Tân Thủ Xin chào mọi người.

[pctrieu0812]

cảm ơn đạo hữu đã nhắc nhở, Tại hạ sẽ làm ngay cho nóng. hehe

Mình là admin khi sớm nhắn với bạn trên fanpage.

 

[Thiên Hy]

.. xem ra tiền bối rút kinh nghiệm lắm rồi ạ

Cảnh báo trc cho ngta biết :v
Ko đến hôm lại phải đi đòi vk thì khổ

 

[Thanhchannhan]

Không đc dòm ngó vk Hy đấy nhé

Tại hạ xin khắc cốt ghi tâm a

 

[Thiên Hy]

Tại hạ xin khắc cốt ghi tâm a

Không biết khanh nhiêu tuổi để trẫm ban cho chức tước phù hợp nào

 

[Sae Krs]

Chương 1 Kinh trập

Hoàng hôn , ở một địa phương có một thị trấn nhỏ mang tên Nê Bình , có một thiếu niên gầy gò hiu quạnh lẻ loi , lúc này hắn đang làm theo tập tục , một tay cầm ngọn nến , một tay cầm cành đào , hắn rọi ánh nến vào xung quanh căn nhà , và dùng cành đào trên tay để xua đuổi rắn rết , miệng thì lẩm bẩm cách ngôn truyền từ nhiều đời ở tiểu trấn : Mùng 2 tháng 2 chiếu sáng xà nhà , đào đánh bức tường , nhân gian xà trùng không chỗ ẩn núp.

Thiếu niên họ Trần , tên Bình An , cha mẹ mất sớm . Ở tiểu trấn này nổi tiếng nhờ đồ sứ ,từ khi khai quốc đến nay , thì đảm đương trách nhiệm “Tiếp nhận chiếu giám sát đốt hiến lăng đồ dùng cúng tế “ , Có nhiều quan viên đóng quân ở nơi này , để ý quan sát hầm lò. Thiếu niên không chỗ nương tựa, đã làm thợ trong lò gốm từ lâu , khởi đầu cũng chỉ có thể làm một chút việc vặt vãnh , đi theo một vị sư phụ hờ có tính khí thất thường , cực khổ vài năm , vừa mới làm được một chút nghề, nhưng đời vô thường , tiểu trấn mất di lá bùa hộ mệnh , hơn 10 tiểu trấn xung quanh tạo hình như Ngọa Long , trong một đêm toàn bộ đều bị quan phủ cưỡng chế đóng cửa.

Trần Bình An
-bộ này khá dài nên mình xin phép dịch 1 đoạn đầu của chương 1 . Mong bạn đánh giá và nhận xét khách quan nhất , có gì thiếu sót mong bạn nhắc nhở để mình sửa đổi.

Ngoài vụ dấu câu mình xin phép góp ý một số chỗ:
- Câu khá dài, bạn nên tách câu cho dễ đọc
- Có vài chỗ chưa rõ nghĩa: "cách ngôn" "nhân gian xà trùng không chỗ ẩn núp."
- Nên thêm chủ ngữ cho câu, ví dụ: "từ khi khai quốc đến nay , thì hắn đảm đương trách nhiệm “Tiếp nhận chiếu giám sát đốt hiến lăng đồ dùng cúng tế “.
- "Có nhiều quan viên" chỗ này mình chưa hiểu sao bạn lại viết hoa chữ "có"

 

[Thanhchannhan]

Không biết khanh nhiêu tuổi để trẫm ban cho chức tước phù hợp nào

Dạ tiểu đệ mới sinh viên năm nhất. Đg tu luyện công pháp Luật học.

 

[Thiên Hy]

Dạ tiểu đệ mới sinh viên năm nhất. Đg tu luyện công pháp Luật học.

Sinh viên năm nhất, hơn trẫm 5 tuổi
Ban cho ngươi chức Tổng quản

 

[Thiên Vy]

Dạ tiểu đệ mới sinh viên năm nhất. Đg tu luyện công pháp Luật học.

hơn pé Vy 5 tuổi nè

 

[Thanhchannhan]

Ngoài vụ dấu câu mình xin phép góp ý một số chỗ:
- Câu khá dài, bạn nên tách câu cho dễ đọc
- Có vài chỗ chưa rõ nghĩa: "cách ngôn" "nhân gian xà trùng không chỗ ẩn núp."
- Nên thêm chủ ngữ cho câu, ví dụ: "từ khi khai quốc đến nay , thì hắn đảm đương trách nhiệm “Tiếp nhận chiếu giám sát đốt hiến lăng đồ dùng cúng tế “.
- "Có nhiều quan viên" chỗ này mình chưa hiểu sao bạn lại viết hoa chữ "có"

Chữ "có" ghi hoa là do lỗi tại hạ. Tại hạ sẽ sửa lại ngay nè. Còn câu "cách ngôn" nghĩa là châm ngôn ý, và câu lẩm bẩm của TBA là châm ngôn, thì mình không dám sửa lại vì sợ truyền tải sai. Và còn một số chỗ đạo hữu nhắc đến mình sẽ sửa ngay nè <3 cảm ơn đạo hữu nhắc nhở.

 

[Thiên Vy]

@Thanhchannhan wow j thế ạ
thực ra hơn có 4 tuổi thôi ạ ^^