@Lục Dương ca
giải thích muội hiểu cái coi
giải thích muội hiểu cái coi
Tân Thủ tìm tác phẩm
- Thread starter Sen miu
- Start date
- Status
mình cảm ơn bạn nhiều nhé. à bạn ơi. do mình mới vào diễn đàn này á. mình muốn vào nhóm chuyên dịch truyện , tiểu thuyết qua tiếng trung thì làm ntn ạ. mình muốn cải thiện thêm tiếng ấy.Ác Mộng Của "Đêm" - Hội Thuyết Thoại Đích Trửu Tử raw: 夜的命名术
Bình Tĩnh Đừng Nóng - Khiêu Vũ raw: 稳住别浪
Trò Chơi Hệ Chữa Trị Của Tôi - Ngã Hội Tu Không Điều raw: https://m.qidian.com/book/1025901449
Trên là mấy bộ đô thị mình đọc gần đây á, bạn cần cụ thể hơn không, kiểu tổng tài bá đạo nữ giám đốc lạnh lùng gì đó chẳng hạn
Thật ra ở đây chẳng mấy ai biết tiếng Trung đâu, chủ yếu dịch bằng phần mềm í. Bạn biết dùng Quick Translate hem?
mình không ni. bạn có thể chỉ giúp mình được không. mình cảm ơn nhiều ạ
mình mới vào nhóm này nên hơi bỡ ngỡ. hi mọng mọi người chỉ giáo với ạ
Em tham khảo link này nhé:
Học viện Chuyển ngữ (Converter)
@Lưu Manh @Phươnggggggg ra hướng dẫn thành viên mới này
Đầu tiên, việc bọn mình làm không hẳn là "dịch" mà là... ờm, mình không biết nữa, bạn vào topic Dịch hay là edit truyện, hay là sửa bản convert ? tham khảo nè.
Dù vậy thì mình vẫn sẽ gọi "dịch" là dịch cho dễ hiểu nhé.
Tiếp theo bạn cần học cách dùng Quick Translate(QT) để có một bản convert thô, cách dùng được hướng dẫn trong topic Chú Ý - Hướng Dẫn Học Convert ( Cách Sử Dụng Quick Translator )
Sau đó chỉnh sửa lại các từ, ngữ pháp từ bản convert sao cho dễ hiểu, phù hợp với tiếng Việt là được rồi, hướng dẫn ở đây nè: [Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật, [Dịch] - Quy Chuẩn Hiệu Đính
Tự dưng quăng một đống link như vậy cũng hơi kỳ, cơ mà mình chẳng có cách nào khác, bạn từ từ ngâm cứu nhé, còn cả box Truyện Dịch nữa.
By the way, bạn biết tiếng Trung hẳn sẽ dịch dễ hơn, chắc không cần rắc rối vậy đâu
Ừm, còn gì không hiểu bạn có thể tag mình, mình rất sẵn lòng giúp đỡ, thật đấy!
dạ vâng. e cảm ơn nhiều ạEm tham khảo link này nhé:
Học viện Chuyển ngữ (Converter)
@Lưu Manh @Phươnggggggg ra hướng dẫn thành viên mới này
dạ mình muốn học cả hai có được không ạ. hị
- Status