[Bình luận - Góp ý] Nhật Nguyệt Đương Không

[Vân Tử Điệp]

Đoạn 1 sửa thế này được ko: Vị thái giám đã hầu hạ Võ Chiếu hơn ba mươi năm qua này tuyệt đối không đơn giản chút nào. Từ sau khi nghe lén cuộc nói chuyện của lão với công chúa, Long Ưng hiểu được lão biết về Võ Chiếu còn nhiều hơn cả công chúa Thái Bình và nếu như những chuyện ấy lão để lộ ra thì sẽ nhận lấy kết cục vô cùng thảm khốc, điều này càng nói rõ gã có vị trí rất đặc biệt đối với Võ Chiếu.

Đoạn một muội đưa câu sửa rùi đó!!!
cái đoạn "nếu như những chuyện ấy lão để lộ ra thì sẽ nhận lấy kết cục vô cùng thảm khốc" không dịch là nếu như được, nó là thêm vào bổ nghĩa cho cái đoạn những hiểu biết của BCC về VC.
Ách, hôm trước muội biên qua đoạn đó rùi mà!!!!
---------------
Tiện thể

Cái thể loại này ta biết là post lên sẽ gây tranh cãi mà.
Nhưng theo quan điểm của ta ghép với tình hình lúc đó của Long Ưng là đi "hò hẹn" với công chúa Thái Bình. Nên dịch cái đoạn hò hẹn với giai nhân lại hợp lý với truyện nhất

truyện là truyện, thơ là thơ chứ!!! Lại không phải thơ mà HUỳnh Dị viết. phải tôn trọng tác giả bài thơ chứ, sao lại lái nó theo nội dung truyện được. toám lại là phản đối!!!! :c27:

 

[Vân Tử Điệp]

Đoạn màu đỏ có phải ta dịch sai không các đại ca
Truyện này đúng là khó

đoạn này ở đâu vậy ca???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

[Sky is mine]

Thôi được.
Nể cô trẻ cho cô trẻ chọn 1 bài thay bài đó. Ta sẽ edit lại. Nhớ là chỉ có sửa lại 1 lần bài thơ thôi đấy. Sau bị ném gạch đá ta vẫn giữ nguyên

 

[Vân Tử Điệp]

Thôi được.
Nể cô trẻ cho cô trẻ chọn 1 bài thay bài đó. Ta sẽ edit lại. Nhớ là chỉ có sửa lại 1 lần bài thơ thôi đấy. Sau bị ném gạch đá ta vẫn giữ nguyên

hê hê, ta chọn thơ của ta được không??????????????????????????????? :c9:
10k ngọc chứ có ít đâu cơ chứ!!! )

 

[Sky is mine]

Quote lên đây coi nào.
Cô ném nguyên 1 dàn thế ta biết bài nào là bài Cô trẻ chọn

 

[Vân Tử Điệp]

Quote lên đây coi nào.
Cô ném nguyên 1 dàn thế ta biết bài nào là bài Cô trẻ chọn

Ngươi đi mà chọn!!! :c27:
Lão Hư HỎng xanh như sâu kia í, vào ném một hai câu rồi té mất!!!! >"< ghét!!!!!!!
-----------------------
Tiêu chuẩn là sát nghĩa, không sáng tạo thêm bớt hình ảnh, thơ dịch mà, nên tôn trọng đến mức có thể nội dung tình cảm trong nguyên tác.

 

[Sky is mine]

Bài của Phương Phương:
Nhớ sao đêm này năm xưa ấy
Chợ hoa đèn sáng tựa ban ngày
Trăng cao soi tỏ đầu nhành liễu
Hoàng hôn thoáng bóng người bên người

Phút này đêm này nhớ đêm xưa
Trăng kia vẫn thế, đèn vẫn tỏ
Mà nào đâu bóng người năm ấy?
Một mình lệ nhỏ ướt áo bào.

 

[Sky is mine]

Ok confirm được chưa?
Đủ nghĩa dịch thơ

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

đoạn này ở đâu vậy ca???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

踏入书斋, 龙鹰的心情尚未平复过来. 胖公公究竟晓得武曌甚么秘密? 竟令武曌对忠心耿耿的手下动杀机? 胖公公忽生感慨, 不能自已, 该是被太平公主向他透露的事触发, 自己当亦脱不掉关系.

Đấy muội

 

[Nguyên Anh]

Éo lấy thơ của Tả Sứ là Tả Sứ dỗi...dỗi là buồn, buồn là tự kỷ, tự kỷ không có gì làm là nghịch dại, mà nghịch dại là khóa cái tựa truyện này lun