Game Trò chơi Điền từ vào chỗ trống (lầu 11)

[NgocMinh]

khóc như mưa, khóc thuê @NgocMinh

 

[TDnap61176]

Khóc dạ đề
300 năm nữa ta đâu biết
Thiên hạ ai người khóc Tố Như (Nguyễn Du)?
(Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?)
@Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm

Hồi nhỏ thì mình biết bản dịch khác:

"Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa
Người đời ai khóc Tố Như chăng?"

@TDnap61176

 

[TDnap61176]

Cười như cậu trẻ hỏng thi, Khóc như cô gái mới đi lấy chồng
(Khấp như thiếu nữ vu quy nhật, Tiếu tựa văn nhân lạc tú tài)
Nín khóc
@Casper

@Casper OT: Thời nay cô gái đi lấy chồng thì chồng khóc thảm thiết vì "từ ấy" chồng lãnh án chung thân khổ sai

 

[TDnap61176]

Khóc theo
Khóc thầm
@TDnap61176

 

[Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm]

Hồi nhỏ thì mình biết bản dịch khác:

"Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa
Người đời ai khóc Tố Như chăng?"

@TDnap61176

Dịch thì nhiều bản khác nhau, dù cách nào thì TTHNN cũng phục vì dịch từ 1 ngôn ngữ sang 1 ngôn ngữ khác đòi hỏi nhiều khả năng và kiến thức.

 

[Casper]

@Casper OT: Thời nay cô gái đi lấy chồng thì chồng khóc thảm thiết vì "từ ấy" chồng lãnh án chung thân khổ sai

OT: 1 người quen của C kể: đám cưới của tôi có 100 người khóc(???). Bạn hỏi: 100 thằng thất tình hả? Cô ấy nói: Kg, là 100 người nhận thiệp cưới (mời đi ăn).

 

[Tử Hàn]

Thương vay khóc mướn
"Người ngoài cười nụ, người trong khóc thầm" (Truyện Kiều)
@Tử Hàn

 

[Tư Nam]

khóc dở mếu dở
khóc gió than mây
@t.ư Nam

 

[TDnap61176]

Dịch thì nhiều bản khác nhau, dù cách nào thì TTHNN cũng phục vì dịch từ 1 ngôn ngữ sang 1 ngôn ngữ khác đòi hỏi nhiều khả năng và kiến thức.

May là họ chỉ là "dịch giả" chứ chưa dịch thật

 

[hoa huệ trắng]

Khóc sướt mướt
Khóc gào
@TDnap61176

Khóc lóc
Khóc mướn
@TDnap61176

Khóc như mưa
Khóc huhu
@tuituitui

Khóc thầm, khóc thương @NgocMinh

Khóc mếu
Khóc ngất
@TDnap61176

Khóc nỉ non
Khóc nức nở
@Huyền Yên

Khóc thét
Khóc thầm
@nhaque

Kêu khóc
Than khóc
@Âu Dương Thiên Tuấn

Khóc oe oe
Khóc òa
@TDnap61176

"... em khóc đi em, khóc nữa đi em, khóc để rồi quên 1 chuyện tình buồn..." (1 bài hát quên tựa)
@Trần Đình Duy

"... Con chó khóc đứng khóc ngồi..." (ca dao)
@Lam Thiên Ninh

khóc đứng khóc ngồi @NgocMinh

Khóc rưng rức
Khóc rống
@TDnap61176

Ông giẳng ông giăng
Ông giằng búi tóc
Ông khóc ông cười... (ca dao)
Giả vờ khóc
@t.ư Nam

khóc y ỷ
khóc thầm
bỗng dưng muốn khóc
khóc hết nước mắt
@Dân Văn Phòng

Cười như cậu trẻ hỏng thi, Khóc như cô gái mới đi lấy chồng
(Khấp như thiếu nữ vu quy nhật, Tiếu tựa văn nhân lạc tú tài)
Nín khóc
@Casper

Khóc sụt sùi
Khóc sụt sịt
@TDnap61176

Khóc than
Khóc thảm thiết
@nhaque

Khóc dạ đề
300 năm nữa ta đâu biết
Thiên hạ ai người khóc Tố Như (Nguyễn Du)?
(Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?)
@Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm

khóc như mưa, khóc thuê @NgocMinh

Khóc theo
Khóc thầm
@TDnap61176

Thương vay khóc mướn
"Người ngoài cười nụ, người trong khóc thầm" (Truyện Kiều)
@Tử Hàn

khóc dở mếu dở
khóc gió than mây
@t.ư Nam