[Đối Ẩm] Thơ Thẩn Cùng Hoa - Lầu 4

[Thiên Vy]

Gió nhè nhẹ lướt qua
Hương hoa đào bay xa
Lầu thơ sao im ắng
Lại mình Vy thưởng trà.

 

[Thiên Vy]

Về trường ngắm phượng rơi rơi
Mỉm cười mắt ướt nhớ thời học sinh
Học hành, quậy phá linh tinh
Mà giờ chỉ mỗi một mình nơi đây

Bao nhiêu ký ức đong đầy
Chụp hình kỷ yếu dưới cây phượng già
Người ơi còn nhớ đến ta?
Còn nhớ ngày tháng cấp ba cùng trường?

Giờ đây mỗi kẻ một phương
Còn ai nhớ đến ngôi trường ngày xưa
Tôi về lúc những ngày mưa
Lệ tôi tuôn xuống? Sắp mưa rồi à?

Thi nhân mời qua bên này làm thơ

 

[Zhang Kang]

Thi nhân mời qua bên này làm thơ

Ko dám nhận hai chữ thi nhân, mà cũng ko dám nhận cái đó là thơ

 

[Zhang Kang]

Don’t care ‘bout football
But we won, that’s all
If asked me, how’s taste
I’d say, piece of cake

-))

Gắt r

 

[Thiên Vy]

Ko dám nhận hai chữ thi nhân, mà cũng ko dám nhận cái đó là thơ

Muội đây thì chẳng giỏi thơ
Qua đây thì chỉ thẩn thơ
Gieo vài vần thay ý nghĩ
Nhưng hôm nay thấy bơ vơ.

 

[Thiên Vy]

Gắt r

Vào lầu thơ để làm thơ
Muội mời đến huynh góp vui vài vần

 

[Zhang Kang]

Muội đây thì chẳng giỏi thơ
Qua đây thì chỉ thẩn thơ
Gieo vài vần thay ý nghĩ
Nhưng hôm nay thấy bơ vơ.

Cớ sao đằng ấy lại bơ vơ
Cùng nhau tâm sự một vài giờ
Cứ giữ trong lòng không chịu nói
Dồn nén làm chi, đến bao giờ

 

[hoa huệ trắng]

Đêm qua trong mộng gặp "Cô Vy"
Chả dám ho he một câu gì
Co cẳng chạy dài nhanh hơn gió
Lạy trời mau hết cảnh cách ly...

 

[Zhang Kang]

@Diệp Hàn Tử Hy vô đây chơi

 

[hoa huệ trắng]

Don’t care ‘bout football
But we won, that’s all
If asked me, how’s taste
I’d say, piece of cake

-))

HHT tạm dịch thô nhé.
Đừng có quan tâm chuyện đá banh
Ta đã thắng to, khỏi phải bàn
Bạn hỏi nghĩ gì, tôi sẽ nói
Thật dễ như ăn miếng bánh nhân.