@thichanthitga25
Bạn nên chú ý về phần cấu trúc ngữ pháp, không phụ thuộc vào convert, dùng những gợi ý của QT nhiều hơn. Có những phó từ, quan hệ từ bị đảo lộn xộn, ý nghĩa bị xáo trộn, không hoàn chỉnh.
Ví dụ như câu ""Đại tẩu, ngươi mang theo Thanh Thư ở huyện thành chuyện này suy cho cùng là không đúng, vẫn là quay về dưỡng thai dường như ổn thỏa hơn." này của bạn vừa sai ngữ pháp đọc lại rất gượng gạo, quan hệ từ thì nên đặt phía trước nha.
Bạn chú ý phần xưng hô nha.
Trương Xảo Xảo lẫn Vi thị đều là em dâu Cố Nhàn vì vậy xưng "muội" gọi "tẩu".
Hạn chế sử dụng "đem", "liền", "mang".......
Mang là động từ với chủ thể là đồ vật, còn đem thì bạn hoàn toàn có thể bỏ nó đi.
Lại 1 ví dụ nữa "Trong tay thằng bé đang cầm quả mâm xôi" mình dùng QT ra đoạn này như sau: "Tiểu nam hài đưa trong tay đang cầm đỏ au đâm dâu quả", vậy nên câu đó dịch chưa sát và đúng, rất sượng khi đọc đến câu sau.
Kết luận chung: Bạn bị lậm convert, chưa làm kỹ bản dịch.
Lam có chỉnh sửa lại gần 80% một đoạn đầu chương 41, bạn nhìn và so sánh, nếu có thắc mắc chúng ta sẽ cùng bàn bạc.
Bạn hãy làm lại bản dịch của mình, Lam hi vọng bạn sẽ tiến bộ hơn.
........................................
Bạn nên chú ý về phần cấu trúc ngữ pháp, không phụ thuộc vào convert, dùng những gợi ý của QT nhiều hơn. Có những phó từ, quan hệ từ bị đảo lộn xộn, ý nghĩa bị xáo trộn, không hoàn chỉnh.
Ví dụ như câu ""Đại tẩu, ngươi mang theo Thanh Thư ở huyện thành chuyện này suy cho cùng là không đúng, vẫn là quay về dưỡng thai dường như ổn thỏa hơn." này của bạn vừa sai ngữ pháp đọc lại rất gượng gạo, quan hệ từ thì nên đặt phía trước nha.
Bạn chú ý phần xưng hô nha.
Trương Xảo Xảo lẫn Vi thị đều là em dâu Cố Nhàn vì vậy xưng "muội" gọi "tẩu".
Hạn chế sử dụng "đem", "liền", "mang".......
Mang là động từ với chủ thể là đồ vật, còn đem thì bạn hoàn toàn có thể bỏ nó đi.
Lại 1 ví dụ nữa "Trong tay thằng bé đang cầm quả mâm xôi" mình dùng QT ra đoạn này như sau: "Tiểu nam hài đưa trong tay đang cầm đỏ au đâm dâu quả", vậy nên câu đó dịch chưa sát và đúng, rất sượng khi đọc đến câu sau.
Kết luận chung: Bạn bị lậm convert, chưa làm kỹ bản dịch.
Lam có chỉnh sửa lại gần 80% một đoạn đầu chương 41, bạn nhìn và so sánh, nếu có thắc mắc chúng ta sẽ cùng bàn bạc.
Bạn hãy làm lại bản dịch của mình, Lam hi vọng bạn sẽ tiến bộ hơn.
........................................
Mặt trời từ từ mọc lên từ phía đông, mặt đất được bao phủ bởi những tia nắng sớm.
Dọc đường đi tâm tình Thanh Thư vui vẻ khỏi phải nói. Ở Đào hoa thôn ngây người đã ba ngày, cuối cùng có thể quay về.
Trương Xảo Xảo đỡ Cố Nhàn nói: "Đại tẩu, suy cho cùng thì chuyện tẩu dẫn theo Thanh Thư lên ở huyện thành là không đúng, vẫn là ở lại đây dưỡng thai tương đối ổn thỏa hơn.
Lâm lão thái thái để nàng ấy làm thuyết khách, nàng ấy cũng không dám không nghe.
