Game Trò chơi Nói lái (4)

[Phương Ngọc Chi]

đang mài kéo gặp con mèo cái chạy qua. @chiloilk

bạn nên in đậm từ nói lái.

 

[nhaque]

bạn nên in đậm từ nói lái.

Lài nói Tứ không nên dùng nhiều từ nói lái @nhaque

P/s: Cảm ơn bạn @Phương Ngọc Chi đã gợi ý

 

[Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm]

đang mài kéo gặp con mèo cái chạy qua. @chiloilk

Từ này có rồi bạn ơi.

 

[Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm]

Tấm hình Chánh (tên) chụp trước phòng Hành chính rất đẹp.<=> @Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm

 

[nhaque]

Ở lầu trên được lược chải đầu, còn lầu dưới thì được cái lưới dầu @nhaque

 

[Như Những Phù Vân]

giả nhơn, giỡn nha
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

Ở lầu trên được lược chải đầu, còn lầu dưới thì được cái lưới dầu @nhaque

Ở lầu trên được chải lược trên đầu, còn lầu dưới thì được cái lưới dầu @nhaque

P/s: Đính chính cho câu đối hồi nãy, do ẩu tả >.<

 

[Như Những Phù Vân]

bi ngố/ bí ngô/ bố nghi
@Như Những Phù Vân

 

[nhaque]

bi ngố/ bí ngô/ bố nghi
@Như Những Phù Vân

Đang bí, mạ cắp cặp má cá mập đang để dành đành để Vang đi bán @nhaque

P/s #1: "Mạ ơi", "Bầm ơi", "U ơi" là các vựng vùng miền, mang nghĩa như "Mẹ ơi".

P/s #2: Cảm ơn bạn @Như Những Phù Vân đã gợi ý

P/s #3: "cặp má" ~ "cá mập" đã có rồi do mình làm trước đây; những từ còn lại thì mới ra lò

 

[nhaque]

bi ngố/ bí ngô/ bố nghi
@Như Những Phù Vân

Đang bí, mạ cắp cặp má cá mập đang để dành đành để Giang đi bán @nhaque

P/s #1: "Mạ ơi", "Bầm ơi", "U ơi" là các vựng vùng miền, mang nghĩa như "Mẹ ơi".

P/s #2: Cảm ơn bạn @Như Những Phù Vân đã gợi ý

P/s #3: "cặp má" ~ "cá mập" đã có rồi do mình làm trước đây; những từ còn lại thì mới ra lò

P/s của P/s #1:
- Thuở xưa, tiếng của người Việt gọi là "chữ" - là những ký hiệu được viết ra để diễn giải nội dung trình bày ở dạng văn bản, thay vì nói. Bên Tàu, gọi là... "tự".
- Khi xuất hiện chữ quấc-ngữ (khoảng từ sau giai đoạn 1620-1772), thì do mỗi một "ký hiệu" trong quấc-ngữ không diễn tả đủ nội dung của một "tiếng" do người nói ra - nên ông bà xưa đã gọi "tổ hợp của nhiều ký-hiệu cơ bản trong quấc-ngữ mà diễn tả đủ nội dung cho một tiếng được nói ra" là... "vựng". [VỰNG trong quấc-ngữ = TỰ trong Hoa-văn]. Khi đó, ký-hiệu cơ bản (đơn vị nhỏ nhất) trong quốc-ngữ mà dùng để diễn tả hoặc được tổ hợp lại nhằm diễn tả một tiếng (được nói ra), được gọi là... "chữ" (chữ quấc-ngữ = chữ-cái trong quấc-ngữ).
- Về sau, "tự" trong Hán-Việt (của người Tàu/ người Hoa) bị người Việt đọc lệch dần dần thành "từ". Thí dụ: khoảng những năm 1960 trở về trước, thì ông bà hồi đó gọi là "tự-vựng"; nhưng về sau này thì gọi lệch dần dần thành "từ-vựng".

P/s của P/s của P/s #1: TỪ-KÉP (VỰNG-KÉP) là loại từ/vựng gồm: 1 từ có âm Hán-Việt kép với (cặp vào) 1 từ có âm quấc-ngữ - mà cả hai đều mang nghĩa tương đương nhau. Từ-kép xuất hiện trong quá trình người Việt xưa bị buộc phải học và sử dụng chữ Nho trong giao tiếp - để nhớ được chúng, người Việt học thuộc theo kiểu... "Lão là Già", "Xương là Cốt", "Chỉ là Trỏ", "Thể là Xác", v.v... rồi dần dần lược bớt để thành các từ-kép như... Lão Già, Xương Cốt, Chỉ Trỏ, Thể Xác, v.v... Khi chữ quấc-ngữ xuất hiện, dân gian có thêm "Tự là Vựng", rồi dần dần thành... "Tự Vựng". Đến ngày nay, bị biến âm thành... Từ Vựng.

P/s chót: Mỏi tay wá, mạ ơi!