[Thơ] Asvychan's Thơ thẩn đi đu idol

[AsvychanTrucNgThanh]

[GBM17] I shouted - Tôi hét lên | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh
.

I shouted

I shouted,
But sadly,
None listens.

I shouted,
To mirror,
See devildevil.

I shouted,
Then stopped,
Look world turnsturns.

I shouted,
Big or small,
None listens.

I shouted,
In the night,
Till exhausted.

I shouted,
And realized,
Life still same.

I shouted,
For sadness,
That don’t stop.

I shouted,
Impotence,
With myself.

I shouted,
And I cry,
Red swell eyes.

.

Tôi hét lên

Tôi hét lên,
Nhưng tiếc thay,
Không ai nghe.

Tôi hét lên,
Thẳng vào gương,
Thấy ác quỷ.

Tôi hét lên,
Rồi sững lại,
Nhìn cầu quay.

Tôi hét lên,
Dù to nhỏ,
Không ai nghe.

Tôi hét lên,
Trong màn đêm,
Như cạn kiệt.

Tôi hét lên,
Và nhận ra,
Đời vẫn vậy.

Tôi hét lên,
Vì buồn tủi,
Nhưng không nguôi.

Tôi hét lên,
Vì bất lực,
Với bản thân.

Tôi hét lên,
Và tôi khóc,
Mắt sưng đỏ.

Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2022.

.

Đã nhiều lần tôi hét lên,
Nhưng hét xong cũng vô ích.
Cuộc đời khiến tôi bật khóc,
Nhưng tôi bất lực che mắt.

.

Cre picture: Pinterest
Link:

https://www.pinterest.com/pin/123849058491756289/

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[Bsimoe] WIWADAGUTHAT - What if we'll all die and go up to heaven tomorrow??? - Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai ? | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh

.

WIWADAGUTHAT - What if we'll all die and go up to heaven tomorrow???


Grandpa, Grandpa,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Grandpa?

Tomorrow, Puppy?

Yes yes Grandpa.

Then I will bring along some kites that I made.

Why why Grandpa?

So I can fly some of them with the wind of heaven, Dear.

Thank you, Grandpa.


Grandma, Grandma,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Grandma?

Tomorrow, Kitten?

Yes yes Grandma.

Then I will knit and sew some scarfs, mittens and socks for us.

Why why Grandma?

So we won't get cold on the way to heaven and when living up there, Baby.

Thank you, Grandma.


Daddy, Daddy,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Daddy?

Tomorrow, Sweetie?

Yes yes, Daddy.

Then I will keep energy and rest a lots tonight.

Why why Daddy?

So I can piggyback you when you get tired on the way to heaven, Pumpkin.

Thank you, Daddy.


Mommy, Mommy,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Mommy?

Tomorrow, Honey?

Yes yes, Mommy.

Then I will make a huge yummy and delicious dinner tonight.

Why why Mommy?

So we will full and have energy to go to heaven tomorrow, My Dear.

Thank you, Mommy.


Big Brother, Big Brother,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Big Brother?

Tomorrow, Beastie?

Yes yes, Big Brother.

Then I will bring some of my cameras and lens along.

Why why Big Brother?

So I can keep up heaven's beauty in my photos on the way to it and when we living on it, you know.

Thank you, Big Brother.


Big Sister, Big Sister,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Big Sister?

Tomorrow, Kitten?

Yes yes Big Sister.

Then I will makes some picnic snacks and drinks tonight.

Why why Big Sister?

So we won't get hungry on the way to heaven, Honeybee.

Thank you, Big Sister.


Lil Brother, Lil Brother,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Lil Brother?

Tomorrow, Sister?

That right, Champy.

Then I will bring my balls and toys along.

Why why Spiddy?

So I can play and have fun with them on the way to heaven and when we living on it, Sister.

Thank you, Lil Brother.


Lil Sister, Lil Sister,

What if we'll all die and go up to heaven tomorrow, Cutie?

Tomorrow, Sister?

Yes yes Lil Sister.

Then I will bring all of my dolls and teddy bears along.

Why why Cookie?

So I can play and have fun with them on the way to heaven and when we living on it, Sister.

Thank you, Lil Sister.


Hà Nội, trường THPT Nguyễn Trãi Ba Đình ngày 29 tháng 5 năm 2020.


.


Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai ?


Ông ơi, ông,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy ông?

Ngày mai ư, Cún con?

Vâng, vâng, thưa ông.

Vậy thì, ông sẽ mang theo mấy cái diều mà ông đã làm.

Tại sao vậy ông?

