[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)

Slowly

Đại Thừa Sơ Kỳ
Moderator
Dịch Giả Trường Sinh
Mình nhớ có bài viết trong BNS, bàn sâu về quick translator (luật nhân gì gì đó), mà tìm hoài không thấy, ai biết tag giùm ạ. Hoặc ai có cách chi dịch nhanh hơn không ạ? Một chương 2k chữ mà dịch gần 2 tiếng, cảm thấy lâu quá.. :V

Trước dịch bằng word cũng 2 tiếng, dịch bằng QT cũng cỡ đó vì đa phần cũng sửa gần hết cái vietpharse một nghĩa rồi.
Hình như bác đang nói đến bài viết này nhỉ.
AYO: Chỉ ba gõ, thao tác nhỏ, hiệu quả lớn!

@110. Converter

Như đã hẹn với các bạn ở bài Thông Báo - TOP 10 TRUYỆN BQT ĐỀ CỬ, ta mở topic này để chúng ta cùng chia sẻ kinh nghiệm sử dụng Quick Translator.

Một trong những tính năng của QT ta rất tâm đắc và sử dụng thường xuyên để convert kỹ, đó là tính năng edit trực tiếp trong khung text gốc tiếng Trung.

Khai thác tính năng này, thời gian qua ta đã sử dụng nhiều nhất 1 bộ thao tác nhỏ mà hiệu quả lớn, mời các bạn tham khảo:

View attachment 14775

Các bạn thấy trong khung VP, trong khuyên xanh "tiến người đi đường cách", CV bị "vấp" ở "người đi đường" mà trong khung Trung tương ứng là hai chữ "行人".

Chúng ta chỉ cần đưa con trỏ chuột tới giữa "行人" rồi gõ phím cách Space thành "行 " như trong khuyên xanh sau đây:

View attachment 14776

Sau đó nhớ gõ Ctrl+S để lưu rồi gõ Alt+R để re-translate thành "tiến hành nhân cách", thế là "xuôi":

View attachment 14777

Không phải làm gì khác, chỉ cần 3 gõ Space, Ctrl+SAlt+R, thế là chúng ta đã có được kết quả CV thông thuận.

:hoa:
 

Gia Cát Nô

Đại Thừa Sơ Kỳ
*Thiên Tôn*
Ngọc
384,16
Tu vi
1.433,43
Mình nhớ có bài viết trong BNS, bàn sâu về quick translator (luật nhân gì gì đó), mà tìm hoài không thấy, ai biết tag giùm ạ. Hoặc ai có cách chi dịch nhanh hơn không ạ? Một chương 2k chữ mà dịch gần 2 tiếng, cảm thấy lâu quá.. :V

Trước dịch bằng word cũng 2 tiếng, dịch bằng QT cũng cỡ đó vì đa phần cũng sửa gần hết cái vietpharse một nghĩa rồi.
Bạn cứ dịch đi, dịch trên 1k chương sẽ thấy tự nhiên nhanh hơn thôi. Với lại, 1 bộ chuyện dịch khoảng 100 chương cũng nhanh hơn, theo mạch truyện rồi thì sẽ nhanh hơn.
Còn nếu bạn muốn nhàn, thì tập dịch những chương 8k chữ 1 ngày, hoặc 1 ngày dịch 2 chương 4k chữ sẽ rồi quay về dịch chương 2k chữ, thấy nhẹ tênh ^^
 

thieuphong

Phi Thăng kiếp
Dịch Giả Trường Sinh
2k chữ thì dịch tối đa 1h thôi.
Thế thì quá nhanh rồi. Mấy chương về sau thì dễ. Còn mấy chương đầu tiên giới thiệu đủ thứ, với tác giả mà gõ sai chữ dịch cũng mệt. không thể như word có thể replace all.

