[Dịch] Phòng 8 - Dịch Pháp tắc (lầu 2)

[Tiểu Lack(L)]

Ca cũng muốn ham hố học cách dịch đấy :v. Cơ mà sợ mấy hôm nữa lại bận.

chung một cảnh ạ

 

[Laoshu]

Mọi người ơi cho m hỏi cái từ "拒马" khi dịch thì để như nào nhỉ, search ra mỗi tiếng Anh là Cheval de frise, còn tiếng Việt chỉ có mỗi định nghĩa là chướng ngại vật cản ngựa @@, m cám ơn.

Ko có ngữ cảnh nên ko bik sao. Nhưng dựa trên dữ liệu đạo hữu cho thì ta gõ ra là 1 giống ngựa: Ngựa Friesian... Ngựa Friesian là một giống ngựa có nguồn gốc ở vùng Friesland, Hà Lan

 

[Sae Krs]

Mọi người ơi cho m hỏi cái từ "拒马" khi dịch thì để như nào nhỉ, search ra mỗi tiếng Anh là Cheval de frise, còn tiếng Việt chỉ có mỗi định nghĩa là chướng ngại vật cản ngựa @@, m cám ơn.

Thấy có người dịch là 'hàng rào chống kỵ binh'

 

[Slowly]

Mọi người ơi cho m hỏi cái từ "拒马" khi dịch thì để như nào nhỉ, search ra mỗi tiếng Anh là Cheval de frise, còn tiếng Việt chỉ có mỗi định nghĩa là chướng ngại vật cản ngựa @@, m cám ơn.

Mình search gg Trung rồi dịch thì thấy giải thích thế này:

Cự mã

[*]Một loại chướng ngại vật có thể di động, thời cổ dùng để phòng kỵ binh, tên cổ.

Thời cổ lấy giá gỗ trí lấy trường thương, ngọn gió hướng ra ngoài, dùng để phòng ngự kỵ binh công kích, cố xưng là “Cự mã”. Nay tắc lấy mộc điều hoặc vật liệu thép tung hoành giao nhau thành giá, lại đinh thượng thứ dây thép, đặt yếu địa hoặc thị uy, bạo động nơi, lấy ngăn trở người đi đường hoặc chiếc xe thông qua.

 

[cyv97]

Ko có ngữ cảnh nên ko bik sao. Nhưng dựa trên dữ liệu đạo hữu cho thì ta gõ ra là 1 giống ngựa: Ngựa Friesian... Ngựa Friesian là một giống ngựa có nguồn gốc ở vùng Friesland, Hà Lan

Nó là cái cọc nhọn xếp chéo vào nhau ấy b, đoạn văn nó kiểu kiểu như này: nếu muốn tấn công vào pháo đài này, chúng sẽ phải vượt qua vô số chiến hào và cái qq kia :V

Thấy có người dịch là 'hàng rào chống kỵ binh'

Nghe có vẻ hợp lý, cám ơn nha ^^

 

[cyv97]

Mình search gg Trung rồi dịch thì thấy giải thích thế này:

Đúng ùi, mỗi tội m hong biết tiếng Việt mình gọi cái đó là gì ấy, để cự mã thì nghe không hợp lắm vì truyện bối cảnh trung cổ @@

 

[Slowly]

Đúng ùi, mỗi tội m hong biết tiếng Việt mình gọi cái đó là gì ấy, để cự mã thì nghe không hợp lắm vì truyện bối cảnh trung cổ @@

Cũng là cự mã luôn.
Từ Điển - Từ cự mã có ý nghĩa gì

 

[Sae Krs]

Nó là cái cọc nhọn xếp chéo vào nhau ấy b, đoạn văn nó kiểu kiểu như này: nếu muốn tấn công vào pháo đài này, chúng sẽ phải vượt qua vô số chiến hào và cái qq kia :V

Nghe có vẻ hợp lý, cám ơn nha ^^

Bây giờ người ta dùng hàng rào kẽm gai hết rồi

 

[Vivian Nhinhi]

Thấy có người dịch là 'hàng rào chống kỵ binh'

xuất sắc quá!!!
こまよけ。やらい。騎兵の突入を防ぐ。
Đây là giải thích của từ điển Nhật Nhật.
bonus thêm cái này: link

 

[cyv97]

Cũng là cự mã luôn.
Từ Điển - Từ cự mã có ý nghĩa gì

Oh, cám ơn nhìu nha :3