[Giao Lưu] Chém Gió Đào Hoa Quốc - Lầu 19

[Mặc Mặc]

8cm

Biết ngay mà!

 

[Sunsh1ne]

Cháu đây cầu lông bóng chuyền bóng đá bơi lội chơi cả nhá, chỉ có bóng rổ là ít chơi thôi
Thế nhưng 4 năm trôi qua mà chỉ nhích thêm có 5cm nhá

Chứ giờ chiều cân nặng bao nhiêu rồi?

 

[Lục Lam]

Dạ, cái này mới là lần soát đầu của Lam ạ. Theo Lam thì Lam dịch thô song thì Lam sẽ soát lại 2-3 lần, soát từ ngữ nghĩa đến dấu câu, chính tả, nhưng cái này khá là oải nên đó giờ Lam mới dịch thô và soát lại một lần, dấu câu vẫn còn lệch. Chắc chắn là Lam sẽ tự soát lại hoặc là mời một bạn làm việc chung cho đỡ mệt.

Ngữ nghĩa dịch đã ổn, ngoài ra tỷ có mấy góp ý nho nhỏ thế này nha:

- Chú ý dấu câu: dấu câu đặt sát từ cuối cùng của câu, sau đó là dấu cách rồi mới đến từ tiếp theo.

- Hạn chế từ "là", "liền" nếu không thực sự cần thiết. Muội có thể thay bằng từ khác tùy nghĩa câu, hoặc trực tiếp bỏ nó cho đỡ dài dòng.
*Liền trong một số cấu trúc có thể thay bằng/tương đương với: bèn, nhanh chóng, vội, khẩn trương,...

- Tránh dùng cấu trúc: đem cái gì làm gì...
VD: Lâm Thừa Ngọc muốn đem nàng gả cho cháu trai Thôi Kiến Bách ...
=> Lâm Thừa Ngọc muốn gả nàng cho cháu trai Thôi Kiến Bách...
VD2: Vậy ngươi đem đứa bé đưa đến nhà Thừa An rồi trở lại.
=> Vậy ngươi đưa/mang đứa bé đến nhà Thừa An rồi trở lại.
Chú ý vị trí của động từ trong những câu thế này để nhìn nhận rõ hơn.

- Về đại từ nhân xưng, với người lớn tuổi như Trương thị và Lâm lão thái thái, theo ý kiến của tỷ, muội đừng dùng đại từ "nàng", hãy chuyển sang "bà", "lão", "ả", "mụ",..
Từ "hắn" chưa có nhiều ở chương này nhưng nhân tiện thì tỷ cũng nhắc luôn nhé, tùy độ tuổi mà linh hoạt với từ này, có thể là "ông", "lão", "y", "chàng",...

Theo chuẩn yêu cầu, muội cần gửi tỷ thêm 10 chương đã dịch, sau đó tỷ sẽ xin Account bên khu Reader cho muội nhe.

 

[Hoa Lưỡng Sinh]

Dạ, cái này mới là lần soát đầu của Lam ạ. Theo Lam thì Lam dịch thô song thì Lam sẽ soát lại 2-3 lần, soát từ ngữ nghĩa đến dấu câu, chính tả, nhưng cái này khá là oải nên đó giờ Lam mới dịch thô và soát lại một lần, dấu câu vẫn còn lệch. Chắc chắn là Lam sẽ tự soát lại hoặc là mời một bạn làm việc chung cho đỡ mệt.

Ồ, tỷ tỷ gia nhập team dịch rùi hả

 

[Lục Lam]

Ồ, tỷ tỷ gia nhập team dịch rùi hả

Rảnh rỗi sinh nông nổi thôi Cỏ.

 

[Lục Lam]

Nhân tiện vì không có quá nhiều thời gian rảnh, Lam muốn tìm một bạn cộng sự chuyên soát lỗi ngữ nghĩa, chính tả cho mình.
Các bạn ai khá nắm chắc về ngữ pháp, tỷ mỉ và kiên nhẫn xin cứ mạnh dạn đề cử nha, Lam đang rất cần một cộng sự.
Ai hay đọc truyện cổ đại, gia đấu cũng xin mạnh dạn giơ tay nha.

@Ám Vệ
@Tâm Duyên
@Mặc Mặc
@Thiên Diễn
@Thỏ Thỉnh Thần
@Lam Nhan
.....

 

[Hoa Lưỡng Sinh]

Nhân tiện vì không có quá nhiều thời gian rảnh, Lam muốn tìm một bạn cộng sự chuyên soát lỗi ngữ nghĩa, chính tả cho mình.
Các bạn ai khá nắm chắc về ngữ pháp, tỷ mỉ và kiên nhẫn xin cứ mạnh dạn đề cử nha, Lam đang rất cần một cộng sự.
Ai hay đọc truyện cổ đại, gia đấu cũng xin mạnh dạn giơ tay nha.

@Ám Vệ
@Tâm Duyên
@Mặc Mặc
@Thiên Diễn
@Thỏ Thỉnh Thần
@Lam Nhan
.....

Kêu ám vệ ấy.

 

[Lục Lam]

Kêu ám vệ ấy.

Đệ ấy bảo bao giờ dịch truyện kêu đệ ấy soát mà giờ chẳng biết ở phương nào rồi.

 

[Lục Lam]

Cỏ à, còn nhớ cái đợt nhận nhiệm vụ sưu của ba tỷ mụi mình không. Lam nhờ Mị tử sưu hộ xong đổi pass mà giờ chịu không nhớ pass là gì luôn.
@Hồ Ly Tiên Tử
@Hoa Lưỡng Sinh

 

[Lục Lam]

Hứ
Lãi giúp Lam mì lại mật khẩu với.
@Độc Hành

Con gà