Để như vậy, ông có thể thả một trong số chúng với gió trời, Cháu yêu à.

Cảm ơn ông ạ.


Bà ơi, bà,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy bà?

Ngày mai ư, Mèo con?

Vâng, vâng, thưa bà.

Vậy thì, bà sẽ đan và may một ít khăn quàng cổ, găng tay và vớ cho chúng ta.

Tại sao vậy bà?

Để như vậy, chúng ta sẽ không bị lạnh trên đường đến thiên đàng và khi sống ở đó, Cháu yêu à.

Cảm ơn bà ạ.


Bố ơi, bố,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy bố?

Ngày mai ư, Con yêu?

Vâng, vâng, thưa bố.

Vậy thì, bố sẽ giữ năng lượng và nghỉ ngơi thật nhiều tối nay.

Tại sao vậy bố?

Để như vậy, bố có thể cõng con khi con mệt mỏi trên đường đến thiên đường, Bí ngô à.

Cảm ơn bố ạ.


Mẹ ơi, mẹ,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy mẹ?

Ngày mai ư, Con yêu?

Vâng, vâng, thưa mẹ.

Vậy thì, mẹ sẽ làm một bữa tối ngon tuyệt cho tối nay.

Tại sao vậy mẹ?

Để như vậy, chúng ta sẽ ăn no và có năng lượng để lên thiên đàng vào ngày mai, Con yêu à.

Cảm ơn mẹ ạ.


Anh ơi, anh,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy anh?

Ngày mai, Quái vật nhỏ?

Vâng, vâng, thưa anh.

Vậy thì, anh sẽ mang theo một vài cái máy ảnh và ống kính của anh.

Tại sao vậy anh?

Để như vậy, anh có thể giữ được vẻ đẹp của thiên đường trong các bức ảnh của anh trên đường đến đó và khi chúng ta sống trên đó, em biết đấy.

Cám ơn anh ạ.


Chị ơi, chị,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy chị gái?

Ngày mai ư, Mèo con?

Vâng, vâng, thưa chị.

Vậy thì, chị sẽ làm một ít đồ ăn nhẹ cho việc dã ngoại và đồ uống tối nay.

Tại sao vậy chị?

Để như vậy, chúng ta sẽ không đói trên đường đến thiên đường, Ong mật à.

Cảm ơn chị ạ.


Em trai ơi, em trai,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy em trai?

Ngày mai hả chị?

Đúng vậy, em trai.

Vậy thì, em sẽ mang theo những quả bóng và đồ chơi của em.

Tại sao vậy Nhện Con?

Để như vậy, em có thể chơi với chúng trên đường đến thiên đàng và khi chúng ta sống trên đó, Chị à.

Cảm ơn nha, em trai.


Em gái ơi, em gái,

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả chúng ta sẽ chết và lên thiên đàng vào ngày mai vậy em gái?

Ngày mai hả chị?

Đúng vậy, em gái.

Vậy thì, em sẽ mang tất cả những búp bê và gấu bông của em đi cùng.

Tại sao vậy Bánh quy?

Để như vậy, em có thể chơi với chúng trên đường đến thiên đàng và khi chúng ta sống trên đó, Chị à.

Cảm ơn nha em gái.


Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2020.


.


Bài thơ được lấy cảm hứng và viết sau khi tác giả xem bộ phim '2012'.

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[GBM17] As you don’t know - Như em chưa biết | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh
INFERNO - [BibleBuild][MileApo] - Wattpad hi_yann

.

As you do not know

As you do not know,
I have seen it all:
The things that you think,
The things that you do.

Coincidences:
Intent accident.
The small mask you wear,
Is half true, half fake.

As you do not know,
I didn’t careless:
When you got suffered,
And when you’re sad.

But the broken heart,
Ain’t know the others.
Wait the door open,
Welcome you with love.

As you do not know,
I’m always right there:
Looking your shadow,
And carved in the heart.

Your silly acting,
Pretend a stupid.
And your loving gaze,
Have soon beenbeen saw through.

As you do not know,
My heart is shaken.
Though don’t know for what,
That miss the heartbeat.

Was when our eyes touch,
That I see you shy?
Or beacause of time,
Days long make love?

As you do not know,
I feel interesting:
That the things you do,
For me than yourself.

That you like a fool,
Also like a moth,
Risking life for love,
That asked no response .

As you do not know,
I also love you,
Despite your untrust,
But that’s still the true.

Since when that don’t know?
Cause now important.
Don’t measure how much,
For scar that ain’t equal.

.

Như em chưa biết

Như em chưa biết,
Tôi đã thấy hết:
Những điều em nghĩ,
Những điều em làm.

