Game Trò chơi Nói lái (3)

[nhaque]

cắn trái đào, chua trào đ... @nhaque

 

[Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm]

Sau khi bán nhà, Bá nhàn rỗi lắm. @Tử Thiên Hoa Nhiễm Nhiễm

 

[LNHT]

Tiên Giả [C] – Chương 74: Một cây sừng cong
Tiên Giả <=> Ta diễn (kịch). @LNHT

 

[nhaque]

Tiên Giả [C] – Chương 74: Một cây sừng cong
Tiên Giả <=> Ta diễn (kịch). @LNHT

Thần giả <=> Thả dần @nhaque

P/s: Cảm ơn bạn @LNHT đã gợi ý

 

[nhaque]

Yêu quái làm cho ai quíu? @nhaque

 

[nhaque]

Gã mặt vẹo nhiều mẹo vặt
Thằng lưu manh lắm mưu lanh
@nhaque

P/s: "lưu manh" = "lanh mưu" trước đây có rồi, nên không tính nha. Ghi ra để trọn vế đối thôi.

 

[nhaque]

Cầm cán kìm kẹp kiến càng @nhaque

P/s: "Cây kềm" (kềm chế, kềm hãm, kềm lại) mới đúng chánh tả, nhưng dân gian đọc trệch thành "kìm" cũng nhiều.

 

[nhaque]

O nhăn vì không được ăn nho @nhaque

P/s: "o" là đại từ xưng hô với người nữ, có thể ở đối diện hoặc ở ngôi thứ ba.

 

[hoa huệ trắng]

O nhăn vì không được ăn nho @nhaque

P/s: "o" là đại từ chỉ người nữ, có thể ở đối diện hoặc ở ngôi thứ ba.

O = cô, là tiếng Huế.

 

[nhaque]

O = cô, là tiếng Huế.

1.
"o" hoặc "oa" là tiếng Việt cổ, không chỉ riêng của miền Bắc-trung bộ (như Huế).

- Nữ Oa = Nữ (Hán-Việt) = Oa (Lĩnh Nam)
- Lão già, Xương cốt, Thể xác, v.v...

2. (theo mình biết thì)
"o" là đại từ nhân xưng dùng để chỉ giới nữ nói chung, không có phân biệt cô/mẹ/chị/em/bác gái/thím/dì/mợ/...

- Mẹ cũng có thể gọi bằng "O".
- "O du kích nhỏ giương cao súng. Thằng Mỹ lom khom bước cúi đầu" (Tố Hữu) -- Vì "o" chỉ phái nữ nói chung, nên khi người nữ còn trẻ thì sẽ gọi "o nhỏ", "o trẻ", "o bé", v.v....