ch 5 Lam lỗi dấu câu nhiều quá, ta ko rảnh tra ngữ pháp nhưng dấu câu Lam sai.khá nhiều.
ví dụ: Ngươi yên tâm, sau này ta sẽ không để một mình Hồng Đậu đi Đào Hoa thôn.” Dù muốn đi, cũng phải mang theo con bé trở về.''»» tại sao tự dưng có dấu ngoặc kép sau chữ thôn, câu hội thoại chưa hết thì ko dc bỏ dấu ngoặc. Là lỗi của convert hay tự thêm vào thì tự biết nhé.
2. Trần mụ mụ dìu nàng nói: “ Thái thái, cả ngày hôm nay người cũng bận bịu hãy đi Tây phòng nghỉ ngơi một chút, ta ở chỗ này trông coi cô nương.” »»» cái này Lam sai vì thừa dấu cách nhé, sau ngoặc kép đầu câu thoại thì chữ đầu tiên viết hoa phải sát dấu ngoặc kép chữ ko hở. Trần mụ mụ chắc là gia nhân, gia nhân xưng với chủ nhân là ta thì ko hợp lý, trong khi câu trước bà này xưng lão nô rồi.
3. “Lão thái thái cùng đại phu nhân Kỳ gia ở phủ thành thân như tỷ muội. Hai ngày trước là đại thọ năm mươi tuổi của Kỳ đại phu nhân, Cố lão thái thái đã đi từ sớm. »» sao câu này chỉ có 1 dấu ngoặc kép???