[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)

[cyv97]

Mọi người ơi cho mình hỏi tí, cách xưng hô giữa địch - ta, cấp trên - cấp dưới trong các bộ viết về thời trung cổ bên Tây như thế nào ấy nhỉ? Mình cám ơn.

 

[Độc Hành]

Mọi người ơi cho mình hỏi tí, cách xưng hô giữa địch - ta, cấp trên - cấp dưới trong các bộ viết về thời trung cổ bên Tây như thế nào ấy nhỉ? Mình cám ơn.

Ta - ngươi
Ta - ngài.

 

[Vì anh vô tình]

@Sio Trần mình là người đang dịch bộ sư huynh bên bns, không biết bạn dịch lâu chưa và đăng ở bên trang nào vậy

 

[Sio Trần]

@Sio Trần mình là người đang dịch bộ sư huynh bên bns, không biết bạn dịch lâu chưa và đăng ở bên trang nào vậy

Bạn cho mình hỏi bên bns có dịch bộ này hả? Vì mình mò ko thấy bản dịch nên mới tự edit cho bản thân đọc thôi nè

 

[Độc Hành]

Bạn cho mình hỏi bên bns có dịch bộ này hả? Vì mình mò ko thấy bản dịch nên mới tự edit cho bản thân đọc thôi nè

Sư huynh ta thật quá ổn trọng đó.

 

[Sio Trần]

Sư huynh ta thật quá ổn trọng đó.

À ko phải bộ đó đâu, bộ này khác đó bạn. Bộ ổn trọng main là Lý Trường Thọ, bộ sư huynh cẩn thận main là Bạch Ẩn cơ

 

[Vì anh vô tình]

Bạn cho mình hỏi bên bns có dịch bộ này hả? Vì mình mò ko thấy bản dịch nên mới tự edit cho bản thân đọc thôi nè

À ra là vậy, tưởng bộ kia chứ

 

[Độc Hành]

À ko phải bộ đó đâu, bộ này khác đó bạn. Bộ ổn trọng main là Lý Trường Thọ, bộ sư huynh cẩn thận main là Bạch Ẩn cơ

Thế muội đã dịch được nhìu chưa? Có muốn đăng vip bên này ko?

Bạch Ngọc Sách - Vip

 

[Mèo Bụng Phệ]

Mọi người ơi cho mình hỏi tí, cách xưng hô giữa địch - ta, cấp trên - cấp dưới trong các bộ viết về thời trung cổ bên Tây như thế nào ấy nhỉ? Mình cám ơn.

Tùy ngữ cảnh, nhưng cứ tham khảo mấy bộ tiểu thuyết bối của Tây là ra hết, gần gần đây thì cứ đọc Eragon hoặc xa xa thì Ba người lính ngự lâm, Bá tước Monte Criso.

 

[cyv97]

Ta - ngươi
Ta - ngài.

Dạo này mình thấy mấy gr tiên hiệp có mấy bài ca thán dịch truyện bối cảnh phương Tây mà lại dịch là "ta - ngươi" nên phân vân