Game Trò chơi Đôi vựng khác dấu nên câu

[Âu Dương Thiên Tuấn]

Sáu (tên) nói chuyện đó tính sau.

 

[nhaque]

Ngủ lắm, dễ ngu.

 

[Ngươi Ba]

Nghĩ nhiều lắm, cũng nghi lung tung, lúng túng ngại ngùng, mặt không đỏ tim không loạn mà tám chuyện đôi câu.

 

[Ngươi Ba]

[Thiên tài có thể trở thành kẻ ngốc, kẻ ngốc cũng có thể trở thành thiên tài.]

Mạch não đôi câu, mách nào đối cầu.
Đối cầu buồn phiền, Phiến buôn câu đôi.
Câu đôi nước chiết, Chiệt ước đội cậu.
Đội cậu lên trời, trợn lé cấu đôi.




*Có người giúp tui phiên dịch*

Đội cậu lên trời làm trung tâm. -> thiên tài và kẻ ngốc dùng để động viên "cậu"

Mạch não đôi câu, mách nào đối cầu -> hai bán cầu não, cùng đối lập nhưng lại hoà hợp nhau.

Đối cầu buồn phiền, phiến buôn câu đôi. -> Đối lập phiền hà quá nhưng lại giúp có chuyện phiếm mà buôn hai ba câu chuyện.

Câu đôi nước chiết, chiệt ước đội cậu -> hai ba câu chuyện như nước tinh hoa được chiết ra mà làm tôn lên, thoả ước nguyện cầu của "cậu".

Đội cậu lên trời, trợn lé cấu đôi ?????? -> "Cậu" là trung tâm, nhìn cậu mà lé cả mắt, cong cả miệng, miệng lúm lém cười mà ra câu đối ?

Sửa lại ->

C1. Đội cậu lên trời, đôi câu lẻn về.

C2. Đội cậu lên trời, đôi câu đối lẻn trời mà về.

 

[Trần Đình Duy]

Trung (tên) mới trúng số.

 

[Laoshu]

Hiển đứng trú mưa dưới mái hiên quầy xiên que

 

[Âu Dương Thiên Tuấn]

Luyến đang luyện võ.

 

[Laoshu]

Huân lặng lẽ cúi đầu nghe vợ giáo huấn.

 

[Laoshu]

Băng cố học cho bằng bạn

 

[Âu Dương Thiên Tuấn]

Thư thích ở biệt thự.