tiểu toán bàn
Phàm Nhân
@Vong Mạng @lão nên sắc có ai thầu convert bộ này không, tên kia bỏ convert thích dịch rồi, truyện đang hót lắm. K ai convert thì sưu tầm về á, bỏ uổng.
Luận Truyện Gã Nhân Tiên Này Quá Nghiêm Túc - Ngôn Quy Chính Truyện - tiên hiệp - Khởi Điểm top 10 nguyệt phiếu
- Thread starter tiểu toán bàn
- Start date
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
Ok lão
lão nên sắc
Phàm Nhân
ayo: Đã có người nhận cv kỹ và nên đổi tên truyện cho chuẩn luôn
@tiểu toán bàn @Lưu Manh
Ta đã bàn với @Mạnh Ca (vừa được bổ nhiệm làm trial-mod cv) và bạn ấy đã nhận cv kỹ bộ này.
Về tên truyện, ta và Mạnh đều có băn khoăn.
这个人仙太过正经. Nửa sau 太过正经 = "quá mức nghiêm túc" thì ok. Nhưng chủ ngữ 人仙 = nhân tiên, ta đã tra baidu thì nghĩa chính xác nhất đó là 1 trong 5 loại tiên theo Đạo giáo: thiên tiên, thần tiên, địa tiên, nhân tiên, quỷ tiên.
Bộ này dự đoán cũng sẽ hot chả kém Ổn Sư Huynh, mà bộ trước ra đến hơn 300 chương chúng ta còn đổi tên, trong khi bộ này mới ra được 50 chương và @Lưu Manh mới cv được 2 chương đầu thì theo ta nên đổi tên cho chuẩn luôn.
Theo ta nên đổi tên truyện thành: Gã Nhân Tiên Này Quá Mức Nghiêm Túc, vừa bảo đảm sát nghĩa tên truyện gốc, vừa toát được ý hài hước theo phong cách lão tác Ngôn Quy.
Nếu các "khai lộ giả" @tiểu toán bàn và @Lưu Manh đồng ý, ta sẽ đề xuất Min đổi tên giúp.
cc: @Độc Hành
@tiểu toán bàn @Lưu Manh
Ta đã bàn với @Mạnh Ca (vừa được bổ nhiệm làm trial-mod cv) và bạn ấy đã nhận cv kỹ bộ này.
Về tên truyện, ta và Mạnh đều có băn khoăn.
这个人仙太过正经. Nửa sau 太过正经 = "quá mức nghiêm túc" thì ok. Nhưng chủ ngữ 人仙 = nhân tiên, ta đã tra baidu thì nghĩa chính xác nhất đó là 1 trong 5 loại tiên theo Đạo giáo: thiên tiên, thần tiên, địa tiên, nhân tiên, quỷ tiên.
Bộ này dự đoán cũng sẽ hot chả kém Ổn Sư Huynh, mà bộ trước ra đến hơn 300 chương chúng ta còn đổi tên, trong khi bộ này mới ra được 50 chương và @Lưu Manh mới cv được 2 chương đầu thì theo ta nên đổi tên cho chuẩn luôn.
Theo ta nên đổi tên truyện thành: Gã Nhân Tiên Này Quá Mức Nghiêm Túc, vừa bảo đảm sát nghĩa tên truyện gốc, vừa toát được ý hài hước theo phong cách lão tác Ngôn Quy.
Nếu các "khai lộ giả" @tiểu toán bàn và @Lưu Manh đồng ý, ta sẽ đề xuất Min đổi tên giúp.
cc: @Độc Hành
Về thể loại Hồng hoang thì lv tu tiên thường là Luyện tinh hóa khí ( Luyện khí ) - Luyện khí hóa thần ( Luyện thần ) - Luyện phần phản hư ( Phản Hư ) - Phản hư hợp đạo. Sau đó lên cảnh giới mới Nhân tiên - Địa tiên - Thiên tiên - Chân tiên - Huyền tiên - Kim tiên...
Gọi là gã Nhân tiên này cũng như gọi tên Đại la kim tiên kia hoàn toàn hợp lý!
Để M đọc từ đầu đã nhé!
Gọi là gã Nhân tiên này cũng như gọi tên Đại la kim tiên kia hoàn toàn hợp lý!
Để M đọc từ đầu đã nhé!
Tên gốc chữ Hán là: 这个人仙太过正经
Hán Việt: Giá cá nhân tiên thái quá chính kinh
Convert sát từng chữ một, thì nó là: Nhân Tiên Này Quá Mức Nghiêm Túc
人仙 (Nhân tiên) là một từ cổ, chỉ một trong 5 con đường, hay 5 cách thức (hay cảnh giới) tu luyện thành tiên trong Đạo Giáo, bao gồm:
- Quỷ Tiên
- Nhân Tiên
- Địa Tiên
- Thần Tiên
- Thiên Tiên
Đó là chỉ cách thức tu đạo thành Tiên trong Đạo giáo, cái từ Nhân Tiên ấy, nói dễ hiểu, là người tu chân, người tu tiên, là con đường tu luyện từ con người lên thành tiên, thế thôi.
Nếu chỉ là bản convert, thì cứ xài Nhân tiên cũng được, ta ko dịch bộ này, mấy lão muốn để sao thì để, đừng có tối nghĩa, bôi bác tiếng Việt là dc.
À mà nhớ bỏ chứ "Mức" đi nếu là bản dịch, ta nhìn là lại thấy khó chịu.
Hán Việt: Giá cá nhân tiên thái quá chính kinh
Convert sát từng chữ một, thì nó là: Nhân Tiên Này Quá Mức Nghiêm Túc
人仙 (Nhân tiên) là một từ cổ, chỉ một trong 5 con đường, hay 5 cách thức (hay cảnh giới) tu luyện thành tiên trong Đạo Giáo, bao gồm:
- Quỷ Tiên
- Nhân Tiên
- Địa Tiên
- Thần Tiên
- Thiên Tiên
Đó là chỉ cách thức tu đạo thành Tiên trong Đạo giáo, cái từ Nhân Tiên ấy, nói dễ hiểu, là người tu chân, người tu tiên, là con đường tu luyện từ con người lên thành tiên, thế thôi.
Nếu chỉ là bản convert, thì cứ xài Nhân tiên cũng được, ta ko dịch bộ này, mấy lão muốn để sao thì để, đừng có tối nghĩa, bôi bác tiếng Việt là dc.
À mà nhớ bỏ chứ "Mức" đi nếu là bản dịch, ta nhìn là lại thấy khó chịu.
Last edited:
Không có gì, tại hạ báo ngưng cv bộ này rồi mà, mới cv 2 chương nên đã xóa truyện =.=
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
Tên hợp lý đó lão ok a
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
Hóng a, bên diễn đàn khác convert tệ quá đọc mất hay nên cố nhịn, mới đọc thử 2 chương rất hấp dẫn
lão nên sắc
Phàm Nhân
@Độc Hành @hoangsang
Nhờ các đại năng đổi giúp tên truyện https://bachngocsach.com/reader/cai-nay-than-tien-qua-muc-nghiem-tuc-convert thành: Gã Nhân Tiên Này Quá Nghiêm Túc
Nhờ các đại năng đổi giúp tên truyện https://bachngocsach.com/reader/cai-nay-than-tien-qua-muc-nghiem-tuc-convert thành: Gã Nhân Tiên Này Quá Nghiêm Túc