Đường gói bánh chưng rồi làm mẹ thiên hạ --> Đường cái (1) (2) (3) 
@nhaque
--- Chú:
(1): Theo tiếng Việt xưa, "cái" nghĩa là: "mẹ", kẻ khai sanh ra ai đó hoặc thứ gì đó. Thí dụ: "Bố Cái đại vương" Phùng-Hưng, đường cái, (đường lớn mà có thể từ đó sẽ có nhiều nhánh đường nhỏ hoặc có nhiều đường rẽ), dấm cái, v.v... Tuy nhiên, đó là dùng trong ngôn ngữ nói, còn nếu trong ngôn ngữ viết (theo Quốc ngữ ngày nay) thì phải đưa vào trong dấu nháy đôi, do chỉ là từ lóng mang ý chỉ về phương diện tinh thần.
(2): Tiếng Việt có 3 từ vựng đóng vai trò là "mạo từ" được phân biệt dùng để chỉ: Tĩnh vật (bất động vật), Động vật, Người trong xã hội. Đó là:
- Cái: cái bếp, cái nhà, cái máy tính, v.v...
- Con: con chó, con người, con vịt, con bò, con voi, con cọp, con rồng, v.v...
- Kẻ: kẻ trên, kẻ dưới, kẻ giàu, kẻ nghèo, kẻ già, kẻ trai, kẻ gái, kẻ tráng niên, kẻ làm quan, kẻ ăn xin, kẻ làm Chủ tịch, kẻ làm đày tớ, kẻ làm thày dạy, kẻ làm học trò, v.v...
(3): "cái" trong tiếng Việt thì không cùng nghĩa với "cái" trong Hán-Việt.