Những sự trùng hợp:
Vô tình cố ý.
Lớp mặt nạ nhỏ,
Nửa thật nửa giả.

Như em chưa biết,
Tôi không vô tâm:
Khi em chịu đựng,
Khi em đau lòng.

Nhưng trái tim đau,
Nào biết người khác.
Đành chờ mở cửa,
Đón em yêu thương.

Như em chưa biết,
Tôi luôn ở đó:
Ngắm nhìn bóng em,
Khắc sâu trong tim.

Nét diễn ngây ngơ,
Giả vờ ngốc nghếch.
Ánh nhìn si tình,
Sớm đã nhìn thấu.

Như em chưa biết,
Tôi rung động rồi.
Không biết vì sao,
Nhưng tim trễ nhịp.

Là khi chạm mắt,
Thấy em rụt rè?
Hay vì thời gian,
Lâu ngày sinh tình?

Như em chưa biết,
Tôi thấy thú vị:
Rằng việc em làm,
Vì tôi hơn mình.

Như một kẻ ngốc,
Như con thiêu thân,
Liều mạng vì tình,
Không cần hồi đáp.

Như em chưa biết,
Tôi cũng yêu em.
Dù em không tin,
Nhưng đó là thật.

Từ bao chẳng biết?
Quan trọng hiện tại.
Tự nhiêu không đo,
Sợ đo chẳng bằng.

Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2022.

.

Được lấy cảm hứng từ câu nói "Như em chưa biết, Wichapas cũng yêu em" trích chương 19 fanfic "INFERNO - [BibleBuild][MileApo]" của writer 'hi_yann' trên Wattpad. Bài thơ có thể được coi là fic trong fic do được tác giả viết dựa trên cảm nhận cá nhân về suy nghĩ của nhân vật Bible trong fanfic gốc. Readers nên đọc trước fanfic để cảm nhận rõ nét hơn về bài thơ. Link fic: INFERNO - [BibleBuild][MileApo] - hi_yann - Wattpad
Mọi quyền tác giả đã được bảo vệ bằng việc xin permission khi mới chỉ lên plot và bắt đầu viết chỉ sau khi đã có sự đồng ý của tác giả Hi_yann cũng như gửi các links đăng bài cho tác giả gốc.

Đây là một bài thơ song ngữ Anh Việt: Bản Việt là thơ 4 chữ, 12 khổ vì P'Biu sinh ngày mùng 4 còn P'Bơ là tháng 12; Bản Anh là 5 chữ vì 5^2 = 25 sinh nhật Khun Wichapas còn số 6 thì tác giả không làm bài này thành thơ lục bát được nên để tạm 12 chia hết 6 nó vẫn có liên quan chút xíu.


.


Cre hình ảnh: Pinterest
Link download:

https://www.pinterest.com/pin/117304765289073073/

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[Bsimoe] If I was - Nếu tôi là - Rúguǒ wǒ/ 如果我 | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh

.

If I was...

If I was a flower,
I would like to become a fragrant lotus,
Bring this fragrance to perfumed tea buds.

If I was a bird,
I would like to become a pigeon,
Spread my wings of freedom to bring peace to this world.

If I was a plant,
I would like to become an old banyan tree,
Bring shade to give my home town.

If I was a mud soil,
I would like to become a lump of alluvial soil,
Bring my fertility to the fields of my country.

If I was a type of vehicle,
I would like to become a bicycle,
To be able to get you around the world without harming the environment.

If I was an outfit,
I would like to become an Ao Dai,
Bring the beauty of my country traditional to spread across the five continents.

If I was a drink,
I would like to become a cup of green tea,
Bring the flavor of my home land to spread throughout the world.

If I was a type of hat,
I would like to become a beautiful leaf hat,
Cover the sun, the rain and the strenuous life of the farmers.

If I was something not me,
I would like to become a symbol of my homeland,
Bring these beauties to beautify my beloved country.

Hà Nội, ngày 6 tháng 7 năm 2020.

.

Nếu tôi là...

Nếu tôi là một loài hoa,
Tôi xin được làm một đóa sen thơm,
Đem mùi hoa thơm này đi ướp hương cho những búp trà ngon.

Nếu tôi là một loài chim,
Tôi xin được làm một chú bồ câu,
Giang rộng đôi cánh tự do để mang đến sự hòa bình cho thế giới này.

Nếu tôi là một loài cây cỏ,
Tôi xin được làm một cây đa cổ thụ,
Đem bóng mát gửi tặng cho xóm làng nơi quê hương.