Thanh Thư nghe vậy lập tức nói: "Chúng ta ở huyện thành vẫn luôn tốt, mà vừa trở về nhà thì lại gặp trộm." ý chính là ở huyện thành vẫn an toàn, ở Đào Hoa thôn nguy hiểm hơn. Trương Xảo Xảo dù sao cũng không phải Vi thị, da mặt không dày như thế, nghe xong lời này rất là lúng túng.
Thấy Cố Nhàn trừng mắt nhìn nàng, Thanh Thư không dám nói thêm nữa.
Lúc đi tới bờ sông đang chuẩn bị lên thuyền, chỉ thấy một thằng bé từ trong bụi cỏ vọt ra.
Thằng bé chìa mấy quả mâm xôi đang nắm trong tay ra, đưa tới trước mặt Thanh Thư.
Thanh Thư nhìn thấy vết trầy trên tay thằng bé, trong lòng có cảm giác rất khó chịu.
Dọc đường đi tâm tình Thanh Thư vui vẻ khỏi phải nói. Ở Đào hoa thôn ngây người đã ba ngày, cuối cùng có thể quay về.
Trương Xảo Xảo đỡ Cố Nhàn nói: "Đại tẩu, suy cho cùng thì chuyện tẩu dẫn theo Thanh Thư lên ở huyện thành là không đúng, vẫn là ở lại đây dưỡng thai tương đối ổn thỏa hơn.
Lâm lão thái thái để nàng ấy làm thuyết khách, nàng ấy cũng không dám không nghe.
Thanh Thư nghe vậy lập tức nói: "Chúng ta ở huyện thành vẫn luôn tốt, mà vừa trở về nhà thì lại gặp trộm." ý chính là ở huyện thành vẫn an toàn, ở Đào Hoa thôn nguy hiểm hơn. Trương Xảo Xảo dù sao cũng không phải Vi thị, da mặt không dày như thế, nghe xong lời này rất là lúng túng.
Thấy Cố Nhàn trừng mắt nhìn nàng, Thanh Thư không dám nói thêm nữa.
Lúc đi tới bờ sông đang chuẩn bị lên thuyền, chỉ thấy một thằng bé từ trong bụi cỏ vọt ra.
Thằng bé chìa mấy quả mâm xôi đang nắm trong tay ra, đưa tới trước mặt Thanh Thư.
Thanh Thư nhìn thấy vết trầy trên tay thằng bé, trong lòng có cảm giác rất khó chịu.
Trương Xảo Xảo cực kỳ hoảng sợ: "Muốn chết? Làm sao ngươi chạy đến bên này?" Nói xong, liền đem đuổi thằng bé đi.
Thanh Thư ngăn cản Trương Xảo Xảo, hướng đến thằng bé nói: "Những quả mâm xôi này là cho ta ăn phải không?"
Thằng bé gật đầu, nói: "Ăn ngon." Quả mâm xôi này chua chua ngọt ngọt hương vị rất tốt, cho dù ăn không no.
Thanh Thư cười nói: "Tâm ý của ngươi ta nhận, nhưng quả mâm xôi này vẫn là giữ lại cho chính ngươi ăn đi." Nàng muốn ăn có thể đi mua, mấy thứ này thằng bé giữ lại còn có thể lót dạ.
Trong mắt thằng bé tràn ngập sự thất vọng nồng đậm.
Cố Nhàn cũng hiểu được đứa nhỏ này đáng thương, nhưng hắn nổi tiếng bên ngoài, cho nên cũng không bằng lòng Thanh Thư qua lại cùng hắn: "Thanh Thư, chúng ta cần phải đi."
Thanh Thư lên thuyền, quay đầu thấy thằng bé đứng ở tại chỗ nhìn nàng. Ánh mắt kia vậy mà lộ ra nỗi cô đơn vô tận.
Thanh Thư đầu đau xót, bộ dạng của thằng bé lúc này quá mức giống nàng kiếp trước.
Nghĩ đến đây, nàng cũng không kiêng dè cái gì là đen đủi nữa:
"Ngươi…"
Cố Nhàn bắt lấy tay Thanh Thư, nói: "Trời nắng quá, chúng ta vào khoang thuyền đi."
Thanh Thư nhìn bụng lớn của Cố Nhàn, cuối cùng thỏa hiệp. Nàng đúng là không sợ, nhưng nàng sợ liên lụy đến Cố Nhàn và tương lai của đệ đệ muội muội.
