Game Trò chơi Nói lái (7)

[Như Những Phù Vân]

hít khí độc, hộc khí đít
@Như Những Phù Vân

 

[Như Những Phù Vân]

năm ngày nằm ngay
@Như Những Phù Vân

 

[Như Những Phù Vân]

thầy tu núm váy, thò tay núm vú
@Như Những Phù Vân

 

[Như Những Phù Vân]

vứt cho nhặt lại, vứt chai nhặt lọ
@Như Những Phù Vân

 

[Như Những Phù Vân]

chệch lên, chênh lệch
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

Cô Ngân đang cân ngô thì Nghi thồ đi cả hai bao, nhưng chở nặng khiến xe đổ gần nơi mợ Sô đẻ, còn Nghi cấn đau cả hai bi được mẹ Sô đỡ, ngờ đâu mẹ Sô móc ra thư báo nợ do Ngân ký từ Ma-rốc đòi tiền ngô bao thứ ba khiến Nghi đầu ngơ ra do là thư báo khống không báo thứ nợ này là của Nghi mà vốn là nợ lỳ của Nga nên đính chánh xong việc chẳng nợ lại vừa lúc mợ Sô đã chóng sanh thì Nghi phắn. @nhaque

-------------- CHÚ:

Cô Ngân -- cân ngô
ngô thì -- Nghi thồ
đi cả hai bao -- đau cả hai bi
chở nặng -- chẳng nợ
xe đổ -- Sô đẻ
mợ Sô đẻ -- mẹ Sô đỡ
Nghi cấn - Ngân ký
ngờ đâu -- đầu ngơ
móc ra -- Ma-rốc
thư báo -- bao thứ
thư báo khống -- không báo thứ
là của Nghi -- lỳ của Nga
chánh xong -- chóng sanh

 

[Như Những Phù Vân]

Mặt Hằng tỉnh lộ, mặt hồ tĩnh lặng
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

Chớ nói rằng "Nắng rồi!" khi tôi tắm mà trời hẵng còn tăm tối @nhaque

 

[Như Những Phù Vân]

bị ma nhập nên mập nha
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

Đi tắm quên kỳ, sém tý quên cầm @nhaque

----------- CHÚ:
Thuở xưa, ông bà ta tương đối bộc trực và đơn giản. Một số thứ có hình vóc to, lớn quá khổ thì mượn hình ảnh con voi ra làm mẫu; thí dụ: Xoài tượng = Trái xoài bự như con voi-con, Tô tượng = Cái tộ/tô đựng thức ăn mà bự hơn hẳn mấy cái chén/bát thông thường.
Ngược lại, một số thứ quá nhỏ thì có sự so sánh tương phản với con "tượng" là... con "tý"; thí dụ: Một tý thời gian = Thời gian rất ngắn, rất nhỏ, Bé tý = Cái sự bé rất nhỏ, rất bé, Sém tý = (Lửa cháy sém vào) Chỉ sự mấp mé và rất "vi diệu".