Nếu tôi là một loại đất bùn,
Tôi xin được làm một cục đất phù sa,
Đem sự màu mỡ của mình đi dâng lên cho những cánh ruộng đồng của Tổ Quốc.

Nếu tôi là một loại phương tiện,
Tôi xin được làm một chiếc xe đạp,
Để có thế đưa người đi khắp đó đây mà không làm tổn hại đến môi trường.

Nếu tôi là một loại trang phục,
Tôi xin được làm một tà áo dài dân tộc,
Đem vẻ đẹp truyền thống Tổ Quốc đi phổ biến khắp năm châu.

Nếu tôi là một loại đồ uống,
Tôi xin được làm một tách chè xanh,
Mang hương vị đất nước đi truyền bá khắp thế giới này.

Nếu tôi là một loại mũ đội,
Tôi xin được làm một chiếc nón lá đẹp xinh,
Che nắng, che mưa, che cả những vất vả cuộc đời của những người làm nông.

Nếu tôi là một điều gì đó không phải tôi,
Thì tôi xin được làm một biểu tượng của quê hương mình,
Mang những vẻ đẹp này đi để làm đẹp cho Tổ Quốc tôi.

Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2020.

.

Rúguǒ wǒ...

Rúguǒ wǒ shì yī duǒ huā,
Wǒ kěyǐ chéngwéi fēnfāng de liánhuā ma,
Dài shàng zhè zhǒng fēnfāng de huāxiāng, wèi měiwèi de cháyá zēngtiān fēngwèi.

Rúguǒ wǒ shì niǎo,
Wǒ kěyǐ zuò gēzi ma
Shūzhǎn zìyóu zhī yì, wèi zhège shìjiè dài lái hépíng.

Rúguǒ wǒ shì cǎoyào
Wǒ kěyǐ dāng yī kē lǎo róngshù ma
Gěi jiāxiāng de cūnzhuāng méng shàng yīnyǐng.

Rúguǒ wǒ shì níbā lèixíng
Wǒ kěyǐ yīkuài chōngjī tǔ ma,
Jiāng nín de shēngyù nénglì dài dào gāi guó de zuì dǐngduān.

Rúguǒ wǒ shì chē
Wǒ kěyǐ qí zìxíngchē ma,
Wèile nénggòu zài bù sǔnhài huánjìng de qíngkuàng xià jiāng rénmen pài dào zhōuwéi hé zhèlǐ.

Rúguǒ wǒ shì fúzhuāng,
Wǒ xiǎng chéngwéi yīgè mínzú áo zú,
Jiāng chuántǒng zǔguó dì měijǐng dài dào wǔ dàzhōu.

Rúguǒ wǒ hējiǔ
Qǐng gěi wǒ yībēi lǜchá,
Jiāng zhège guójiā de wèidào chuánbò dào shìjiè gèdì.

Rúguǒ wǒ shì tóukuī lèixíng
Wǒ kěyǐ dài piàoliang de yuánzhuī xíng màozi ma?
Zhē yīn yángguāng, zhē yǔ, shènzhì nóngmín de shēnghuó zhēngzhá.

Rúguǒ wǒ bùshì wǒ,
Wǒ xiǎng chéngwéi wǒ de zǔguó de xiàngzhēng,
Jiāng zhèxiē měilì dài dào wǒguó dì měilì.

如果我...

如果我是一朵花，
我可以成为芬芳的莲花吗，
带上这种芬芳的花香，为美味的茶芽增添风味。

如果我是鸟，
我可以做鸽子吗
舒展自由之翼，为这个世界带来和平。

如果我是草药
我可以当一棵老榕树吗
给家乡的村庄蒙上阴影。

如果我是泥巴类型
我可以一块冲积土吗，
将您的生育能力带到该国的最顶端。

如果我是车
我可以骑自行车吗，
为了能够在不损害环境的情况下将人们派到周围和这里。

如果我是服装，
我想成为一个民族敖族，
将传统祖国的美景带到五大洲。

如果我喝酒
请给我一杯绿茶，
将这个国家的味道传播到世界各地。

如果我是头盔类型
我可以戴漂亮的圆锥形帽子吗？
遮荫阳光，遮雨，甚至农民的生活挣扎。

如果我不是我，
我想成为我的祖国的象征，
将这些美丽带到我国的美丽。

Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2020.

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[Bsimoe] I keep thinking - Tôi không ngừng suy nghĩ - Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo/ 我不停止思考 | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh

.

I keep thinking...


I keep thinking…

About the clouds that flows days after days up in the sky.

About the existence and disappearance of them.

Like a meteorologist who doing her weather forecast for the day.


