Game Trò chơi Nói lái (5)

[nhaque]

Ninh thầm lấy vợ năm Thìn @nhaque

 

[Như Những Phù Vân]

Đường Nhất Trần (Đường Môn), đần nhất trường.
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

Đường Nhất Trần (Đường Môn), đần nhất trường.
@Như Những Phù Vân

Lớp Phó bị ló "phốt" @nhaque

P/s: Cảm ơn bạn @Như Những Phù Vân đã gợi ý

------- CHÚ:
faute: tiếng Pháp, phiên âm Pháp-Việt là... "phốt" --> nghĩa là: Lỗi lầm, sai trái, khuyết điểm. Người Anh kế thừa và "Anh-hóa" thành... fault.

 

[Như Những Phù Vân]

Chó hóc xương, Hương xóc lọ :/
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

khổ qua <--> quả khô @nhaque

------ CHÚ:
khổ (Hán-Việt) = đắng (tiếng Nôm)
qua (Hán-Việt) = dưa ((tiếng Nôm)
--> dưa đắng, mướp đắng

dưa đỏ (dưa hấu) = Tây qua (Hán-Việt)

 

[Như Những Phù Vân]

gà móng đỏ, chim đóng mỏ
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

Hòa thượng thường họa tranh núi sông có sư ông đứng trông núi xanh @nhaque

 

[Như Những Phù Vân]

móc sạch đáy máy đọc sách
@Như Những Phù Vân

 

[Như Những Phù Vân]

chơi cấm rống, chống khỏi rơi
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

Em cà răng rồi lại ăn cà rem @nhaque