Tân Thủ Đa tình tự cổ nan di hận - Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ!

[Tiểu Tử Đa Tình]

Lâm biệt ân cần trung ký từ,
Từ trung hữu thệ lưỡng tâm tri:
Thất nguyệt thất nhật Trường Sinh điện,
Dạ bán vô nhân t.ư ngữ thì.
"Tại thiên nguyệt tác tỵ dực điểu,
Tại địa nguyện vi liên lý chi"
Thiên trường địa cửu hữu thì tận,
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.​

 

[Vũ Tích]

Lâm biệt ân cần trung ký từ,
Từ trung hữu thệ lưỡng tâm tri:
Thất nguyệt thất nhật Trường Sinh điện,
Dạ bán vô nhân t.ư ngữ thì.
"Tại thiên nguyệt tác tỵ dực điểu,
Tại địa nguyện vi liên lý chi"
Thiên trường địa cửu hữu thì tận,
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.​

Có thể dịch nghĩa hộ mình được không?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Có thể dịch nghĩa hộ mình được không?

Trên trời nguyện làm chim liền cánh
Dưới đất nguyện làm cây liền cành
Thiên trường địa cửu có khi tận
Hận này dằn dặc mãi khôn nguôi

 

[Hminh985]

Có thể dịch nghĩa hộ mình được không?

Theo đệ thì nôm na là:

Thời điểm chia tay giữa rừng cây
Cả hai đã thề ở trong lòng
Bảy ngày bảy đêm trong điện trường sinh
Giữa đêm không người là thời điểm ở riêng.
"Trên trời tạo nên cánh chim buồn
Dưới đất xây nên vòng bảo hộ"
Thiên trường địa cửu có lúc tàn
Mắng hận liên miên không hồi kết.

Mà không biết có gần đúng không

 

[Hminh985]

Trên trời nguyện làm chim liền cánh
Dưới đất nguyện làm cây liền cành
Thiên trường địa cửu có khi tận
Hận này dằn dặc mãi khôn nguôi

Huynh dịch thế nào vậy, chỉ đệ với

 

[Đạo Phong]

Có thể dịch nghĩa hộ mình được không?

Ân cần dặn mấy câu lâm biệt,
Lời thề xưa lòng biết với lòng.
Là đêm trùng thất ngồi chung,
Trường Sinh sẵn điện vắng không bóng người.

Xin kết nguyện chim trời liền cánh,
Xin làm cây cành nhánh liền nhau.
Thấm chi trời đất dài lâu,
Giận này dặc dặc dễ hầu có nguôi...

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Huynh dịch thế nào vậy, chỉ đệ với

gOOGLE ra mà

 

[Hminh985]

gOOGLE ra mà

Vậy bài này có trên gg sao

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Vậy bài này có trên gg sao

Của Bạch Cư Dị đó

 

[nhongcon_pupa]

Theo đệ thì nôm na là:

Thời điểm chia tay giữa rừng cây
Cả hai đã thề ở trong lòng
Bảy ngày bảy đêm trong điện trường sinh
Giữa đêm không người là thời điểm ở riêng.
"Trên trời tạo nên cánh chim buồn
Dưới đất xây nên vòng bảo hộ"
Thiên trường địa cửu có lúc tàn
Mắng hận liên miên không hồi kết.

Mà không biết có gần đúng không

Thất nguyệt thất nhật ở đây là chỉ ngày 7 tháng 7, tức là ngày lễ Thất Tịch aka lễ tình nhân của Trung Quốc. Chớ hai vị trong bài thơ mà chiến đến 7 ngày 7 đêm thì quả thật có hơi ... dã man.
Tỵ dực điểu = chim dựa cánh. Tục truyền có loài chim chỉ có một bên cánh, nếu muốn bay được thì phải có hai con hợp lại làm một đôi, ẩn ý tình yêu muốn thăng hoa vỗ cánh phành phạch thì phải có đôi có lứa chớ một mình tự xử thì không xong.
Liên lý chi = cành cây nối liền với nhau. Cây mọc cành lá xum xuê, nếu các tán cây không đỡ nhau để tạo thành từng tầng thì sẽ bị ảnh hưởng đến mức sinh trưởng, ẩn ý khi yêu phải dắt díu nâng đỡ xà nẹo với nhau chớ đừng có lẻ bóng đứng một mình.
Đây là vài lời góp ý nho nhỏ của tớ. Chúc đạo hữu ngày một tiến bộ hơn