[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)

[Người Chia Sẻ]

Đang dùng con Intel i7 9700 để đọc mấy dòng này

Load text mấy bộ 8-9k chương bằng word thì máy nào cũng zậy thôi, i7 -11800 cho hay

 

[cyv97]

@cyv97 giữa các đoạn (dấu enter) nên chèn thêm 1 dòng trắng (1 enter) nữa cho dễ đọc bạn ơi. Bạn có thể xem mẫu ở mấy truyện dịch khác ak.

Ồ lúc gõ trên Word mình để dãn cách dòng 1.5 dễ nhìn lắm mà lúc cóp sang đây nó lại thành thế , để tối về mình sửa vậy ^^

 

[Lạc Đinh Đang]

Di vừa delete các comment không liên quan đến nội dung bài hướng dẫn nhé, như đã nói trước bên trên. Mong chư vị thông cảm ^^!!!

Nào, giờ chúng ta thử khởi động với 2 đoạn văn sau đây nhé.

Trích đoạn số 1:

Phương Lãnh đem đôi tay mười ngón khép lại, sau một hồi, mới nói nói: “Quay loại này chân thật quỷ phiến, quá tàn khốc. Ở ta không có bắt được thứ nhất kiện nguyền rủa chi vật trước kia, ta chính mình cũng là rất nhiều lần thiếu chút nữa chết đi. Ở 《 quỷ tế 2》 bên trong, thậm chí thật sự đã chết một lần. Trước kia chết ở những cái đó phim kinh dị các diễn viên, Từ Lam, Vương Phong, Trương Nặc, còn có…… Dĩ Xuyên. Hôm nay chúng ta có thể bước đầu có được tự bảo vệ mình chi lực, đều là bởi vì có lúc ban đầu nguyền rủa chi vật làm cơ sở, sau đó mới có thể một chút mà gia tăng nguyền rủa chi vật số lượng, bao gồm cùng mặt khác rạp chiếu phim người giao dịch. Chúng ta, thật vất vả mới có biện pháp trưởng thành lên. Nhưng là…… Chúng ta, vẫn là quá yếu a.”

Trích đoạn số 2:

Này bữa cơm ăn thật sự hài hòa, thế cho nên Lê Nhan đem bãi đỗ xe tiểu nhạc đệm cũng ném tại sau đầu. Tính tiền thời điểm, Mạc Trăn sấn Lê Nhan đi WC thời gian cấp Đường Cường gọi điện thoại. Đường Cường mới vừa ở công ty ăn xong cơm trưa, vốn định ngủ cái ngủ trưa, liền nhận được Mạc Trăn đánh tới điện thoại.

Mạc danh mà, hắn ẩn ẩn có chút dự cảm bất hảo. “Ta giác quan thứ sáu nói cho ta, nhất định không phải cái gì chuyện tốt.”

Điện thoại kia quả nhiên Mạc Trăn tựa hồ cười khẽ một tiếng: “Ngươi giác quan thứ sáu luôn luôn thực linh.”

=============

Từ 2 đoạn văn trên, các bạn cần làm là trả lời các câu hỏi như sau:

1. Nội dung chính của Trích đoạn số 1/số 2 là gì? Tự tóm tắt lại nội dung của đoạn bằng một vài câu ngắn gọn.

2. Có từ nào khó hiểu không?

3. Có cấu trúc câu nào khó hiểu không?

4. Nên dùng đại từ nhân xưng gì để dịch Trích đoạn số 1/số 2?

Các bạn tham gia lớp hướng dẫn, vui lòng tự chọn cho mình 1 trong 2 đoạn trích trên, rồi trả lời tất cả 4 câu hỏi bên trên nhé.

1. @Cà Chua Chưa Chín
2. @Lưu Manh
3. @rivulet
4. @Nhất Nguyệt Dạ
5. @Thiên Vy

cc @Lạc Đinh Đang

Lượt sau đổi một pha tình tứ cho ngọt ngào không huynh?

 

[Cá Cửu Ca]

Lượt sau đổi một pha tình tứ cho ngọt ngào không huynh?

Một suất ít ngọt nha chị ui

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Lượt sau đổi một pha tình tứ cho ngọt ngào không huynh?

Nhớ có câu vừa dễ vừa khó để xem khả năng các bạn đọc hiểu bản convert đến mức nào là được ớ

 

[Lạc Đinh Đang]

Một suất ít ngọt nha chị ui

Đăng ký vào ngôn tình mà bảo ít ngọt à. Mà đọc hiểu thế nào ở đệ mà, đệ không muốn ngọt thì sẽ không ngọt thoai.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Một suất ít ngọt nha chị ui

Đăng ký vào ngôn tình mà bảo ít ngọt à. Mà đọc hiểu thế nào ở đệ mà, đệ không muốn ngọt thì sẽ không ngọt thoai.

Dạo này hay có hiện tượng trai già xưng đệ, nữ trẻ xưng chị nhỉ

 

[Hoàng Hi Bình]

Dạo này hay có hiện tượng trai già xưng đệ, nữ trẻ xưng chị nhỉ

mua dùm 2 cân thịt chó

 

[Cá Cửu Ca]

Dạo này hay có hiện tượng trai già xưng đệ, nữ trẻ xưng chị nhỉ

Đệ mới có 17 tủi mà huynh nỡ lòng nào nói vậy

 

[Lạc Đinh Đang]

Dạo này hay có hiện tượng trai già xưng đệ, nữ trẻ xưng chị nhỉ

Nghe câu này mát lòng mát dạ ghê, nhưng mụi nhớn thật đấy, xưng hô này gọi từ lúc mới vào chứ hem phải gần đây đâu. Đệ ấy vẫn chưa thành niên cơ mà.