Game Trò chơi NÓI LÁI (1)

[Gia Cát Lượng007]

Báo tin buồn cho Lượng là từ này có rồi nhé.

Anh biết cô Thanh không? Hôm nay cổ sửa hộ em cái cửa sổ đó!

 

[Hamvui2021]

(Trái) Cà xanh <=> cành (ở) xa. @Hamvui2021

 

[Mộng Thiên Tư Kỳ]

Na bường bát tới nương bà @Mộng Thiên t.ư Kỳ

 

[hoa huệ trắng]

Na bường bát tới nương bà @Mộng Thiên t.ư Kỳ

Na bường nghĩa là gì vậy bạn?
Yêu cầu là 2 từ đều phải có nghĩa nhé.

 

[Lại là anh ấy]

Na bường nghĩa là gì vậy bạn?
Yêu cầu là 2 từ đều phải có nghĩa nhé.

Trắng hoa huệ
Hoa huệ trắng
Con ngựa đá
Đá con ngựa ( hình nhưng bài này học tiểu học )

 

[Thiên Vy]

Trắng hoa huệ
Hoa huệ trắng
Con ngựa đá
Đá con ngựa ( hình nhưng bài này học tiểu học )

bạn xem lại đi ạ nói lái chứ không phải đảo chữ ạ

 

[nhaque]

Na bường nghĩa là gì vậy bạn?
Yêu cầu là 2 từ đều phải có nghĩa nhé.

Na bường bát tới nương bà @Mộng Thiên t.ư Kỳ

Cầu đạo cần chi phải cạo đầu
Dầu lai dưa muối cũng dài lâu
Na bường bát tới nương bà vãi
Dầu sãi không tu cũng giải sầu
(Thơ xưa, khuyết danh)

Bài thơ tứ tuyệt này có mỗi câu trong đó đều chứa từ nói lái của chính nó.

"Cầu đạo cần chi phải cạo đầu"
"Dầu lai dưa muối cũng dài lâu" = Dẫu đến (với) dưa muối, (thì vẫn có thể) dài lâu
"Na bường bát tới nương bà vãi" = Mang/tha (cái) bường bát tới nương (nhờ) bà vãi
"Dầu sãi không tu cũng giải sầu" = Dẫu (cho) (ông) sãi không tu (thì cũng được) giải sầu.

Kẻ phàm tục mà tu Phật thì có 2 phái: đàn ông, đàn bà.

Trung Quốc gọi đàn ông cạo đầu tu Phật là: tăng
Trung Quốc gọi đàn bà cạo đầu tu Phật là: ni

Việt Nam gọi đàn ông cạo đầu tu Phật là: (ông) sãi
Việt Nam gọi đàn bà cạo đầu tu Phật là: (bà) vãi

Bài thơ xưa trên vừa thể hiện cách nói lái, vừa mang ý tếu táo: Mang tiếng sãi mà không cạo đầu (vậy mà cũng tu ư?), dẫu chỉ ăn dưa muối thì cũng qua ngày đoạn tháng, nếu có đói thì cầm cái bường-bát (cái bát khất-thực) tới chỗ bà vãi đang tu, khi đó thì dẫu (thằng cha) sãi không mắc tu hành thì cũng (có bà vãi) bầu bạn, giải sầu.

 

[Hamvui2021]

HV có biết "na" là mang (đọc truyện từng gặp câu "Cô na kiếm đi đâu?" khi thấy cô gái mang cây kiếm đi tập kịch) nhưng chỉ biết chữ "bình bát", hôm nay mới biết thêm chữ "bường bát".

 

[Trần Đình Duy]

Nhà có hãn thê ... hễ than thở thì bị mắng. @Trần Đình Duy
(Cám ơn @Lục Lam nhé.)

 

[Mộng Thiên Tư Kỳ]

Trông bàng nẩy lộc nở tràng bông @Mộng Thiên t.ư Kỳ