Trên mặt sông sóng nước lấp lánh, nắng chiếu như dát vàng. Tiếc là, Thanh Thư không có thời gian rảnh đi thưởng thức cảnh đẹp như vậy.
Nhìn Thanh Thư ngồi ở đầu giường ngây người ra, Cố Nhàn cũng có chút khó chịu: " Thanh Thư, nương không phải không cho ngươi làm chuyện tốt. Chỉ là làm chuyện tốt cũng phải phân biệt người."
Giống như thằng bé kia vậy, người khác đều hận không thể cách xa vạn dặm, bọn họ làm sao có thể đến được với nhau. Hôm qua ở sân nhỏ trượt một cái, đến bây giờ nghĩ lại vẫn còn rùng mình. Vì lý do đó, nhất định phải rời xa thằng bé kia.
Thanh Thư rất là khổ sở nói: "Nương, hắn cũng không muốn phải sinh ra ở trong quan tài. Những người này vì cái gì mà khắc nghiệt với hắn như vậy chứ?"
Không ai giúp đỡ, một mình chịu đựng tất cả ác ý. Loại t.ư vị này, người không từng trải qua tuyệt đối không cách nào tưởng tượng được. Mà số phận của thằng bé kia, còn thảm hơn so với đời trước của nàng, ít nhất nàng đời trước còn có thể ăn no mặc ấm.
Cố Nhàn nói: "Muốn trách thì trách mệnh của hắn không tốt."
Thanh Thư trong đầu không chỉ hiện ra Vi thị mỉa mai nàng, nói nàng mẹ chết cha bỏ mặc số mệnh không tốt.
Nghĩ đến đây, Thanh Thư cắn răng nói: " Nương, ta không tin số mệnh."
Giống như Tiết Tiểu Phù xuất thân bần hàn, còn bị người trong nhà bán đi làm nha hoàn. Số mệnh như thế, còn chưa đủ khổ sao? Nếu nàng ấy cũng cho rằng chính mình là người số khổ, vậy nhất định sẽ trải qua rất khổ. Nhưng người tài không chịu chấp nhận số mệnh, dựa vào năng lực của chính mình thay đổi vận mệnh. Bây giờ vợ chồng ân ái, con cái song toàn, gia đình cũng giàu có, người quen không ai không tán thưởng một tiếng số mệnh tốt.
Cố Nhàn nghe vậy nghiêm mặt nói: "Thanh Thư, ngươi không được cùng thằng bé này qua lại nữa. Có một số việc thà rằng tin rằng có còn hơn là không, nếu như xảy ra sự cố thật thì hối hận không kịp. Lần này đúng là may mắn, vậy lần sau thì sao?"
Thanh Thư tái mặt, sau đó cúi đầu nói: "Nương, ngươi yên tâm, ta sẽ không cùng hắn qua lại nữa." Trước khi Cố Nhàn sinh con an toàn, nàng ấy không dám cùng thằng bé kia tiếp xúc nữa.
Vẻ mặt Cố Nhàn lúc này mới dịu xuống.
Ngày hôm sau về đến huyện thành, Cố lão thái thái nói: " Hai ngày này Thanh Thư không ở bên cạnh, ta ăn không ngon ngủ không yên."
Cố Nhàn bấc đắc dĩ mà nói: "Nương, ta cho người đi dọn dẹp đồ vật của Thanh Thư."
Thực ra cũng không có gì để thu dọn cả, cũng chỉ có y phục đồ trang sức, giấy và bút mực cần dùng, Cố gia đều chuẩn bị đủ cả.
Cố lão thái thái rất là bất ngờ. Ngày trước mỗi lần tới đón Thanh Thư, Cố Nhàn đều không tình nguyện. Nhưng lần này, lại đồng ý sảng khoái như vậy.
Cố Nhàn nói: "Nương, ngươi có thể đón Thanh Thư trở về. Nhưng mà có chuyện, ngươi phải đồng ý với ta."
"Ngươi nói." Đừng nói một điều kiện, dù cho mười điều kiện bà ấy cũng đồng ý.
Đem chuyện đồ trang sức bị trộm nói cho Cố lão thái thái, nói xong Cố Nhàn nói: "Nương, ngươi về sau không cần cho Thanh Thư đồ trang sức có giá trị nữa. Còn có, đừng cho nàng đeo cái vòng cổ bằng đá quý kia nữa, dẫn dụ trộm cướp đến chính là đại họa."
