lamnhatlam
Phàm Nhân
xin lỗi chứ bạn đang nói gì vậy nhỉVì bản SVG dùng được cho cả trình duyệt Opera mini còn chưa được đưa vào sử dụng chăng????
Luận Truyện Mãng Hoang Kỷ - Ngã Cật Tây Hồng Thị
- Thread starter Sky is mine
- Start date
- Status
xin lỗi chứ bạn đang nói gì vậy nhỉ
Diễn đàn có thể chưa hỗ trợ cho phần Opera Mini.
Đặt tên cunilu dịch đi em.
Anh biên tập lại cho.
Làm khoảng 3 chương chắc là tự em chiến đấu chờ tên cún được ý mà.
Chúng ta tự hô hào nhau đi.
Sky is mine
Phàm Nhân
Bây h là ko có nói nhiều.
Cứ tên nào vào topic dịch khoe mình đọc convert hay convert giỏi lần đầu phát thẻ lần sau ban
Cứ tên nào vào topic dịch khoe mình đọc convert hay convert giỏi lần đầu phát thẻ lần sau ban
Sky is mine
Phàm Nhân
@lãng tử kiếm ca:
Sử dụng từ càng chưa hợp lý. VD: Càng là pháp môn lợi hại càng cần nhiều nguyên lực hơn >>> Pháp môn càng lợi hại thì lại càng cần nhiều nguyên lực hơn.
Những từ như : Thần Ma chi khu, Thần Ma chi thể nên dịch sang thân thể Thần Ma
thối lui: lui bước
cao hứng: vui mừng
phá không hướng Đạo Tàng Điện mà tiến tới: xé gió bay về phía Đạo Tàng Điện.
thân ảnh: bóng người/ bóng dáng..
sử dụng hơi nhiều từ 'so' Ví dụ: Đúng vậy, những kiếm thuật này so với Lưỡng Nghi Thanh Hỏa Kiếm thì thích hợp với ta hơn >>> Đúng vậy, những kiếm thuật này đều phù hợp với ta hơn Lưỡng Nghi Thanh Hỏa Kiếm.
không nên để quá nhiều cụm từ kiểu như này 'Ta hiện tại còn' nên đổi sang 'bây giờ ta còn'
ở MHK mình dịch toàn bộ những loại từ kiểu như kim sắc thanh sắc sang màu vàng, màu xanh màu đen...
Hộ đạo nhân: Đạo nhân trông điện, đạo nhân canh cửa. Cái này phải chuyển sang như vậy ko ng đọc lại nhầm tưởng đây là vị đạo nhân tên là Hộ.
Từ trực tiếp có thể dịch thành 'thẳng' cũng có thể bỏ. Cái này nên linh động ko nên đưa vào quá nhiều trong các hành động. Vì truyện này lão Cà chua cho mấy cái từ ấy vào đến phát ngán luôn ấy!
Vì chuyện này có luyên quan khá nhiều tới tâm, nên đề nghị dịch những câu tâm ý khẽ động: ý nghĩ vừa xuất hiện trong đầu
đồng dạng: cũng
có nhiều thêm một đòn sát thủ: có thêm một đòn sát thủ.
âm thầm nghĩ: thầm nhủ.
Tạm thời sửa ba trang đầu thế đã
Sử dụng từ càng chưa hợp lý. VD: Càng là pháp môn lợi hại càng cần nhiều nguyên lực hơn >>> Pháp môn càng lợi hại thì lại càng cần nhiều nguyên lực hơn.
Những từ như : Thần Ma chi khu, Thần Ma chi thể nên dịch sang thân thể Thần Ma
thối lui: lui bước
cao hứng: vui mừng
phá không hướng Đạo Tàng Điện mà tiến tới: xé gió bay về phía Đạo Tàng Điện.
thân ảnh: bóng người/ bóng dáng..
sử dụng hơi nhiều từ 'so' Ví dụ: Đúng vậy, những kiếm thuật này so với Lưỡng Nghi Thanh Hỏa Kiếm thì thích hợp với ta hơn >>> Đúng vậy, những kiếm thuật này đều phù hợp với ta hơn Lưỡng Nghi Thanh Hỏa Kiếm.
không nên để quá nhiều cụm từ kiểu như này 'Ta hiện tại còn' nên đổi sang 'bây giờ ta còn'
ở MHK mình dịch toàn bộ những loại từ kiểu như kim sắc thanh sắc sang màu vàng, màu xanh màu đen...
Hộ đạo nhân: Đạo nhân trông điện, đạo nhân canh cửa. Cái này phải chuyển sang như vậy ko ng đọc lại nhầm tưởng đây là vị đạo nhân tên là Hộ.
Từ trực tiếp có thể dịch thành 'thẳng' cũng có thể bỏ. Cái này nên linh động ko nên đưa vào quá nhiều trong các hành động. Vì truyện này lão Cà chua cho mấy cái từ ấy vào đến phát ngán luôn ấy!
Vì chuyện này có luyên quan khá nhiều tới tâm, nên đề nghị dịch những câu tâm ý khẽ động: ý nghĩ vừa xuất hiện trong đầu
đồng dạng: cũng
có nhiều thêm một đòn sát thủ: có thêm một đòn sát thủ.
âm thầm nghĩ: thầm nhủ.
Tạm thời sửa ba trang đầu thế đã
Lãng Tử Kiếm Ca
Phàm Nhân
hehe
tại đệ đang còn tập dịch, huynh thông cảm
Lập nhóm dịch Mãng Hoang Kỷ với trưởng nhóm Cunilu .
Sky is mine
Phàm Nhân
hehe
Nói chung thì chỉ mắc 1 vài lỗi cố hữu thôi.
Chắc dịch khoảng 2 3 chương nữa được sửa đầy đủ là sẽ ko mắc phải thôi.
Lãng Tử Kiếm Ca
Phàm Nhân
hê hê, câu này chuẩn :6::6::6::6::6:Nói chung thì chỉ mắc 1 vài lỗi cố hữu thôi.
Chắc dịch khoảng 2 3 chương nữa được sửa đầy đủ là sẽ ko mắc phải thôi.
- Status