Hình như bác đang nói đến bài viết này nhỉ.
Thanks bác, nhưng không phải nó rồi. Mình chỉ nhớ được 2 chữ " luật nhân" gì đó trong bài viết đó. Để làm sao có thể vietphrase một nghĩa đúng được 90% khỏi phải biên lại luôn :D

Bạn cứ dịch đi, dịch trên 1k chương sẽ thấy tự nhiên nhanh hơn thôi. Với lại, 1 bộ chuyện dịch khoảng 100 chương cũng nhanh hơn, theo mạch truyện rồi thì sẽ nhanh hơn.
Còn nếu bạn muốn nhàn, thì tập dịch những chương 8k chữ 1 ngày, hoặc 1 ngày dịch 2 chương 4k chữ sẽ rồi quay về dịch chương 2k chữ, thấy nhẹ tênh ^^
Không phải muốn nhàn hay là không bạn à. Mà là muốn cải thiện tốc độ dịch thôi.
 

Slowly

Đại Thừa Sơ Kỳ
Moderator
Dịch Giả Trường Sinh
[
Chương 01: Vô Đạo tông tông chủ

Mặt trời phía rạng đông.

Thiên Vụ sơn.

Bên trên một cái nối nhỏ ở đỉnh núi, có tòa sơn môn to lớn ,khí thế bàng bạc sừng sững . Chỉ thấy trên sơn môn , 3 chữ lớn như long xà khắc khắc bên trên cửa uy vũ , tráng lệ

—— Vô Đạo tông!

Trước kia bên trên Thiên Vụ sơn không hề có bất kì tông môn nào . Nhưng nửa tháng trước, một tiếng sấm sét nổ giữa trời quang, Vô Đạo tông cứ thế ra đời, không muốn người biết, không vì người ta hiểu. Thuộc về tông môn không có phẩm cấp giai, không giấy phép, không có người ở.

Ba không tông môn….

Một ngày này, phía dưới sơn môn, có hai thân ảnh đứng lặng.

"Thật mất mặt, nơi này chính là tông môn chi địa a, Vô Đạo tông, từ nơi này mà đi lên, liền có thể thẳng tới tông môn đại điện." "Ngươi có thể tự đi lên, làm quen một chút các nơi trong tông môn , lại đi ra cung điện phía sau núi, chọn một tòa làm tẩm cung."

Người này, tuổi tác xem ra mới quá hai mươi , mặc một bộ áo bào tuyết trắng, tóc dài như mực, dung mạo anh tuấn, khí chất Phiêu Miểu hư ảo, giống như một tiên nhân hành tẩu tại hồng trần mà không dính một hạt bụi

Hắn tên Sở Duyên.

Vô Đạo tông tông chủ.

Lắng nghe hắn nói chuyện . Một thân ảnh khác lên tiếng. "Đồ nhi cẩn tuân mệnh lệnh !"

Chỉ thấy người này chạc tuổi Sở Duyên, mày kiếm mắt sáng, một thân thanh lưu hạc vân bào, tay ôm thanh trường kiếm, mặt không biểu tình, lộ ra một cỗ cao ngạo. Hắn tên Diệp Lạc. Là đệ tử mà Sở Duyên vừa thu không lâu. Cũng đệ tử duy nhất của Vô Đạo tông. Đại sư huynh của Vô Đạo tông!

Sở Duyên nhìn thoáng qua tên đệ tử tự mình thu này, khoát tay áo, bờ môi khẽ mở, phun ra mấy chữ.

"Đi tiếp nào."

Diệp Lạc chắp tay nói:



"Sư tôn, đệ tử xin đi trước, chờ qua một đoạn thời gian , đệ tử đến thỉnh an ngài!"



Nói xong ôm kiếm, hướng phía trên núi mà đi. Sở Duyên nhìn bóng lưng Diệp Lạc rời đi, trên mặt phong khinh vân đạm lập tức biến mất vô ảnh vô tung, thay vào đó là mừng rỡ.

"Nửa tháng, rốt cuộc cũng tìm được loại t.ư chất này, thấp đến không có cực hạn của con người, đây cũng quá là khó khăn a." Hắn tự lẩm bẩm.

