#5. fragile / Mong manh
フジテレビ系 恋愛観察バラエティー「あいのり」主題歌
Show truyền hình đài Fuji TV「Chuyến xe tình yêu」bài hát chủ đề
Trình bày:
Every Little Thing
Lời:
Kaori Mochida
Nhạc:
Kazuhito Kikuchi
Năm phát hành: 2001
Itsumo sou tanjun de
kudaranai koto ga kikkake de kizutsuketeshimau yo ne~
togireteku kaiwa munashii yo
Lúc nào cũng đơn giản như vậy
Anh luôn làm tổn thương em vì những chuyện nhỏ nhặt~
Cuộc trò chuyện bị gián đoạn này thật vô nghĩa
Kotoba ga bukiyousugite jama bakari suru
suki nanoni tsutawaranai konna omoi setsunakute
Những lời nói vụng về chỉ khiến đôi ta càng xa cách
Yêu anh nhưng không thể thổ lộ, cảm giác này đau khổ biết bao
"itoshii" da nante ii naretenai kedo
ima nara ieru yo kimi no tame ni
tonari de waratteitekureru no naraba
kore ijou hoka ni nanimo iranai yo
Tuy em không quen nói "em yêu anh"
Nhưng vào lúc này, em có thể nói ra vì anh
Nếu anh có thể ở bên cạnh em, mỉm cười với em
Thì em chẳng cầu mong điều gì khác
Deaeta koto kara subete wa hajimatta
kizutsukeau hi mo aru keredomo
"issho ni itai" to sou omoeru koto ga
mada shiranai asu e to tsunagatteyuku yo
Mọi thứ đã bắt đầu kể từ lúc em gặp anh
Dù sẽ có những ngày đôi ta làm tổn thương nhau
Nhưng em nghĩ rằng cảm xúc "muốn ở bên nhau"
Sẽ dẫn đôi ta đi về phía Ngày Mai xa lạ
seiippai senobi shite
heizen wo yosotteita kedo
yoyuu nado nai kuse ni mata egao tsukutteshimatta
Em cố giả vờ bình thản
nở một nụ cười miễn cường dù chẳng còn sức lực
aenai yoru wa kimatte samishisa osou
suki dakara fuan ni naru konna omoi kanashikute
Nỗi cô đơn lao đến trong những đêm không thể gặp anh
Vì yêu nên cảm thấy lo lắng, tình yêu này khiến em buồn bã
"mamotteageru" to ano toki itta koto
tamerau kimochi mo
uso janai yo
soredemo shinjiteyukou to suru omoi
kowareteshimawanu you ni dakishimeteitai
Lúc đó anh đã nói "anh sẽ che chở cho em"~
Cảm giác do dự không phải là giả
Dù như thế, em vẫn tiếp tục tin tưởng vào tình cảm của mình
Muốn ôm chặt anh để tình yêu này không tan vỡ
konna ni konna ni kimi wo suki ni natte
hontou ni hontou ni ureshii kara
tatoeba kono saki kujiketeshimattemo
nigirishimeta sono te wo mou hanasanai
Bởi em thật sự, thật sự hạnh phúc vì yêu anh nhiều như thế này
Em sẽ không buông đôi tay nắm chặt ấy đâu
Dù cho tương lai anh cảm thấy nản lòng đi nữa
deaeta koto kara subete wa hajimatta
kizutsukeau hi mo aru keredomo
"issho ni itai" to sou omoeru koto ga
mada shiranau asu e to tsunagatteyuku yo
Mọi thứ đã bắt đầu kể từ lúc em gặp anh
Dù sẽ có những ngày đôi ta làm tổn thương nhau
Nhưng em nghĩ rằng cảm xúc "muốn ở bên nhau"
Sẽ dẫn dắt đôi ta hướng về một Ngày Mai chưa biết