Cũng may mắn lần này trở về không phải đeo vòng cổ hồng ngọc, nếu không nàng ấy cũng phải đau thịt.
Cố lão thái thái sáng suốt hơn Cố Nhàn nhiều, sau khi nghe xong cau mày: "Các ngươi đi thả hoa đăng ở sông trong nhà không có để người ở lại?"
"Hai người đệ muội đều ở nhà. Nhưng mà bọn họ đều ở trong phòng của mình không có nghe thấy âm thanh."
Cố lão thái thái và Thanh Thư cùng đưa ra nghi ngờ giống nhau: "Kẻ trộm vào của, nhất định sẽ có tiếng động rõ ràng. Hơn nữa, phòng tối đen, vào nhà lục lọi đồ vật cũng không có khả năng không phát ra tiếng động được. Hai chị em dâu ngươi với ngươi cùng một cái viện, làm sao có thể một chút động tĩnh cũng không nghe được?"
Cố Nhàn cảm thấy lời này có phần không đúng, lập tức nói: "Nương, lúc đó Nhạc Vĩ ở trong phòng khóc, dù có chút tiếng động, các nàng cũng không nghe thấy được."
Cố lão thái thái cũng không quấn lấy chi tiết nữa, trực tiếp hỏi: "Việc này đã báo án chưa?"
"Không có. Nếu báo án đối với nhà họ Lâm gây ảnh hưởng không tốt. Cho nên cha chồng nói đem người này trục xuất khỏi tộc, đuổi ra khỏi Đào hoa thôn." Nàng ấy cũng hiểu được nên âm thầm giải quyết tương đối ổn thỏa, ầm ĩ ồn ào huyên náo thì ai cũng không được tốt.
Mặc dù cảm thấy việc này lộ ra rất nhiều điểm đáng ngờ, nhưng người Lâm gia bí mật giải quyết không tốt nàng ấy cũng sẽ nhúng tay.
Cố lão thái thái nói: "Chuyện đã phát sinh, đã có manh mối. Có thể qua thời gian ngắn, liền sẽ tới."
Cố Nhàn nghe xong không hề vui mừng, chỉ có lo lắng: "Nương, chuyện này phát sinh sự cố quan trọng, tình hình bên trong phải tìm hiểu mới có kết quả. Nếu như tính cách không tốt, sẽ hại đến cả một đời Thanh Thư.
Cánh rừng lớn cái gì lạ đều có. Hai năm trước, nàng ấy ở phủ thành chợt nghe nói sự kiện, có một phú hộ mua chuộc được một nữ tiên sinh, để nàng ta âm thầm giúp đỡ tác hợp cho đứa con trai của mình cùng một vị nữ học sinh chỗ nàng ta dạy. May là cô nương kia rất thông minh không bị lừa, nếu không thì cả đời đã bị hủy hoại.
Cố lão thái thái nói: "Tiên sinh là người Kỳ bá mẫu ngươi giới thiệu, nói rằng phẩm hạnh tài học đều chưa được chọn lựa. Nhưng mà ngươi lo lắng cũng không phải không có lý, ta nhờ người âm thầm nghe ngóng kỹ lưỡng sua." Mặc dù tin tưởng lão tỷ tỷ, nhưng cẩn thận không gây ra sai lầm lớn.
Thanh Thư ngăn cản Trương Xảo Xảo, hướng đến thằng bé nói: "Những quả mâm xôi này là cho ta ăn phải không?"
Thằng bé gật đầu, nói: "Ăn ngon." Quả mâm xôi này chua chua ngọt ngọt hương vị rất tốt, cho dù ăn không no.
Thanh Thư cười nói: "Tâm ý của ngươi ta nhận, nhưng quả mâm xôi này vẫn là giữ lại cho chính ngươi ăn đi." Nàng muốn ăn có thể đi mua, mấy thứ này thằng bé giữ lại còn có thể lót dạ.
Trong mắt thằng bé tràn ngập sự thất vọng nồng đậm.
Cố Nhàn cũng hiểu được đứa nhỏ này đáng thương, nhưng hắn nổi tiếng bên ngoài, cho nên cũng không bằng lòng Thanh Thư qua lại cùng hắn: "Thanh Thư, chúng ta cần phải đi."