Trong đầu từng đạo hình tượng một lần nữa hiển hiện lên. Sở Duyên vốn cũng không phải là người của thế giới này. Nửa tháng trước, bởi vì một trận ngoài ý muốn , hắn xuyên qua đến nơi này mà vẫn cảm thấy hư hư thực thực không rõ căn nguyên. Thế giới này không phải là cái gì phàm nhân phàm tục thống trị thế giới. Mà là một cái thế giới có được Thần Ma trị vì , vạn quốc san sát, tông môn hoành hành, cường giả vi tôn. Xưng là Thần Hành đại lục.

Giống như nhiều người từng xuyên qua , Sở Duyên vậy mà cũng có hệ thống. Chỉ bất quá. . . Hắn hệ thống có chút kỳ quái.

Sở Duyên trong lòng yên lặng gọi một tiếng :

_Hệ thống

Một màn mà chỉ có hắn có thể thấy được.1 màn ảnh ánh sáng nháy mắt ngưng tụ mà thành. [ Hệ thống sử thượng phế nhất tông môn] [ bản hệ thống tận sức chế tạo sử thượng phế nhất tông môn, mời túc chủ ra sức thu đồ đệ, cũng đem dạy phế, lấy làm chỉ tiêu hoàn thành nhiệm vụ của hệ thống ]

[ chú thích: Dạy phế một đệ tử hệ thống sẽ ban thưởng túc chủ tăng lên một tiểu cảnh giới, dạy thành một đệ tử sẽ khấu trừ của bản thân túc chủ đi nhất giai đại cảnh giới,Túc chủ không nên sai lầm mà thử a]

Sở Duyên tự nhiên không để ý đoạn chú thích phía sau . Hăn tiếp tục nhìn xuống.

[ cá nhân bảng ] [ túc chủ: Sở Duyên ] [ tông môn: Vô Đạo tông ] [ tu vi: Nguyên Anh cảnh (giai đoạn trước) ] [ đệ tử hiện có: 1 tên ] [ chú thích: Tu vi cảnh giới phân chia, Luyện Khí cảnh, Trúc Cơ cảnh, Kim Đan cảnh, Nguyên Anh cảnh, Hóa Thần cảnh, Độ Kiếp cảnh ] [ chú thích: Mỗi một năm sẽ kiểm tra đo lường tông môn một lần, dùng cái này mà bình phán xem túc chủ phải chăng đã dạy phế đi đệ tử hay là dạy thành đệ tử, trong đó hết thảy giải thích quyền hạn hệ thống sở hữu ]

Đây chính hệ thống kì diệu của Sở Duyên. Chỉ cần dạy phế bỏ một đệ tử, liền có thể đạt được nhất giai tiểu cảnh giới tăng lên. Nói cách khác, chỉ cần dạy phế ba tên đệ tử, hắn liền có thể tăng lên một cái đại cảnh giới. Mặc dù hệ thống có kỳ hoa một chút, nhưng là cái này đối Sở Duyên mà nói, hệ thống phi thường phù hợp với hắn! Nếu như muốn Sở Duyên chân chính đi dạy bảo đệ tử thành tài, Đó mới là làm khó hắn.

Tu vi của hắn cùng tông môn đều là gói quà lớn mà hệ thống trực tiếp cho hắn, căn bản không có đường đường chính chính tu tiên qua, lấy cái gì đi dạy bảo đệ tử? Cầm những phương pháp tu tiên trong tiểu thuyết mạng ở kiếp trước đi dạy ư? Sợ không phải đang nói đùa chứ. Sở dĩ, Sở Duyên vẫn cảm thấy để hắn dạy phế đệ tử thích hợp hơn một chút, chí ít chỉ cần hắn có thể diễn tốt thì cũng có thể vượt qua những khó khăn gặp phải khi truyền dạy cho đệ tử. Dù sao hắn cũng sẽ không dạy tên đệ tử này cái gì.

