[Đăng kí Dịch - Biên] Nhật Nguyệt Đương Không - Huỳnh Dị

[Sky is mine]

Thử chém là thế này
Chữ Mộc(木) thêm chữ Nhất(一) là chữ Vị (未), ngón tay ứng với năm tới, ở giữa là hàng tháng (Vị nguyệt -未月), tới lượt đại nhân thì còn có hơn bảy tháng để nghĩ ra biện pháp

 

[Sky is mine]

Chữ Mộc(木) thêm chữ Nhất(一) là chữ Vị (未), bấm ngón tay ứng với năm tới thì là tháng giữa năm , tới lượt đại nhân thì còn hơn bảy tháng để nghĩ ra biện pháp

Vừa đọc lại.
Cái chương đó khoai thật
Tên Long Ưng lấy chữ để bói............................
Ta nghĩ chắc cái của ta đúng rồi đó

 

[gaygioxuong]

Chương 18 ta còn vướng mắc ở mỗi đoạn này, dịch thế nào cũng thấy không ổn. Lại không hiểu lão tác giả chơi chữ kiểu gì. Pó tay!

 

[gaygioxuong]

Ta với lão gộp lại để chém đoạn này như sau:

Chữ Mộc(木) thêm chữ Nhất(一) là chữ Mùi (未), bấm ngón tay thì ứng với tháng mùi của năm tới, chiếu theo đó đại nhân còn hơn bảy tháng để tìm ra biện pháp.

Lão thấy thế nào?

 

[Sky is mine]

Để ta diễn giải lại lão xem có xuôi ko nhé
Đoạn trên tên Lai Tuấn Thần nói mình có mệnh Mộc
thì tên Long Ưng mới đoán câu vừa này
Chữ Mộc(木) thêm chữ Nhất(一) là chữ Vị (未), bấm ngón tay ứng với năm tới thì vị nguyệt (未月) là tháng giữa năm , tới lượt đại nhân thì còn hơn bảy tháng để nghĩ ra biện pháp

 

[Sky is mine]

Ta với lão gộp lại để chém đoạn này như sau:

Chữ Mộc(木) thêm chữ Nhất(一) là chữ Mùi (未), bấm ngón tay thì ứng với tháng mùi của năm tới, chiếu theo đó đại nhân còn hơn bảy tháng để tìm ra biện pháp.

Lão thấy thế nào?

Sao chữ 未 là chữ Mùi à.
Để ta giở lịch ra xem cái nào

 

[Sky is mine]

Đúng rồi chữ đấy cũng là Mùi thật
未月 đúng là tháng Mùi
Ta nể lão thật. Thế đoạn chơi chữ trên lão cũng dịch xong rồi à

 

[gaygioxuong]

Nghe ra cũng tạm ổn. Chương 18 ta lưu trong máy ở cơ quan. Sáng mai ta lại có việc khác, chắc đến chiều mới trả chương cho lão được.

 

[Sky is mine]

Nghe ra cũng tạm ổn. Chương 18 ta lưu trong máy ở cơ quan. Sáng mai ta lại có việc khác, chắc đến chiều mới trả chương cho lão được.

Ok cảm ơn lão trước :x .

 

[Sky is mine]

Đã update hoàn thành cho gaygioxuong và nhận cho CCD
Lão gaygioxuong có tiện làm luôn 19 ko. Còn em 21 để ta.