Luận Truyện Mãng Hoang Kỷ - Ngã Cật Tây Hồng Thị

[Đừng Hỏi Tại Sao]

"Có lẽ ta đã chết, cái này.... Nơi này là âm tào địa phủ?"

Đây....

cự đại Ngưu Đầu quỷ thần

Nên dịch

Bên trong âm tào địa phủ.

Trong âm ti/âm phủ Minh giới.

Nếu quả thật vào tình cảnh nghiêm ngặt thì chắc mình hết đời này đến đời khác phải chịu tra tấn đau khổ rồi.

Nếu quả thật mình có bối cảnh lợi hại thì ở kiếp trước mình cũng không thể bị ốm đau hành hạ cả đời được.

. Như trong nháy mắt, Kỷ Ninh liền hoàn toàn đắm chìm trong bức tranh.

Gần như là trong nháy mắt

Kiếp trước hiện lên từng cảnh trong lòng

Từng cảnh của kiếp trước hiện lên trong lòng

Thông suốt sách vở cùng internet giúp mình hấp thu điên cuồng được tri thức

Điên cuồng hấp thu tri thức

vì vậy mình mượn của cha mười vạn nguyên

đồng không phải nguyên.

Xét ngươi đạt được đại lượng công đức chứ ko chỉ sợ còn được vào cả Thiên giới

nếu không e rằng không thể vào được Thiên giới.

"Con người vốn không phân tốt xấu."

con người mới sinh ra đều không có thiện ác.

"Đương nhiên có thể thay đổi, làm sao mà không sửa được?"

thay đổi với sửa nên để một.

Tùy Đường

nên chú thích, cuối nhà Tùy đầu nhà Đường.

"Trong đó Thiên Nhân đạo cùng Tu La đạo đều là 'Thiên giới' bên trong tam giới.

"Nhân Gian đọa cùng Súc Sinh đạo là 'Nhân giới' bên trong tam giới."

"Ngạ quỷ đạo cùng Địa Ngục đạo là 'Địa phủ Minh giới' bên trong tam giới."

đi vào 'Thiên giới'/'Nhân giới'/'Địa phủ Minh giới' trong ba giới.

"Thiên Nhân đạo chính là đạo của kẻ sắp đầu thai như ngươi."

Chính là đạo mà ngươi sắp đầu thai vào.

"Đây là cái tốt nhất giúp ngươi đầu thai tiến vào Thiên giới

đây là đạo tốt nhất, người đầu thai sẽ tiến vào Thiên giới.

." Lần này gặp ngươi là vì ngươi có công đức rất cao lại là đồng hương của ta. Không nghĩ tới ngươi trước khi gặp mặt ta lại có thể quan sát Nữ Oa đồ đến mê mẩn đúng là ngộ tính cực cao. Ta cũng có thể giúp ngươi xuất đầu trước thiên binh thiên tướng

Để ngươi có thể dẫn đầu/ đứng đầu thiên binh thiên tướng, ta sẽ giúp ngươi một chút.

Từ sau khi Bàn Cổ khai thiên vẫn lạc chỉ có Nữ Oa nương nương đạt tới cấp độ Bàn Cổ. Nữ Oa nương nương có thể hủy thiên cũng có thể bỏ thiên, thậm chí có thể sáng tạo sinh mệnh. Vạn tộc 'nhân' có linh tính đều là Nữ Oa nương nương tạo ra. Nàng thấu hiểu tám vạn bốn ngàn đạo, chính là người chí cao vô thượng đệ nhất tồn tại không phải bàn cãi."

Khai Thiên địa(có thể để tạo ra thiên địa).
'Người' là chủng tộc có linh tính nhất trong vạn tộc chính là do Nữ Oa nương nương tạo ra.

Kỷ Ninh cảm giác được một tiếng ầm vang, Nữ Oa cực lớn hiện ra trong đầu

Bức tượng Nữ Oa...

còn cái "quan tưởng chi pháp" thì có thể dịch "phương pháp quan tưởng"

 

[Linus]

Cầu chúa cho chuyện này chết chìm :c41:
Giỡn thôi hén ), chuyện của Cà chua giải trí khá tốt, có điều mình vừa ngộ ra một chân lý mà bản thân đã hiểu từ lâu nhưng quên áp dụng: cầm sách đọc vẫn hay hơn nhiều đọc qua mạng

 

[Sky is mine]

cự đại Ngưu Đầu quỷ thần
Nên dịch

Cái này lúc đầu là ta dịch. Nhưng nếu dịch ra hết sợ ko xuôi cho lắm. Nếu đã dịch thì dịch là tên quỷ thần đầu trâu to lớn,

Bên trong âm tào địa phủ.
Trong âm ti/âm phủ Minh giới.

Câu đó để âm tào địa phủ gần với tiếng việt hơn.

Con người vốn không phân tốt xấu."
con người mới sinh ra đều không có thiện ác.

cái này để suy nghĩ đã. Tại vì tiếp theo nó nói về người trưởng thành thế này thế kia.

Thiên Nhân đạo chính là đạo của kẻ sắp đầu thai như ngươi."
Chính là đạo mà ngươi sắp đầu thai vào.

Cái này ta thêm vào, đạo này là thông đạo, đạo cốt cách nên để như VP thì ta thấy hơi tối nghĩa

đây là đạo tốt nhất, người đầu thai sẽ tiến vào Thiên giới.

cái này cũng như trên, trong truyện này thì đạo này lại vừa chỉ đạo lý vừa chỉ đạo trong nghĩa thông đạo nên nhiều câu ta sửa cho đúng cách nói.

ta đang thắc mắc cái quan tưởng. Nếu dịch sẽ dịch hết còn ko sẽ để quan tưởng chi pháp

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Ta chỉ dịch lại những đoạn ta bôi đỏ thôi chứ không phải dịch cả đoạn đâu.

cự đại Ngưu Đầu quỷ thần
Nên dịch

Cái này lúc đầu là ta dịch. Nhưng nếu dịch ra hết sợ ko xuôi cho lắm. Nếu đã dịch thì dịch là tên quỷ thần đầu trâu to lớn,

Bên trong âm tào địa phủ.
Trong âm ti/âm phủ Minh giới.