Nửa tháng trước, Sở Duyên xuyên qua tới, đạt được hệ thống, về sau liền xuống núi tìm kiếm đệ tử. Trải qua nửa tháng tìm kiếm, hắn rốt cuộc tìm được Diệp Lạc tên này t.ư chất kém đến ghê người , rồi thu hắn làm đệ tử đầu tiên của tông môn. Người ở thế giới này , tu tiên t.ư chất đều xem ở linh căn, mỗi người đều có linh căn. Linh căn cường đại, thì đại biểu việc tu tiên có t.ư chất càng mạnh, tiền đồ càng bao la, như là thiên địa linh căn, Ngũ Hành linh căn, phong vũ lôi điện các loại linh căn, đều thuộc về cường đại linh căn. Mà linh căn nhỏ yếu thì t.ư chất tự nhiên đại biểu càng yếu, yếu nhược nhất cũng là thường gặp nhất chính là phàm linh căn, đây là mỗi cái người bình thường đều có. Hắn thu nhận đệ tử Diệp Lạc cũng không vậy!

Không có linh căn!

Ngay cả phàm tục có phàm linh căn cũng không có. Trời sinh không linh căn, không thể thu nạp linh khí, nói cách khác không thể tu tiên. Thu được tên đệ tử này, đem Sở Duyên vui vẻ hết nửa ngày. Chỗ nào cần hắn đi dạy thành phế , trực tiếp chính là phế rồi thì cần gì phải dạy , kéo dài thời gian một năm, hắn liền thành công. "Bất quá, ngược lại là muốn dụng tâm ổn định tâm t.ư đệ tử này mới được. " Sở Duyên sờ lên cằm suy t.ư. Hắn có thể thành công tuyển chọn tên đệ tử này, một là cho thấy thực lực của hắn, hai là cho thấy hắn không có năng lực chữa khỏi ‘bệnh’ không thể tu luyện của tên đệ tử này. Lúc này mới đem tên đệ tử đã phế này, thành công tuyển nhận đến làm môn hạ đệ tử. Nếu là tên đệ tử này phát hiện hắn không thể giúp đối phương giải quyết vấn đề không thể tu luyện thì : buồn rầu, chạy trốn. Vậy hắn khóc đều không có chỗ mà khóc a. Đến như cưỡng ép , bắt giữ đệ tử trên núi? Hắn sớm đã có qua cái ý nghĩ này nhưng hệ thống căn bản không cho phép hắn làm như vậy, việc này tương đương là vi phạm quy tắc. Sở dĩ hắn chỉ có thể nghĩ cách, kéo gót này đệ tử lưu lại trên núi một năm. Chỉ cần làm được như vậy ,tông môn kiểm tra khảo hạch về sau, tên đệ tử này thích thế nào thì như vậy , muốn đi thì đi , muốn ở thì ở ta không níu giữ a. "Hãy cho ta thời gian suy nghĩ thật kỹ a, làm như thế nào đem đệ tử nay lưu tại tông môn mà hắn ngoan ngoãn nghe lời , tóm lại, kéo dài một năm là tốt rồi.

" "Hừm, tùy tiện tự biên một vài thứ, để đệ tử của mình tự lĩnh ngộ , lĩnh ngộ không được, chỉ có thể nói tên đệ tử này ngộ tính không được quá là kém rồi , lại không thể trách ta, dù sao ta là Nguyên Anh đại năng, ta nắm đấm lớn, ta nói chính là có lý!" Sở Duyên âm thầm gật đầu, quyết định
]
- Tên user đăng ký : La Nhị Gia

- Tên truyện: Sẽ không có người thực sự thấy sư tôn ta là phàm nhân ( đệ tử của ta đều là phế vật )

- Giới thiệu truyện :

"Tông chủ, năm nay đại lục tông môn lại thi đấu, chúng ta tông môn đệ tử lại cầm đệ nhất!"

Sở Duyên: "Đá! Đều đá hết khỏi tông môn cho lão tử! !"

"Tông chủ, không thể lại đá nữa! Trước đó đệ tử bị đá đều thành lập thánh địa tu luyện , lại đá xuống, đại lục thánh địa đều là của tông môn chúng ta, không thể a , Tông chủ nghĩ lại a . . ."

Sở Duyên: "? ? ?"

Ta thật chỉ là muốn dạy đệ tử phế vật a ! !

