#37. ロージー / Rosie
Trình bày: aiko
Nhạc & lời: aiko
Biên khúc: Masanori Shimada
aiko 8th Single『ロージー』
Dịch: @Giann
[V1]
運命には逆らえないね
きっとどう転んだって きっとどうあがいたって
Chúng ta không thể chống lại số phận
Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, dù cố vùng vẫy thế nào đi nữa
あなたとあたしは恋人なのよ
その八重歯もこの親指も
全部二人のものだってこと
Anh và em là người yêu của nhau đấy
Từ chiếc răng khểnh đến ngón tay cái này
Tất cả đều là của đôi ta
[Pre Chorus 1]
遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっとあなたに抱きしめて欲しかったの」
Nếu chỉ dõi theo anh từ xa và âm thầm chịu đựng
Chắc chắn hạnh phúc sẽ chạy đi mất thôi
Vì vậy em đã nói với anh
「Kể từ lúc sinh ra em luôn muốn được anh ôm vào lòng」
[Chorus 1]
数えればきりがない
あなたにして欲しいことが怖い程たくさん
Chẳng đếm xuể
Những điều em muốn anh làm nhiều đến mức em thấy sợ hãi
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ
Người có thể chữa lành vết thương khô héo này
Ngoài anh, em chẳng thể nghĩ ra ai khác
Chẳng ai khác ngoài anh cả
[V2]
大きく感じるあなたの呼吸
なだめてあげるからその手を離さないで
Hơi thở của anh nghe sao lớn quá
Em sẽ dịu dàng vỗ về, thế nên anh đừng buông tay nhé
この青い空が黒くなったなら
あたしを連れ出してそして早く逃げよう
だって二人は恋人だもの
Nếu bầu trời xanh này chuyển đen
Hãy đưa em đi, rồi mình cùng nhau chạy trốn thật nhanh
Vì đôi ta là người yêu mà
[Pre Chorus 2]
こんなに熱くなった心「ぎゅう」っとしぼって
もっと近くに寄っていたいだけで
Hãy bóp chặt trái tim nóng bỏng này
Em chỉ muốn được gần anh hơn thôi
一か八かのゲームみたいなこの道を
寄り添って今はただ歩いてみたい
そんな気持ちよ
Con đường này như một trò chơi đầy may rủi
Giờ đây em chỉ muốn cùng anh bước lên con đường ấy
Đó là cảm xúc thật sự của em
[Chorus 2]
伝えればきりがない
溢れるこの愛しさ怖い程たくさん
Chẳng thể nói hết
Tình yêu này tràn ra nhiều đến mức em phải sợ hãi
この耳赤くさせるのは
あなた以外に考えられないね あなた以外にいないわ
Người làm đôi tai em ửng đỏ lên
Ngoài anh, em chẳng nghĩ ra ai khác
Chẳng ai khác ngoài anh cả
遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっとあなたに抱きしめて欲しかったの」
「ずっとずっといつだって今も抱きしめて欲しい」
Nếu chỉ dõi theo anh từ xa và âm thầm chịu đựng
Chắc chắn hạnh phúc sẽ chạy đi mất thôi
Vì vậy em đã nói với anh
「Kể từ lúc sinh ra em luôn muốn được anh ôm vào lòng」
「Mãi mãi, bất cứ lúc nào, kể cả bây giờ cũng muốn anh ôm thật chặt」
[Lặp lại Chorus 1]
数えればきりがない
あなたにして欲しいことが怖い程たくさん
Chẳng đếm xuể
Những điều em muốn anh làm nhiều đến mức em thấy sợ hãi
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ
Người có thể chữa lành vết thương khô héo này
Ngoài anh, em chẳng thể nghĩ ra ai khác
Chẳng ai khác ngoài anh cả
Last edited: