[Đối Ẩm] Thơ Ca Thôn Đào - Lầu 1

[hoa huệ trắng]

Lịch treo tường ạ

Em đánh dấu những ngày họp lớp hay có hẹn gì đó rồi mỗi ngày sáng sớm (hoặc mỗi tối thì tốt hơn) nhìn vào sẽ nhớ.

 

[Hminh985]

Chiếc lá thu đưa chiếc lá vàng
Kẻ ngồi trước cửa kẻ cười vang
Lòng đã tàn phai lòng tàn lụi
Nhìn đời khó thở mãi chưa tan.

 

[hoa huệ trắng]

HHT vừa nhớ ra 1 câu thơ liên quan đến hoa đào rất hợp với thôn Đào. HHT chỉ nhớ được câu cuối.
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
(Hoa đào năm trước còn cười gió đông. Là bản dịch HHT thích nhất)
Có ai biết nguyên bài thơ này (cả Hán Việt và bài dịch) xin cho HHT biết với?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

HHT vừa nhớ ra 1 câu thơ liên quan đến hoa đào rất hợp với thôn Đào. HHT chỉ nhớ được câu cuối.
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
(Hoa đào năm trước còn cười gió đông. Là bản dịch HHT thích nhất)
Có ai biết nguyên bài thơ này (cả Hán Việt và bài dịch) xin cho HHT biết với?

Đề Đô Thành Nam Trang

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.

題 都 城 南 莊

去 年 今 日 此 門 中，
人 面 桃 花 相 映 紅。
人 面 不 知 何 處 去？
桃 花 依 舊 笑 東 風。

Dịch thơ (có nhiều phiên bản):

Cửa đây năm ngoái cũng ngày này,
Má phấn, hoa đào ửng đỏ hây.
Má phấn giờ đâu, đâu vắng tá,
Hoa đào còn bỡn gió xuân đây.

Hôm nay năm ngoái, cửa cài,
Hoa đào ánh với mặt người đỏ tươi.
Mặt người chẳng biết đâu rồi,
Hoa đào còn đó vẫn cười gió đông.

Năm qua trong cánh cổng này,
Màu hoa cùng với mặt ai ửng đào.
Giờ đây người ở nơi nào,
Hoa đào như cũ cười chào gió đông.

 

[Zhang Kang]

HHT vừa nhớ ra 1 câu thơ liên quan đến hoa đào rất hợp với thôn Đào. HHT chỉ nhớ được câu cuối.
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
(Hoa đào năm trước còn cười gió đông. Là bản dịch HHT thích nhất)
Có ai biết nguyên bài thơ này (cả Hán Việt và bài dịch) xin cho HHT biết với?

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Năm qua trong cánh cổng này,
Màu hoa cùng với mặt ai ửng đào.
Giờ đây người ở nơi nào,
Hoa đào như cũ cười chào gió đông.

 

[hoa huệ trắng]

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Năm qua trong cánh cổng này,
Màu hoa cùng với mặt ai ửng đào.
Giờ đây người ở nơi nào,
Hoa đào như cũ cười chào gió đông.

Cám ơn ZK. Qua chạy đua nhanh lên!

 

[hoa huệ trắng]

Cám ơn 2 bạn Niệm Di và Zhang Kang rất nhiều nhé.

 

[hoa huệ trắng]

Trời đang nắng bỗng đổ mưa
Thôn Đào vắng vẻ vẫn chưa ai vào
Xin mời bạn đến thôn Đào
Trà thơm rượu nóng đón chào khách thơ...

 

[Zhang Kang]

Bỗng dưng trời mưa lớn
Trời bỗng se lạnh hơn
Nếu em đang thấy lạnh
Mau lại gần anh hơn

Để anh dang tay ôm
Cho em thêm ấm áp
Dù cho trời mưa lớn
Vẫn có anh chở che

Em ơi em có nghe
Trái tim anh loạn nhịp
Quyết trọn đời trọn kiếp
Mãi mãi một người thôi

 

[hoa huệ trắng]

Nếu từ giã Thuyền rồi
Biển chỉ còn sóng gió
Nếu phải cách xa anh
Em chỉ còn bão tố.
Đố biết đoạn thơ này trích trong bài thơ nào và của ai? Dễ quá phải kg?