Câu đó để âm tào địa phủ gần với tiếng việt hơn.
=> tùy mi thôi, con ta chỉ góp ý để cho thật sát nghĩa ah

Con người vốn không phân tốt xấu."
con người mới sinh ra đều không có thiện ác.

cái này để suy nghĩ đã. Tại vì tiếp theo nó nói về người trưởng thành thế này thế kia.
=> đúng rồi con gì, con người lúc mới sinh ra có ai là ác hay thiện đầu, trẻ em thì phần lớn là thiện mà Kỷ Ninh chỉ giúp đỡ trẻ em => giúp đỡ người thiện nhiều hơn nên công đức lớn thế thôi.

Thiên Nhân đạo chính là đạo của kẻ sắp đầu thai như ngươi."
Chính là đạo mà ngươi sắp đầu thai vào.

Cái này ta thêm vào, đạo này là thông đạo, đạo cốt cách nên để như VP thì ta thấy hơi tối nghĩa

đây là đạo tốt nhất, người đầu thai sẽ tiến vào Thiên giới.

cái này cũng như trên, trong truyện này thì đạo này lại vừa chỉ đạo lý vừa chỉ đạo trong nghĩa thông đạo nên nhiều câu ta sửa cho đúng cách nói.

ta đang thắc mắc cái quan tưởng. Nếu dịch sẽ dịch hết còn ko sẽ để quan tưởng chi pháp
=> Lại tùy

 

[Tà Liên]

"Các người đều đã chết, đều biến thành quỷ rồi, nhanh lên."

thừa (nhanh lên thấy bỏ sau dấu chấm thì nhấn mạnh hơn ấy)

"Ngươi là vương gia? Ngàn vạn con dân, ba vạn thiết kỵ? Vương gia ở dương gian xuống đến âm ty địa phủ ta đều chả là cái gì cả!"

này (chẳng hiểu nghĩa lắm)

Nguyên một đám quỷ binh cao to vạm vỡ, mặt mũi tràn đầy dữ tợn, gào thét quất roi.

vô cùng

Cây roi bên trên lóe lên ánh chớp, quật lên đám quỷ hồn đằng kia, đặc biệt là cái tên quỷ hồn kêu gào mình là Vương gia ngay lập tức bị quất mấy chục roi, đến tận lúc quỷ hồn kia trở nên mỏng manh như sắp tiêu tán mới dừng lại.

- tới
(kia, này, nọ, ấy, đó...thay phiên mà dùng chứ)
Quỷ hồn dùng nhiều quá, y chang tình trạnh Nữ Oa.

"Có lẽ ta đã chết, cái này.... Nơi này là âm tào địa phủ?" Kỷ Ninh hư vô xuất hiện, không khỏi hiếu kỳ quan sát hoàn cảnh lạ lẫm xung quanh liền nghe được tiếng kêu gào của tên Vương gia.

...

Nhanh lên!" Phía trước tên Ngưu Đầu quỷ binh cao to vạm vỡ toàn thân hiện ra ánh sáng màu xanh đang nhìn chằm chằm vào Kỷ Ninh gầm gừ quát.

tỏa (đúng k0?)

Vô số bóng người áo trắng xếp thành một hàng kéo dài đang chậm chạp đi tới. Cuối hàng dần xuất hiện thêm nhưng bóng người áo trắng từ hư vô mà đến. Những bóng người áo trắng này có lắc đầu thở dài, có gào khóc, có kêu gào tức giận, có kinh ngạc nghi hoặc.

- những
Lặp t.ừ nhiều quá.

p/s : thôi đi ngủ, k0 xem nữa! nhìn sơ qua thấy truyện này ảo quá.

 

[Bác Sỹ Gây Mê]

có vẻ gạch đá khá nhiều đây ai mở hàng mà đen quá

 

[Sky is mine]

1 ngày nhức đầu .
Từ mai công việc biên tập sẽ do Goncopius làm, mình chuyển sang soi xem dịch có đúng nghĩa ko thôi. Ko hợp với kiểu tự biên tự diễn thật.

 

[son1emy2]

Hehe. Đã có bản dịch rồi à, nhanh thế. Truyện này chắc sẽ nhiều ng đọc nên mềnh nghĩ cần có 1 cố vấn chuyên môn cỡ bác CCD cho nó chuẩn
Mà truyện này nên chơi kiểu có bản convert xong 1h-2h sau có bản dịch ngay thì mới hút hàng nếu ko mấy bác đọc convert hết rồi còn đâu @@

 

[Chồn cắn lúa]

Truyện dễ dịch không nhỉ ?

 

[Sky is mine]

Truyện này cũng khá dễ dịch Mỗi chương tầm 3k>4.5k chữ. 1 ngày 2 chương.
Hôm qua từ sáng đến tối bị mấy thanh niên ở cái diễn đàn 'nơi ấy' khủng bố nhức hết cả đầu.
Góp ý thì cunilu này xin nhận hết và mình cũng chẳng nhận mình làm tốt bao giờ cả, nhưng cái kiểu GATO xong rồi email chửi bới thì cunilu xin tiếp bằng cách khác luôn.

Anh em ở diễn đàn đọc đc đoạn này đừng nghĩ lung tung....