Thanh Thư lên thuyền, quay đầu thấy thằng bé đứng ở tại chỗ nhìn nàng. Ánh mắt kia vậy mà lộ ra nỗi cô đơn vô tận.
Thanh Thư đầu đau xót, bộ dạng của thằng bé lúc này quá mức giống nàng kiếp trước.
Nghĩ đến đây, nàng cũng không kiêng dè cái gì là đen đủi nữa:
"Ngươi…"
Cố Nhàn bắt lấy tay Thanh Thư, nói: "Trời nắng quá, chúng ta vào khoang thuyền đi."
Thanh Thư nhìn bụng lớn của Cố Nhàn, cuối cùng thỏa hiệp. Nàng đúng là không sợ, nhưng nàng sợ liên lụy đến Cố Nhàn và tương lai của đệ đệ muội muội.
Trên mặt sông sóng nước lấp lánh, nắng chiếu như dát vàng. Tiếc là, Thanh Thư không có thời gian rảnh đi thưởng thức cảnh đẹp như vậy.
Nhìn Thanh Thư ngồi ở đầu giường ngây người ra, Cố Nhàn cũng có chút khó chịu: " Thanh Thư, nương không phải không cho ngươi làm chuyện tốt. Chỉ là làm chuyện tốt cũng phải phân biệt người."
Giống như thằng bé kia vậy, người khác đều hận không thể cách xa vạn dặm, bọn họ làm sao có thể đến được với nhau. Hôm qua ở sân nhỏ trượt một cái, đến bây giờ nghĩ lại vẫn còn rùng mình. Vì lý do đó, nhất định phải rời xa thằng bé kia.
Thanh Thư rất là khổ sở nói: "Nương, hắn cũng không muốn phải sinh ra ở trong quan tài. Những người này vì cái gì mà khắc nghiệt với hắn như vậy chứ?"
Không ai giúp đỡ, một mình chịu đựng tất cả ác ý. Loại t.ư vị này, người không từng trải qua tuyệt đối không cách nào tưởng tượng được. Mà số phận của thằng bé kia, còn thảm hơn so với đời trước của nàng, ít nhất nàng đời trước còn có thể ăn no mặc ấm.
Cố Nhàn nói: "Muốn trách thì trách mệnh của hắn không tốt."
Thanh Thư trong đầu không chỉ hiện ra Vi thị mỉa mai nàng, nói nàng mẹ chết cha bỏ mặc số mệnh không tốt.
Nghĩ đến đây, Thanh Thư cắn răng nói: " Nương, ta không tin số mệnh."
Giống như Tiết Tiểu Phù xuất thân bần hàn, còn bị người trong nhà bán đi làm nha hoàn. Số mệnh như thế, còn chưa đủ khổ sao? Nếu nàng ấy cũng cho rằng chính mình là người số khổ, vậy nhất định sẽ trải qua rất khổ. Nhưng người tài không chịu chấp nhận số mệnh, dựa vào năng lực của chính mình thay đổi vận mệnh. Bây giờ vợ chồng ân ái, con cái song toàn, gia đình cũng giàu có, người quen không ai không tán thưởng một tiếng số mệnh tốt.
Cố Nhàn nghe vậy nghiêm mặt nói: "Thanh Thư, ngươi không được cùng thằng bé này qua lại nữa. Có một số việc thà rằng tin rằng có còn hơn là không, nếu như xảy ra sự cố thật thì hối hận không kịp. Lần này đúng là may mắn, vậy lần sau thì sao?"
Thanh Thư tái mặt, sau đó cúi đầu nói: "Nương, ngươi yên tâm, ta sẽ không cùng hắn qua lại nữa." Trước khi Cố Nhàn sinh con an toàn, nàng ấy không dám cùng thằng bé kia tiếp xúc nữa.
Vẻ mặt Cố Nhàn lúc này mới dịu xuống.
Ngày hôm sau về đến huyện thành, Cố lão thái thái nói: " Hai ngày này Thanh Thư không ở bên cạnh, ta ăn không ngon ngủ không yên."
Cố Nhàn bấc đắc dĩ mà nói: "Nương, ta cho người đi dọn dẹp đồ vật của Thanh Thư."
