[Cầu trợ giúp] Diễn đạt thành thơ

[Nguyên Anh]

Ái dà suốt ngày tranh cãi về ngọc thôi....không tốt a!

Tam đại phú gia ta đây đi ngang qua sao chưa ai chào hỏi :6:

Vào up ủng hộ cái chứ ta mà làm bài này thì...kinh khủng lắm

Để các cao thủ tao nhã hơn. Thông Cống huynh đâu:x...Hàng kìa :x

 

[Vân Tử Điệp]

Thể loại Đường luật này thật sự là rất khoai.
Lấy câu đối câu để sinh cảnh
Lấy cảnh đối cảnh để sinh tình

Nên mọi người chỉ cần diễn đạt đủ cảnh + có vần là mình xin tặng 20k ngọc luôn

Giờ mới ngó thấy câu này... Lú!!! Trả ngọc cho ta........... :c27:

 

[Trung Thần Thông]

Bài này ta đọc dịch còn chẳng hiểu nó nói cái gì. Lại còn chơi chữ kiểu Lạc Thủy quanh co, vừa là tên địa danh vừa miêu tả nước nước non non. Cửu Thiên vừa là chín chương lại vừa là chín tầng trời... Óe óe! 20k ngọc này không dễ nuốt, nuốt xong lại Lú nên Cùn thì mệt lắm a!

 

[Vivian Nhinhi]

Bài này ta đọc dịch còn chẳng hiểu nó nói cái gì. Lại còn chơi chữ kiểu Lạc Thủy quanh co, vừa là tên địa danh vừa miêu tả nước nước non non. Cửu Thiên vừa là chín chương lại vừa là chín tầng trời... Óe óe! 20k ngọc này không dễ nuốt, nuốt xong lại Lú nên Cùn thì mệt lắm a!

Kệ hắn,hắn chỉ yêu cầu đủ cảnh có vần thôi mà, người có, nước non, cây cối ta cũng chẳng thiếu.... vần ta cũng có đây... xù ta thì có cùn lên thì ta cũng làm thịt!!!! :c27:
:15:

 

[Trung Thần Thông]

Vi Ăn muội phải sửa lại chút thế này mới vần này:

Hoa lá Thượng Dương chẳng vào thu
Khắp cung Lạc Thủy chảy quanh ...ku
Gác tía giai nhân cười một khắc
Qua đường lữ khách vội ...đi tù

 

[Sky is mine]

mission impossible :19:
Nhanh nhanh còn quất bài nữa. Bài sau sẽ ko khoai như bài này

 

[Sky is mine]

@Cún : hiện tại Hỏng không có thời gian nên nhờ Cún chi trả phần event nhờ trợ giúp dịch thơ lần trước nhé, trả xong hết rồi báo ta số ngọc ta sẽ chuyển trả lại

Yes, sir

 

[Trung Thần Thông]

Giờ đi ăn đã. vừa đói vừa mệt vừa buồn ngủ. Chiều về quất thử một phát coi sao. Không thì quất ngựa truy phong, ne vờ quay trở lại.

 

[seaweed]

Bài thơ này khá khó chịu. Không rõ bài thơ có định dĩ cảnh tả cái chi nữa hay ko. Chỉ nội phần tả cảnh cũng đã khá khó nhai. Tả cái gì mà trừu tượng quá. Cứ dùng ẩn dụ điểm xuyến từng cảnh mà chẳng thấy ý cảnh liên hệ với nhau - chắc tại mình ko bít tiếng Trung. Giống như một bức tranh, chấm phải một phát, chấm trái một phát... thế là thành bức tranh rồi sao?!
Vậy, đành chém đông một câu, chém tây một câu thui...

Thượng Dương chơm chớm vào thu
Lá xanh hoa thắm chưa lưu sắc vàng
Loanh quanh sông Lạc mơ màng
Liên miên nước chảy, đường hoàng xuyên cung
Gác son cảnh đẹp khôn cùng
Lầu hồng ngọc nữ rung rung môi cười
Táo vàng thấp thoáng xinh tươi
Ngọc tiêu réo rắt khiến xui nhân sầu
Cổng thành giăng kín một màu
Hoa chanh rợp nở ngạt ngào hương say.
Bên non, ngọc liễn phiêu bay
Quế xanh một dãy nâng mây là đà
Liệt tiên truyện ấy tụng ca
Thiên đàng vị tất thắng qua cảnh này.

​

 

[VLPL]

Hoa các hồng lâu nhiều lần tới
Lạc thủy xuyên cung chảy khắp nơi
Thượng dương hoa lá chưa hề chín
Dửng dưng cất bước mặc lời mời

Thành bao vào cửa hoa mơn mởn
Xe ngọc du sơn, quế một mầu
Từng nghe truyền bá tây vương mẫu
Cửa thiên cũng thế, đâu có hơn!