[Đối Ẩm] Thơ Thẩn Cùng Hoa - Lầu 4

[Zhang Kang]

HHT tạm dịch thô nhé.
Đừng có lo gì chuyện đá banh
Ta đã thắng to, khỏi phải bàn
Bạn hỏi nghĩ gì, xin được nói
Thật dễ như ăn miếng bánh nhân.

Don't care là không quan tâm mà?

 

[hoa huệ trắng]

Don't care là không quan tâm mà?

Vì câu sau có chữ "nhưng" nên HHT dịch như vậy nhưng bạn đã góp ý thì xin sửa lại.

 

[Zhang Kang]

Don’t care ‘bout football
But we won, that’s all
If asked me, how’s taste
I’d say, piece of cake

-))

Vốn chẳng quan tâm chuyện bóng banh
Nhưng ta thắng đậm, thế cho nhanh
Nếu hỏi tôi rằng, sao mà thắng?
Xin thưa đơn giản cực kì nhanh

 

[Thiên Hy]

@Diệp Hàn Tử Hy vô đây chơi

Dùng thơ đối ẩm trong lầu thơ
Huynh đài đừng nói chuyện vẩn vơ
Hy Hy đứng đây ngồi trông khách
Ngắm đào thưởng trà, nghĩ ngẩn ngơ

 

[hoa huệ trắng]

Dùng thơ đối ẩm trong lầu thơ
Huynh đài đừng nói chuyện vẩn vơ
Hy Hy đứng đây ngồi trông khách
Ngắm đào thưởng trà, nghĩ ngẩn ngơ

Ta lại vui chân ghé lầu thơ
Ô ngạc nhiên sao, chủ đang chờ
Cùng chủ ngắm hoa và đối ẩm
Cảnh đẹp, trà thơm, khách ngẩn ngơ...

 

[Zhang Kang]

Dùng thơ đối ẩm trong lầu thơ
Huynh đài đừng nói chuyện vẩn vơ
Hy Hy đứng đây ngồi trông khách
Ngắm đào thưởng trà, nghĩ ngẩn ngơ

Đêm qua chợt nhớ bóng hình ai
Thao thao thức thức cả đêm dài
Chờ mong được nghe hồi âm lại
Để cho nỗi nhớ được nguôi ngoai

Tự hỏi trong lòng người nơi đâu
Gieo thương gieo nhớ ở trong đầu
Nơi xa chốn đó người có thấu
Nỗi niềm mong nhớ suốt đêm thâu

Gửi người ba đoạn mười hai câu
Chứa bao tình cảm giấu thật sâu
Mưa to gió lớn tôi nào sợ
Chỉ xin cạnh người lâu thật lâu

 

[Học Giả Lang Thang]

Vốn chẳng quan tâm chuyện bóng banh
Nhưng ta thắng đậm, thế cho nhanh
Nếu hỏi tôi rằng, sao mà thắng?
Xin thưa đơn giản cực kì nhanh

-)) tiểu đệ à, y chang ý của ta -))

 

[Ái Phiêu Diêu]

Vì có một số vấn đề trong việc quản lý Lầu thơ, với t.ư cách là người mở lầu kiêm cựu quản lý, tiểu Ái xin phép thông báo.

Thứ nhất: Lầu thơ đang trong giai đoạn tự quản lý, tức là các thành viên vào đối thơ, giao lưu cùng nhau với phương châm: “Vui là chính, Ngọc chẳng màng.” Quy định thưởng ngọc cho mỗi bài thơ trong lầu trước đây sẽ không áp dụng cho những bài thơ sau bài tổng kết trả lương tiểu Ái đã đăng cách đây ít lâu.

Thứ hai: Tiểu Ái đang liên hệ với admin quản lý để xin được phép đóng cửa lầu thơ này để tạm thời ngừng hoạt động trên diễn đàn. Các tâm hồn yêu thích thơ ca có thể mở những topic thơ giống vậy ở những box khác nếu muốn duy trì một nơi giao lưu đối ẩm như đã từng có ở lầu thơ nơi đây

Một lần nữa, tiểu Ái xin chân thành cảm ơn tất cả những bằng hữu, huynh đệ, tỷ muội trên Bạch Ngọc Sách thời gian qua đã luôn đồng hành, chia sẻ cũng như hỗ trợ tiểu Ái rất nhiều. Tình cảm của mọi người là điều mà tiểu Ái sẽ luôn nhớ đến đầu tiên khi nhớ về Bạch Ngọc Sách.

Xin chào và hẹn gặp lại.

 

[Học Giả Lang Thang]

Vì có một số vấn đề trong việc quản lý Lầu thơ, với t.ư cách là người mở lầu kiêm cựu quản lý, tiểu Ái xin phép thông báo.

Thứ nhất: Lầu thơ đang trong giai đoạn tự quản lý, tức là các thành viên vào đối thơ, giao lưu cùng nhau với phương châm: “Vui là chính, Ngọc chẳng màng.” Quy định thưởng ngọc cho mỗi bài thơ trong lầu trước đây sẽ không áp dụng cho những bài thơ sau bài tổng kết trả lương tiểu Ái đã đăng cách đây ít lâu.

Thứ hai: Tiểu Ái đang liên hệ với admin quản lý để xin được phép đóng cửa lầu thơ này để tạm thời ngừng hoạt động trên diễn đàn. Các tâm hồn yêu thích thơ ca có thể mở những topic thơ giống vậy ở những box khác nếu muốn duy trì một nơi giao lưu đối ẩm như đã từng có ở lầu thơ nơi đây

Một lần nữa, tiểu Ái xin chân thành cảm ơn tất cả những bằng hữu, huynh đệ, tỷ muội trên Bạch Ngọc Sách thời gian qua đã luôn đồng hành, chia sẻ cũng như hỗ trợ tiểu Ái rất nhiều. Tình cảm của mọi người là điều mà tiểu Ái sẽ luôn nhớ đến đầu tiên khi nhớ về Bạch Ngọc Sách.

Xin chào và hẹn gặp lại.

Tiểu Ái à, sao lại dừng đột ngột?