Ý muội cũng giống như trên. Chỉ cần đọc hiểu là được. Những ai thích cực mượt ko muốn đọc mấy câu cú lộn tùng phèo thì mời qua truyện dịch.
Hồi chưa sa chân lọt vào BNS tỷ hay làm tàu ngầm đọc truyện bên DĐLQĐ, các bạn bên đó edit đọc ổn lắm, nhiều lúc cũng không mấy quan tâm đến cấu trúc ngữ pháp hay mức độ chính xác cuả bản edit so với bản raw nhưng câu từ rõ nghĩa, đọc có thể hiểu được nội dung là thích à.Ý muội cũng giống như trên. Chỉ cần đọc hiểu là được. Những ai thích cực mượt ko muốn đọc mấy câu cú lộn tùng phèo thì mời qua truyện dịch.
Còn cv yêu cầu đơn giản, chuyển sao đọc hiểu hoàn toàn, tên nhân vật, địa danh nhất quán. Vậy coi là mượt rồi. Còn đọc như thiên thư thì thua
@lão nên sắc
Đọc cv e ngại nhất là danh từ riêng bị đổi như chong chóng.
Ta cũng từng có ý định edit cv nhưng sau khi thử vài chương thì nhận ra thời gian làm nó gần ngang với dịch @@
Convert mà mượt mà không vấp, không bị sai nghĩa có khi dịch còn nhanh hơn á =.=AYO: Convert kỹ , như trồng rau cho chính mình ăn
@110. Converter, @120. Dịch Giả & @ all
Nếu coi các bộ truyện Top 10 tại BNS hiện nay như các phong (đỉnh núi) thì các converter/ dịch giả của mỗi bộ chính là trưởng lão của mỗi phong. Như: @herovinh cv, @Độc Hành, @Vì anh vô tình dịch Đại Mộng Chủ; @Tịnh Du, @hoangsang cv Vĩnh Hằng Thánh Vương; @Niệm Di dịch Livestream Siêu Kinh Dị; @Phươnggggggg, @Vong Mạng cv Độ Kiếp Chi Vương; @Diệp Tu, @Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum, @nhongcon_pupa dịch Kiếm Lai; @Gia Cát Nô dịch Ta Thật Không Muốn Trọng Sinh A, và bản tọa@lão nên sắc cv Đại Phụng Đả Canh Nhân.
Nếu hỏi các trưởng lão bọn ta thế nào là convert kỹ, có lẽ tất cả đều… ú ớ
Sẽ chẳng có tiêu chuẩn chung nào về cv kỹ/ dịch, chỉ có tự thân converter/ dịch giả có thích chính bộ truyện mà mình đang cv/dịch hay không mà thôi. Có người chỉ thích một tác giả nào đó (vd: Vong Ngữ), chỉ thích một thể loại nào đó (vd: Tiên hiệp); cũng có người, như ta
Khi đã Thích thì… Nhích thôi
Vậy nên, với các bạn đang có ý định "bắt tay vào" hoặc "nhảy vào" thử cv kỹ/ dịch một bộ truyện nào đó, lời góp ý của lão Nến ta là: Trước hết, bạn nên đọc thử 50 chương đầu của bộ đó (từ nguồn sưu tầm hoặc tự mình cv nhanh), xem có thích hay không. Thích thì nhích, không thì thôi.
Ở các vùng nông thôn trồng rau, ruộng rau nhà nào cũng chia làm 2 mảnh, mảnh to trồng để bán, mảnh nhỏ trồng nhà ăn. Mảnh rau để bán thì xanh um vì… phun thuốc trừ sâu và bón chất kích thích. Đó là chuyện thời sự từ chục năm trước, chẳng biết bây giờ đã đỡ chưa?!
Convert kỹ/ dịch, như trồng rau cho chính mình ăn vậy.
cc: @pctrieu0812 @Độc Hành @MaThiênHành @Sided Lovettt @fox9 @hoangsang @nhatchimai0000 @Phượng Vũ @210. Super Moderator @200. Moderator @199. Trial Moderator
Đâu đến mức như ta cv kỹ chất lượng ngang bên truyện cv thì tầm 15' là cùng. Đó là do ta không quen chứ các cao thủ thì chắc nhanh hơn
Bên Yêu BNS chỉ edit names thôi, đâu phải là cv kỹ. VD chữ HV là "đẳng" có nhiều nghĩa như : đợi; loại; vân vân. Họ chỉ để cố định là "đợi", không edit bao giờ. Nhiều chữ khác cũng ở tình trạng tương tự.
Đó là mấy truyện bình thường còn mấy truyện hot cv khá mượt đó huynh như mấy bộ đệ đọc thấy chất lượng cv bên đó tốt hơn nhiều so với mấy chỗ khác, mà công nhận bên đó cv hay sai nghĩa lí do thì chắc tại như huynh nói
Quan trọng là một khi đã dịch rồi, đằng nào mình cũng đọc từng câu từng chữ, thà dịch mịa cho xong ấy.
convert kỹ á, có những từ nó nhiều nghĩa. Convert xong rồi phải đọc lại một lượt nữa để edit cho chuẩn, bét nhất chắc cũng 30p 1 chương tầm 3k chữ, dài hơn thì hên xui nha
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
