Trước tiên hết, tớ xin xác nhận, những gì tớ chửng bị post là hoàn toàn trung lập, ko khuynh tả cũng chẳng khuynh hữu, trung lập đến mức độ tuyệt đối như Bao Chửng zị.
Và tất nhiên, điều tớ nói bên trên chỉ là nói với những ai tin rằng: Truyền thông có thể trung lập.
Còn với những người còn lại, dù bạn khuynh tả hay bạn khuynh hữu, hay bạn mackeno, xin cứ relax để cảm nhận những ánh hào quang cuối cùng của một vị tổng thống gây tranh cãi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, thông qua 2 clip sau:
Lại xin dài dòng thêm đôi chút cho những ai chưa quen thuộc văn hóa Mỹ. Hai clip sau đều lấy cảm hứng từ bài hát
My Way do Frank Sinatra - một tượng đài âm nhạc Mỹ - trình bày. Bài hát này là một trong những biểu tượng văn hóa của Hoa Kỳ. Nội dung chủ đạo của bài hát (trong lời nhạc của Mỹ) là bày tỏ sự tự hào vì đã sống với chính mình chứ không sống vì những giá trị mà người khác tiêm nhiễm cho mình.
Và nguyên ca từ của bài My Way này được lồng vào trong clip đầu tiên, xem ra tác giả clip là fan của Trump và đã cố công edit các hình ảnh của Trump cho khớp với câu từ trong bài hát. Nói thật, edit cỡ đó là rất nhọc công, và điều đó cũng phản ánh phần nào sự cảm tình của tác giả dành cho Trump.
Ở clip thứ hai, đây là nhạc chế từ bài My Way. Tớ sẽ sơ dịch ở sau clip đó.
Một thông tin nền cũng cần cung cấp cho các bạn, bài My Way này gắn liền với hình ảnh của Trump, bởi vì ông ta đã chọn bài này cho buổi khiêu-vũ-chúc-mừng-tổng-thống-mới của chính mình vào 4 năm trước (đại loại như buổi tiệc mời ăn cưới sau khi lễ thành hôn đã được tổ chức vậy) - Nếu muốn biết thêm xin vào: https://www.youtube.com/watch?v=yUecc7hYJyM
Nào clip 1, fan Trump.
Clip 2, anti-fan Trump
Sơ dịch:
And now, the end is near
Và bây giờ, cũng sắp kết thúc rồi
and so I face humiliation
Và tôi lại đối mặt với sự nhục nhã
they STOLE my votes from me
Bọn nó đã ĂN CẮP những lá phiếu của tôi
I should have won (definitely)
Lẽ ra tôi đã thắng (chắc chắn là thế)
Of that I'm certain.
Tôi tin chắc là thế.
I've lied in every tweet,
Tôi đã xạo trong từng dòng tweet.
I didn't stop Corona rising
Tôi đã không chặn dịch Corona lại
But more, much more than this
Nhưng hơn bất cứ thứ gì
I HATE JOE BIIIIDEN!!
TAO GHÉT BI-ĐẦN.
For what is this land? What has it got?
Vì , Đây là đất nước nào? Nó đã có gì?
It's filled with wokes, riots and rot...
Nó chỉ có những bất công, nổi loạn và thối nát..
I made it great (Fact check: He didn't)
Tao đã khiến nó trở nên vĩ đại. (Kiểm tra nhanh: Ông ta chưa từng..)
You tore it down
Các chú đã xé nát nó
What have you done... Elect a clown.
(Và nhìn xem), các chú đã làm gì... Bầu lên một thằng hề.
The record shows. I'm leaving town...
Mọi người sẽ thấy. Tôi sẽ ra đi...
Can't have it my way.
Tôi không thể theo ý tôi.
I'll see you all in 2024, unless I'm locked up in a penitentiary
Hẹn gặp các anh/chị vào 2024, trừ khi tôi bị bỏ tù
You've seen my shows and history knows
Các anh chị đã thấy màn trình diễn của tôi và lịch sử sẽ ghi nhận
I'm leaving MY WAY
Tôi đã ra đi theo CÁCH CỦA CHÍNH MÌNH.
----
You're fired!
Ông bị sa thải.
Đây là câu nói nổi tiếng của chính Trump khi tham dự show truyền hình thực tế The Apprentice (người học việc). Trong đó, ông đóng vai chính mình, là một ông chủ tuyển chọn các nhân viên mới. Câu "You're fired" là câu nói biểu tượng và cũng ấn tượng nhất (qua cách nói của Trump) trong show này.