Game Trò chơi Mưa lâm râm...

Status
Not open for further replies.

TDnap61176

Luyện Khí Sơ Kỳ
Ngọc
610,10
Tu vi
21,20

TDnap61176

Luyện Khí Sơ Kỳ
Ngọc
610,10
Tu vi
21,20

TDnap61176

Luyện Khí Sơ Kỳ
Ngọc
610,10
Tu vi
21,20

TDnap61176

Luyện Khí Sơ Kỳ
Ngọc
610,10
Tu vi
21,20

nhaque

Tác Giả Đại Thần
Mưa lâm râm ướt dầm sao được
Thương một người tập bước ruổi thời gian @nhaque

--------- CHÚ:
ruổi: đi theo (tiếng Hán-Việt là: truy)
Số đông người Việt hiện nay sài nghĩa "đuổi" cho từ "truy" trong Hán-Việt, là sai hoàn toàn.

* đuổi: xua kẻ khác đi ra xa bằng biện pháp cứng rắn.
Thí dụ:
- Người Việt ta nói "đuổi giặc ra khỏi cõi bờ", nhưng nếu nói "truy tặc xuất quá biên giới" - thì sẽ bị hiểu lầm là "chạy theo giặc ra khỏi cõi bờ".
- "truy theo" = "ruổi theo", chớ phải "đuổi theo". Vì... đã đuổi thì chỉ có đuổi đi, đuổi ra cho khuất mắt, chớ làm gì có chuyện "đi theo" đối phương.
- Bản hát "Hòn vọng phu 1" (của Lê Thương) có lời gốc là "...Quan với quân lên đường. Đoàn ngựa xe cuối cùng vừa ruổi theo lối sông". Nhưng hiện tại có quá nhiều kẻ hát sai lời nên thành "vừa đuổi theo lối sông".
 

TDnap61176

Luyện Khí Sơ Kỳ
Ngọc
610,10
Tu vi
21,20
Last edited:
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top