[Đối Ẩm] Đố chữ bằng thơ (3)

nhaque

nhaque

Tác Giả Đại Thần
Ngọc
181.800,67
Tu vi
-0,12
hoa huệ trắng bình luận:
Để nguyên chờ cá đớp mồi,
Có huyền nhộn nhịp xe người đi qua,
Nặng vào em của mẹ ta,
Ai hỏi là kẻ giữ nhà thân quen
Là những chữ gì? :D
(Bạn @Dung cô nương ngồi chơi xem nhé.) :D
Click to expand...
Ngồi chờ cá đớp mồi câu
Thêm huyền bắc nhịp nên cầu lại qua
Nặng tình cậu với mẹ ta
Thứa vào cẩu cẩu hỏi là ai kia
@nhaque

---- Ghi chú:
Người Việt gọi kẻ lạ (stranger) hoặc kẻ đến nhà/lãnh thổ (visitor) là: THỨA
Người Hán gọi kẻ lạ (stranger) hoặc kẻ đến nhà/lãnh thổ (visitor) là: KHÁCH 客

Chúng ta hay nghe "Khách khứa" thì dễ hiểu lầm "khứa" là thuần Việt, nhưng không phải!
Khách: Từ Hán-Việt kiểu cũ (thuở xưa), do khẩu âm của người phía Nam Trung Quốc đọc.
Khứa: Từ Hán-Việt ngày nay, do khẩu âm Bắc Kinh đọc.
Thứa: Là quốc-ngữ của người Việt.
 
Last edited:
hoa huệ trắng

hoa huệ trắng

Phàm Nhân
Super-Moderator
Ngọc
362.083,96
Tu vi
0,00
nhaque bình luận:
Ngồi chờ cá đớp mồi câu
Thêm huyền bắc nhịp nên cầu lại qua
Nặng tình cậu với mẹ ta
Thứa vào cẩu cẩu hỏi là ai kia
@nhaque

---- Ghi chú:
Người Việt gọi kẻ lạ (stranger) hoặc kẻ đến nhà/lãnh thổ (visitor) là: THỨA
Người Hán gọi kẻ lạ (stranger) hoặc kẻ đến nhà/lãnh thổ (visitor) là: KHÁCH 客

Chúng ta hay nghe "Khách khứa" thì dễ hiểu lầm "khứa" là thuần Việt, nhưng không phải!
Khách: Từ Hán-Việt kiểu cũ (thuở xưa), do khẩu âm của người phía Nam Trung Quốc đọc.
Khứa: Từ Hán-Việt ngày nay, do khẩu âm Bắc Kinh đọc.
Thứa: Là quốc-ngữ của người Việt.
Click to expand...
Đúng rồi nhé. :hayhay:
 
hoa huệ trắng

hoa huệ trắng

Phàm Nhân
Super-Moderator
Ngọc
362.083,96
Tu vi
0,00
Bình sinh tôi hót tôi ca,
Thêm huyền thành chữ phong ba dập vùi
Cắt đuôi nặng lắm người ơi
Bỏ đầu là một tiếng cười rất vui
Đố là những chữ gì? :D
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để viết bài ở đây.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Tổng: 7 (thành viên: 0, khách: 7)
Top