống nên hầu như sống về đêm.

Trước mình cũng làm hệ thống. Xong rồi dòng đời xô đẩy rời bỏ nghề