I keep thinking…

About the rains that comes and goes over and over again in the summers.

About the sounds and smells of it that comforts me days in my life.

Like a farmer who her flied is arid and just waiting for a rain to come back fertile.


I keep thinking…

About the flowers that blooms in the springs and fades in winters years after years.

About the colorful and delicate beauty of them.

Like a florist who spend tons of time to takes care of her flowers.


I keep thinking…

About the scents of winds that changes days after days in the air.

About the warmths and coldishes of it that comforts me days in my life.

Like a tailors who makes summers and winters scarves for her children.


I keep thinking…

About the snowflakes that comes and goes over and over again in the winter.

About the pure and momently beauty of them.

Like an adventurer who crossing out of the snow to discover the mysteries of the Pole.


I keep thinking…

About the leaves that grows in the springs and falls in autumns years after years.

About the rustling and merrily sounds when they falling down by the wind that comforts me days in my life.

Like a cleaner who has to swepts all the leaves on the school yards.


I keep thinking…

About the changes of this world.

About the good sides and the bad sides of them.

Like a politician who cocerning about the country future.


Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2020.

.

Tôi không ngừng suy nghĩ…


Tôi không ngừng suy nghĩ…

Về những đám mây trôi ngày này qua ngày khác trên bầu trời.

Về sự tồn tại và biến mất của chúng.

Giống như một nhà khí tượng học đang dự báo thời tiết cho ngày.


Tôi không ngừng suy nghĩ…

Về những cơn mưa đến và đi lặp đi lặp lại trong những mùa hè.

Về những âm thanh và mùi hương của nó đã an ủi tôi những ngày trong cuộc đời.

Giống như một người nông dân có một cánh đồng khô cằn và chỉ chờ một cơn mưa để trở lại màu mỡ.


Tôi không ngừng suy nghĩ…

Về những bông hoa nở vào mùa xuân và tàn lụi trong mùa đông năm này qua năm khác.

Về vẻ đẹp đầy màu sắc và tinh tế của chúng.

Giống như một người bán hoa dành hàng tấn thời gian để chăm sóc những bông hoa của mình.


Tôi không ngừng suy nghĩ…

Về mùi hương của những cơn gió thay đổi ngày này qua ngày khác trong không khí.

Về sự ấm áp và lạnh giá của nó đã an ủi tôi những ngày trong cuộc đời.

Giống như một người thợ may làm những chiếc khăn quàng cổ mùa hè và mùa đông cho con cái của cô ấy.


Tôi không ngừng suy nghĩ…

Về những bông tuyết đến và đi lặp đi lặp lại trong mùa đông.

Về vẻ đẹp tinh kiết và thoáng qua của chúng.

Giống như một nhà thám hiểm băng qua tuyết để khám phá những bí mật của vùng Cực.


Tôi không ngừng suy nghĩ…

Về những chiếc lá mọc vào mùa xuân và rụng vào mùa thu năm này qua năm khác.

Về âm thanh xào xạc và vui tai khi chúng rơi xuống theo gió đã vỗ về tôi những ngày trong cuộc đời.

Giống như một người quét dọn phải quét hết những chiếc lá cây trên sân trường.


Tôi không ngừng suy nghĩ…

Về những thay đổi của thế giới này.

Về những mặt tốt và mặt xấu của chúng.

Giống như một chính trị gia luôn trăn trở về tương lai của đất nước.


Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2020.

.

Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...


Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...

Guānyú zài tiānkōngzhōng rì fù yī rì liúshì de yún.

Guānyú tāmen de cúnzài hé xiāoshī.

Jiù xiàng qìxiàng xué jiā shéi zài yùcè dàngtiān de tiānqì.


Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...

Guānyú xiàtiān lái de yòu fǎnfù de jiàngyǔ.

Tā de shēngyīn hé qìwèi shǐ wǒ de shēnghuó gèngjiā shūshì.

Jiù xiàng yīgè yǒngyǒu gānhàn tǔdì de nóngmín, zhǐ děng xià yǔ huīfù féilì.


Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...

Zài chūntiān kāihuā, bìng zài měinián de dōngtiān sǐwáng de huā.

Guānyú tāmen de duōcǎi hé jīngzhì zhīměi.

Jiù xiàng huā diàn huā hěnduō shíjiān zhàogù tā de huā.


Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...

Guānyú zài kōng zhōng rì fù yī rì biànhuà de fēng de qìwèi.

Tā de wēnnuǎn huo hánlěng ānwèile wǒ yīshēng de rìzi.

Jiù xiàng cáiféng wèi háizimen zhìzuò xiàjì hé dōngjì wéijīn yīyàng.


Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...

Guānyú dōngtiān lái lái wǎngwǎng de xuěhuā.

Guānyú tāmen de jīngzhì ér duǎnzàn dì měilì.

Jiù xiàng yīgè tànxiǎn jiā zài dàxuě zhōng chuānyuè fāxiàn jídiǎn de mìmì yīyàng.


Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...

Guānyú měinián chūntiān shēngzhǎng hé qiūtiān qiūtiān de yèzi.

Guānyú shāshā zuò xiǎng de shēngyīn hé tāmen luò zài fēng zhōng de yǒuqù shēngyīn, zhèxiē shēngyīn zài wǒ de shēnghuó zhōng gěile wǒ ānwèi.

Zhè jiù xiàng yīgè qīngjié gōng, bìxū cāshì diào xué jiào chǎngdì shàng de suǒyǒu yèzi.


Wǒ bù tíngzhǐ sīkǎo...

Guānyú zhège shìjiè de biànhuà.

Jiù qí yǒulì hé bùlì fāngmiàn ér yán.

Jiù xiàng yīgè zhèngzhì jiā, zǒng shì duì guójiā de wèilái gǎndào yíhuò.


我不停止思考...


我不停止思考...

关于在天空中日复一日流逝的云。

关于它们的存在和消失。

就像气象学家谁在预测当天的天气。


我不停止思考...

关于夏天来的又反复的降雨。

它的声音和气味使我的生活更加舒适。

就像一个拥有干旱土地的农民，只等下雨恢复肥力。


我不停止思考...

在春天开花，并在每年的冬天死亡的花。

关于他们的多彩和精致之美。

就像花店花很多时间照顾他的花。


我不停止思考...

关于在空中日复一日变化的风的气味。

它的温暖和寒冷安慰了我一生的日子。

就像裁缝为孩子们制作夏季和冬季围巾一样。


我不停止思考...

关于冬天来来往往的雪花。

关于它们的精致而短暂的美丽。

就像一个探险家在大雪中穿越发现极点的秘密一样。


我不停止思考...

关于每年春天生长和秋天秋天的叶子。

关于沙沙作响的声音和它们落在风中的有趣声音，这些声音在我的生活中给了我安慰。

这就像一个清洁工，必须擦拭掉学校场地上的所有叶子。


我不停止思考...

关于这个世界的变化。

就其有利和不利方面而言。

就像一个政治家，总是对国家的未来感到疑惑。


Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 2020.

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[MHN17T] Trái tim người phụ nữ như đại dương xanh sâu thẳm - Woman’s heart are just like the deep blue sea | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh

.

Trái tim người phụ nữ như đại dương xanh sâu thẳm


Trái tim người phụ nữ như đại dương xanh sâu thẳm!

Mà đàn ông,

Họ lại chỉ như những người ngư dân khốn khó:

Họ không muốn, và cũng không có khả năng,

Để đi tìm hiểu những điều sâu thẳm thầm kín của nó.

Trong khi đó,

Phụ nữ lại như những người khai thác dầu:

Họ chỉ quan tâm đến điều được chôn dấu bên dưới,

Mà bỏ qua những thứ ở trên và giữa biển cả.


Trái tim người phụ nữ như đại dương xanh sâu thẳm!

Mà đàn ông,

Họ lại chỉ như những con hải âu bay lượn:

Họ chỉ có thể, cũng như chỉ muốn vượt qua nó.

Mà không thèm đoái hoài đến những bí mật thầm kín bên dưới.

Trong khi đó,

Phụ nữ lại như những sinh vật biển:

Họ hiểu hết tất cả nhưng lại không bao giờ nói ra dù chỉ một lời.


Trái tim người phụ nữ như đại dương xanh sâu thẳm!

Mà đàn ông,

Họ lại chỉ như những tên cướp biển tham lam:

Họ không muốn hiểu biết về những kho báu mà chỉ quan tâm đến giá trị của chúng.

Trong khi đó,

Phụ nữ lại như những nhà lịch sử học:

Chỉ muốn hiểu biết về những câu chuyện đằng sau những kho báu ẩn giấu kia.


Trái tim người phụ nữ như đại dương xanh sâu thẳm!

Mà đàn ông,

Họ lại chỉ như những người nghệ sĩ mộng mơ:

Mãi ca mãi khúc hát về biển cả trong khi không biết gì về nó.

Trong khi đó,

Phụ nữ lại như những người thợ lặn:

Biết hết tất cả về vẻ đẹp bí ẩn của biển xanh nhưng không bao giờ nói lấy một lời.


Trái tim người phụ nữ như đại dương xanh sâu thẳm!

