[Bình luận - Góp ý] Nhật Nguyệt Đương Không

[VôHưKhông]

Trong quá trình dịch truyện còn nhiều sai sót, mong chư vị hiểu và thông cảm cho nhóm dịch

Link truyện: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=3364&p=216900#post216900


Link đăng ký tham gia Dịch - Biên: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=3365&goto=newpost

 

[Vivian Nhinhi]

Trong quá trình dịch truyện còn nhiều sai sót, mong chư vị hiểu và thông cảm cho nhóm dịch

Link truyện: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=3364&p=216900#post216900


Link đăng ký tham gia Dịch - Biên: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=3365&goto=newpost

:30ost chương đầu tiên đi!!!!!!! Lão ém hàng lâu quá!!!!!!!! :angry:

 

[VôHưKhông]

Đã post chương 1 .

 

[nhatchimai0000]

Sao lại là "Long Ưng kiên quyết bưng lấy hai tập sách cổ «Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp» đưa vào trong lò củi đang cháy hừng hực" chuyển ngay cách diễn đạt. Hai tay Long Ưng nâng hai tập sách cổ ... lên rồi ném thẳng vào lò lửa đang cháy rừng rực chứ.

 

[Vivian Nhinhi]

khai trương phát đầu tiên!!!!!!

[COLOR=#333333][FONT=Palatino Linotype]Long Ưng quay trở lại trong phòng, trước tiên [I]dùng thủ pháp mau lẹ[/I] sắp đặt lại quần áo...[/FONT][/COLOR]

"Thủ pháp mau lẹ" chỉ nên dùng cho chiêu thức võ công, thủ pháp giết người mau lẹ chẳng hạn. Còn nếu chỉ để diễn tả hành động sắp xếp quần áo, hành lí... thì muội nghĩ chỉ cần dịch là "nhanh tay sắp xếp lại quần áo" là ổn rồi.
--------------
"bới lông tìm vết"

 

[VôHưKhông]

Kiên quyết bưng lấy rồi ném vào lò là ý chỉ hắn đã có quyết định về việc này từ trước rồi. Đọc phần tiếp theo sẽ thấy Long Ưng đã chuẩn bị hành trang để chạy trốn đi nơi khác. Hơn nữa, hắn cũng từng đọc qua nội dung liên quan đến ĐTCMĐP và tự nhận thấy không thể luyện được nên quyết tâm đốt sách mà không lưu luyến.

 

[VôHưKhông]

khai trương phát đầu tiên!!!!!!

[COLOR=#333333][FONT=Palatino Linotype]Long Ưng quay trở lại trong phòng, trước tiên [I]dùng thủ pháp mau lẹ[/I] sắp đặt lại quần áo...[/FONT][/COLOR]

"Thủ pháp mau lẹ" chỉ nên dùng cho chiêu thức võ công, thủ pháp giết người mau lẹ chẳng hạn. Còn nếu chỉ để diễn tả hành động sắp xếp quần áo, hành lí... thì muội nghĩ chỉ cần dịch là "nhanh tay sắp xếp lại quần áo" là ổn rồi.
--------------
"bới lông tìm vết"

Đã sửa.

Mọi người nhớ đối chiếu với bản tiếng Trung, sửa lỗi dịch nghĩa cho ta với nha.

 

[Vivian Nhinhi]

Đã sửa.

Mọi người nhớ đối chiếu với bản tiếng Trung, sửa lỗi dịch nghĩa cho ta với nha.

ách Lão biên thì lão phải làm cái đó chứ????

 

[VôHưKhông]

ách Lão biên thì lão phải làm cái đó chứ????

Chương này là do ta dịch -> kẻ ngoài cuộc thường sáng suốt hơn

 

[VLPL]

khụ . . . Thành gia lập nghiệp? . . . nghiệp xong mới tới gia chứ . . . còn nếu gia trước thì phải tới vợ...