Vì cái gì các ngươi đều như vậy , ta đã là phàm nhân rồi , còn thấp hơn được nữa không a ! !

- Tác giả: Cật Bạch Thái Yêu

- Thể loại: Tiên Hiệp , Huyền Huyễn

- Truyện dự kiến : 900 chương đến 1200 chương

- Tốc độ ra chương dịch dự kiến: 1 tuần tối thiểu 5 chương

- Số chương miễn phí : 50

- Truyện chỉ đăng Duy nhất tại BNS VIP-Reader: Có

- Tôi cam kết tuân thủ các quy định của BNS.
- @Độc Hành
Quả hệ thống này thất đức ghê :dv1tvcf:
 

Sae Krs

Chân Tiên Trung Kỳ
Moderator
Dịch Giả Trường Sinh
Đệ Tam Sưu Tầm Tháng 9
Ngọc
876,73
Tu vi
2.380,00
không ổn rồi, mình không tìm thấy nguồn để dịch. Mình tìm được truyện này khá ưng ý mà thấy dịch chậm quá, có thể chỉ mình nguồn truyện hay nhóm đang dịch để mình tham gia không? Truyện "Ta xây dựng tổ chức cứu thế", tác giả Tú Tích Phù Văn.
Bác còn cần không thế? :7obgkek:
 

Slowly

Đại Thừa Sơ Kỳ
Moderator
Dịch Giả Trường Sinh
III/ Chế độ lương, thưởng
1. Lương:

Từ topic này, các bạn Dịch giả giúp mình báo lương theo 1 trong các cách như sau nhé:

Cách 1: Báo số chương, ghi rõ từ chương mấy đến chương mấy, và ghi rõ SỐ CHỮ TRUNG BÌNH/CHƯƠNG CỦA NHỮNG CHƯƠNG NÀY là bao nhiêu.

a. Nếu số chữ trung bình tiệm cận 2000 chữ/chương và không quá 3000 chữ => 1.200 ngọc/chương.

b. Nếu số chữ trung bình > 3000 chữ ==> SỐ CHỮ TRUNG BÌNH X 1.200 / 2000 = SỐ NGỌC/chương.

Cách 2: Báo số chương, ghi rõ từ chương mấy đến chương mấy, và ghi rõ TỔNG SỐ CHỮ CHO TẤT CẢ CÁC CHƯƠNG ĐÓ

==> TỔNG SỐ CHỮ X 1.200 / 2000 = SỐ NGỌC.

Cách 3: Chỉ báo số chương, ghi rõ từ chương mấy đến chương mấy.

Ở trường hợp nhanh - gọn - lẹ thế này ==> 900 ngọc/chương.

Lưu ý: Ở cách 3, nếu không có quá nhiều bạn báo theo cách này và mình có đủ thời gian, mình sẽ đích thân kiểm tra lại các chương và nếu số chữ của những chương này ở mức 2000 chữ trở lên, mình vẫn sẽ tính mức lương cho 1.200 ngọc cho các bạn.
@Thương Khung Chi Chủ Di ơi, những chương trung bình dưới 1000 chữ thì thuộc mục a của cách 1 hả?
 

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
@Thương Khung Chi Chủ Di ơi, những chương trung bình dưới 1000 chữ thì thuộc mục a của cách 1 hả?

Dưới 1000 thì Y cứ tính theo cách b sẽ chính xác hơn. Ví dụ như dưới 1000 chữ mà có chương 900 chữ, chương thì 800 hc 850…. Thù cứ lấy trung bình 850 chữ/chương cho nhanh.
 

Slowly

Đại Thừa Sơ Kỳ
Moderator
Dịch Giả Trường Sinh
Dưới 1000 thì Y cứ tính theo cách b sẽ chính xác hơn. Ví dụ như dưới 1000 chữ mà có chương 900 chữ, chương thì 800 hc 850…. Thù cứ lấy trung bình 850 chữ/chương cho nhanh.
Oke, cảm ơn Dì. Tại lăn tăn chỗ ấy, để tối Y báo lương nhé.
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top