Mà đàn ông,

Họ chỉ như những kẻ tham lam tiền tài:

Xem nó như một viên đá quý chỉ để buôn bán.

Trong khi đó,

Phụ nữ lại như những người tình:

Trân trọng nó với một trái tim đầy yêu thương trìu mến.


Hà Nội, trường THPT Nguyễn Trãi Ba Đình, ngày 16 tháng 11 năm 2020.

.

Woman’s heart are just like the deep blue sea


Woman’s heart are just like the deep blue sea!

That man,

They are just like the poor fishermens:

They don’t want, and they’re unable,

To go find out the deep things inside it.

Meanwhile,

Women are like oil miners:

They are only interested in which is hidden below,

That ignored the things above and in the middle of the sea.


Woman’s heart are just like the deep blue sea!

That man,

They are just like the flying seagulls:

They just can, as well as just want to get over it.

Without paying attention to the hidden secrets below.

Meanwhile,

Women are like sea creatures:

They understand everything but never said even a single word.


Woman’s heart are just like the deep blue sea!

That man,

They were just like greedy pirates:

They don’t want to know about treasures but only care about their value.

Meanwhile,

Women are like historians:

Just want to know about the stories behind those hidden treasures.


Woman’s heart are just like the deep blue sea!

That man,

They are just like dreaming artists:

Forever sings the song about the sea while not knowing about it.

Meanwhile,

Women are like the divers:

Know all about the mysterious beauty of the blue sea but never said a word.


Woman’s heart are just like the deep blue sea!

That man,

They are just like money greeders:

Take it as a jewel for trade.

Meanwhile,

Women are like lovers:

Appreciate it with a heart full of affection.


Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2020.

.

P/s: Bài thơ được viết sau khi tác giả xem đoạn cut phần cuối của bộ phim "Titanic" & đăng tải sau khi xem lại bộ phim này trên TV.

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[MHN17T] Điều đẹp nhất của tuổi trẻ - Asvychan Trúc Nguyễn Thanh

.

Điều đẹp nhất của tuổi trẻ




Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Chắc gì đã là tình yêu,

Đôi lứa hai người nam nữ.


Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Có khi là bài kiểm tra,

Điểm mười đỏ chót gạch ngang.


Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Chắc gì không phải tình bạn,

Dù ghét dù thương cũng vậy.


Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Có khi là chiếc mũ cối,

Xanh xanh nơi hộc tủ lớp.


Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Chắc gì không phải học hành,

Nỗ lực chạy đến tương lai.


Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Có khi là lá vàng rơi,

Đầy khắp nơi sân trường cũ.


Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Chắc gì đã là tiếng trống,

Báo giờ tan học tựu trường.


Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Có khi là mưa lụt trường,

Vũng nước lá cây ướt nhẹp.




Điều đẹp nhất của tuổi trẻ:

Chính là bản thân của nó,

Vì tuổi trẻ, là đẹp nhất.


Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2021.

Được lấy cảm hứng viết từ một caption Tiktok: “Đẹp nhất của tuổi trẻ chưa chắc là tình yêu, đẹp nhất của tuổi trẻ đôi khi lại là hình ảnh 1 mình đi qua những tháng ngày cô đơn”

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[MHN17T] Money - Tiền | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh

.

Money

What is money?
Money is fairy,
Money is colime,
Money is Viet Nam Dong,
Money is dollars,
Money is life,
Money is euro,
Money is pounds,
Money is Japanese Yen,
Money is everything in the world.

Money can't buy everything,
Money can’t buy happiness,
But money can make us happy.

Money is for what?
Money is for inhale,
Money is to smell,
Money is to watch,
Money is to spent,
Money is to love,
Money is to bath,
Money is to throw,
Money is to toss,
Money is to mlem.

Money can't do everything,
Money can't bring happiness,
But without money nothing can be succeed.

Money is a life of luxury,
Money is the vast universe,
Money is happiness in hand,
Money is the left over life,
Money is power in hand,
Money is happiness ringing,
Money is overwhelming joy,
Money is warmth and foods,
Money is everything in the world.

Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2020.

.

Tiền

Tiền là gì?
Tiền là tiên,
Tiền là cô li me,
Tiền là VNĐ,
Tiền là Đô la,
Tiền là cuộc sống,
Tiền là ơ rô,
Tiền là bảng Anh,
Tiền là Yên Nhật,
Tiền là tất cả mọi thứ trên đời.

Tiền không mua được tất cả,
Tiền không mua được hạnh phúc,
Nhưng tiền lại có thể tạo ra niềm vui.