Thực ra cũng không có gì để thu dọn cả, cũng chỉ có y phục đồ trang sức, giấy và bút mực cần dùng, Cố gia đều chuẩn bị đủ cả.
Cố lão thái thái rất là bất ngờ. Ngày trước mỗi lần tới đón Thanh Thư, Cố Nhàn đều không tình nguyện. Nhưng lần này, lại đồng ý sảng khoái như vậy.
Cố Nhàn nói: "Nương, ngươi có thể đón Thanh Thư trở về. Nhưng mà có chuyện, ngươi phải đồng ý với ta."
"Ngươi nói." Đừng nói một điều kiện, dù cho mười điều kiện bà ấy cũng đồng ý.
Đem chuyện đồ trang sức bị trộm nói cho Cố lão thái thái, nói xong Cố Nhàn nói: "Nương, ngươi về sau không cần cho Thanh Thư đồ trang sức có giá trị nữa. Còn có, đừng cho nàng đeo cái vòng cổ bằng đá quý kia nữa, dẫn dụ trộm cướp đến chính là đại họa."
Cũng may mắn lần này trở về không phải đeo vòng cổ hồng ngọc, nếu không nàng ấy cũng phải đau thịt.
Cố lão thái thái sáng suốt hơn Cố Nhàn nhiều, sau khi nghe xong cau mày: "Các ngươi đi thả hoa đăng ở sông trong nhà không có để người ở lại?"
"Hai người đệ muội đều ở nhà. Nhưng mà bọn họ đều ở trong phòng của mình không có nghe thấy âm thanh."
Cố lão thái thái và Thanh Thư cùng đưa ra nghi ngờ giống nhau: "Kẻ trộm vào của, nhất định sẽ có tiếng động rõ ràng. Hơn nữa, phòng tối đen, vào nhà lục lọi đồ vật cũng không có khả năng không phát ra tiếng động được. Hai chị em dâu ngươi với ngươi cùng một cái viện, làm sao có thể một chút động tĩnh cũng không nghe được?"
Cố Nhàn cảm thấy lời này có phần không đúng, lập tức nói: "Nương, lúc đó Nhạc Vĩ ở trong phòng khóc, dù có chút tiếng động, các nàng cũng không nghe thấy được."
Cố lão thái thái cũng không quấn lấy chi tiết nữa, trực tiếp hỏi: "Việc này đã báo án chưa?"
"Không có. Nếu báo án đối với nhà họ Lâm gây ảnh hưởng không tốt. Cho nên cha chồng nói đem người này trục xuất khỏi tộc, đuổi ra khỏi Đào hoa thôn." Nàng ấy cũng hiểu được nên âm thầm giải quyết tương đối ổn thỏa, ầm ĩ ồn ào huyên náo thì ai cũng không được tốt.
Mặc dù cảm thấy việc này lộ ra rất nhiều điểm đáng ngờ, nhưng người Lâm gia bí mật giải quyết không tốt nàng ấy cũng sẽ nhúng tay.
Cố lão thái thái nói: "Chuyện đã phát sinh, đã có manh mối. Có thể qua thời gian ngắn, liền sẽ tới."
Cố Nhàn nghe xong không hề vui mừng, chỉ có lo lắng: "Nương, chuyện này phát sinh sự cố quan trọng, tình hình bên trong phải tìm hiểu mới có kết quả. Nếu như tính cách không tốt, sẽ hại đến cả một đời Thanh Thư.
Cánh rừng lớn cái gì lạ đều có. Hai năm trước, nàng ấy ở phủ thành chợt nghe nói sự kiện, có một phú hộ mua chuộc được một nữ tiên sinh, để nàng ta âm thầm giúp đỡ tác hợp cho đứa con trai của mình cùng một vị nữ học sinh chỗ nàng ta dạy. May là cô nương kia rất thông minh không bị lừa, nếu không thì cả đời đã bị hủy hoại.
Cố lão thái thái nói: "Tiên sinh là người Kỳ bá mẫu ngươi giới thiệu, nói rằng phẩm hạnh tài học đều chưa được chọn lựa. Nhưng mà ngươi lo lắng cũng không phải không có lý, ta nhờ người âm thầm nghe ngóng kỹ lưỡng sua." Mặc dù tin tưởng lão tỷ tỷ, nhưng cẩn thận không gây ra sai lầm lớn.