Tiền để làm gì?
Tiền là để hít,
Tiền là để ngửi,
Tiền là để ngắm,
Tiền là để tiêu,
Tiền là để yêu,
Tiền là để tắm,
Tiền là để vứt,
Tiền là để tung,
Tiền là để mờ lem (mlem).

Tiền không làm được tất cả mọi thứ,
Tiền không mang đến hạnh phúc,
Nhưng không có tiền không gì có thể thành công.

Tiền là cuộc sống hào hoa,
Tiền là vũ trụ bao la,
Tiền là hạnh phúc trong tay,
Tiền là cuộc sống mặc bay,
Tiền là uy quyền trong tay,
Tiền là hạnh phúc ngân vang,
Tiền là niềm vui ngập tràn,
Tiền là cơm ấm nệm êm,
Tiền là mọi thứ trên đời.

Hà Nội, ngày 2 tháng 10 năm 2020.

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[MHN17T] 2 năm - 2 years / YinWar | Asvychan Trúc Nguyễn Thanh/ MooYor

.

2 năm


Hai năm không ngắn cũng không dài,

Đời người liệu được bao nhiều cái hai năm.

Nhưng mà duyên số đã định sẵn,

Vẫn có một cái hai năm của hai người.




Hai năm với hai cái tên,

Từ tên hai người thành tên một đôi,

Từ tên một đôi hai người,

Thành năm cái tên, mãi bên cạnh nhau.


Hai năm của hai con người,

Từ những kẻ xa lạ bước qua nhau,

Thành hai mảnh ghép vừa vặn,

Không còn thể thiếu hay xa rời nhau.


Hai năm với bao kỷ niệm:

Thăng trầm, vui vẻ, đau buồn, khó khăn.

Nhưng điều may mắn nhất là:

Sau bao nhiêu điều, vẫn là có nhau.


Hai năm bao điều xảy ra:

Khó khăn, mong chờ, nguyện ước, thành công.

Nhờ đó gắn kết hai người:

Anh khỉ Khon Khaen, nhóc Thái Hồng Kông.

Cảm ơn hai năm đã trôi qua!

Gắn kết bao con người lại với nhau.

Tình yêu thật to lớn ngọt ngào!

Bên nhau thật lâu, thêm nhiều cái hai năm.


Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2021.

Viết tặng YinWar với t.ư cách là một bé MooYor.

.

2 years


Two years not short neither long,

How many two years will a person’s life has?

But fate is destined already,

Still have a two-year of some two persons.


Two years with two names,

From two person’s names to,

From a two ones couple's names,

Into five names, forever side by side.


Two years of two people,

From strangers passing each other,

Into two fitting pieces,

No longer separate from each other.


Two years with many memories:

Ups and downs, joys, sadnesses, difficulties.

But the luckiest thing is:

After so many things, still have each other.


Two years many things happened:

Difficulties, expectations, wishes, successes.

There by connecting two people:

Monkey Khon Khaen, Thai from Hong Kong kid.



Thanks for the two years that have passed!

Bringing how many people together.

Love is so big and sweet!

Together for a long time, more two years.


Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2021.

 

[AsvychanTrucNgThanh]

[MHN17MHN17T] Hành lá - Asvychan Trúc Nguyễn Thanh

.

Hành lá

Người ta nói “sợ hành”,

Chỉ có lũ trẻ con,

Với những người ghét hành.


Nhưng tôi chẳng ghét hành,

Cũng không phải là sợ.

Chỉ “tởn tới già” thôi!


Bát phở phải có hành,

Cắt vừa đủ hành lá,

Nhưng hành trắng gắp ra.


Khoai tây xào thịt bò,

Trứng thịt với cà chua,

Ôi chỉ mỗi vị hành!


Cháo chim mẹ nấu ngon,

Bà ngoại đun thêm hành,

Tay quý phi lọc hết.


Hộp giấy ăn để lại,

Cắt hành để ngăn đá,

Dọn rồi vẫn còn vụn.


Hành trắng cắt còn rễ,

Bỏ vào hộp thêm nước,

Trồng ngay trên kệ bếp.


Bà ngoại vẫn hay mắng:

“Ăn hành cho quen đi!”

Nấu gì cũng cho hành.


Cháu ăn món bà nấu,

Lọc hành, ăn mắng đáp:

“Bà làm cháu sợ hành!”




Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2021.

Viết nhẹ bài thơ bày tỏ nỗi lòng “tởn đến già” (ăn được nhưng vẫn hơi sợ) món hành xanh vì được bà ngoại nuôi béo theo chế độ “everything topping hành” trong mấy tháng nghỉ dịch ở nhà.