Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ninh Ninh]

Em chào BQT và các thành viên trong Bạch Ngọc Sách ạ
Tự dặn lòng câu khó quá mới đăng lên hỏi (tại em hỏi nhiều quá) nhưng hôm nay gặp câu khó quá em mới ngoi lên hỏi các anh chị ạ
Các anh chị giải đáp đoạn này giúp em với ạ
"精象玄着, 列宫阙于清景; 幽质潜凝, 开洞府于名山"
Tạm dịch: Tinh tượng huyền , liệt cung khuyết vu thanh cảnh; u chất tiềm ngưng, khai động phủ vu danh sơn

 

[Độc Hành]

Em chào BQT và các thành viên trong Bạch Ngọc Sách ạ
Tự dặn lòng câu khó quá mới đăng lên hỏi (tại em hỏi nhiều quá) nhưng hôm nay gặp câu khó quá em mới ngoi lên hỏi các anh chị ạ
Các anh chị giải đáp đoạn này giúp em với ạ
"精象玄着, 列宫阙于清景; 幽质潜凝, 开洞府于名山"
Tạm dịch: Tinh tượng huyền , liệt cung khuyết vu thanh cảnh; u chất tiềm ngưng, khai động phủ vu danh sơn

Muội hỏi thì phải post bối cảnh trước đó, hoặc đang nói về cái gì. Chứ hỏi ngang vậy ai biết mà trả lời

 

[Vivian Nhinhi]

Muội hỏi thì phải post bối cảnh trước đó, hoặc đang nói về cái gì. Chứ hỏi ngang vậy ai biết mà trả lời

+ số điện thoại
Nhiều người hỏi kiểu giời ơi ghê luôn.

 

[Vivian Nhinhi]

Em chào BQT và các thành viên trong Bạch Ngọc Sách ạ
Tự dặn lòng câu khó quá mới đăng lên hỏi (tại em hỏi nhiều quá) nhưng hôm nay gặp câu khó quá em mới ngoi lên hỏi các anh chị ạ
Các anh chị giải đáp đoạn này giúp em với ạ
"精象玄着, 列宫阙于清景; 幽质潜凝, 开洞府于名山"
Tạm dịch: Tinh tượng huyền , liệt cung khuyết vu thanh cảnh; u chất tiềm ngưng, khai động phủ vu danh sơn

Đây là trích đoạn trong "Động Thiên Phúc Địa Ký"
Viết theo lối cổ văn.
Chịu khó tìm chú giải trên mạng thì chắc sẽ có thôi.

 

[Ninh Ninh]

Đây là trích đoạn trong "Động Thiên Phúc Địa Ký"
Viết theo lối cổ văn.
Chịu khó tìm chú giải trên mạng thì chắc sẽ có thôi.

Em tìm không ra ạ
Em đánh trích đoạn đọng thiên phúc địa ký thì toàn ra game ạ

 

[Ninh Ninh]

Muội hỏi thì phải post bối cảnh trước đó, hoặc đang nói về cái gì. Chứ hỏi ngang vậy ai biết mà trả lời

Đoạn trước đây ạ
"Chỗ nàng đang đứng chính là cảnh nội được Huyền Hư kiếm phái xây dựng trên dãy núi Côn Ngô, một trong bảy động thiên có linh khí nồng đậm nhất"

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Em chào BQT và các thành viên trong Bạch Ngọc Sách ạ
Tự dặn lòng câu khó quá mới đăng lên hỏi (tại em hỏi nhiều quá) nhưng hôm nay gặp câu khó quá em mới ngoi lên hỏi các anh chị ạ
Các anh chị giải đáp đoạn này giúp em với ạ
"精象玄着, 列宫阙于清景; 幽质潜凝, 开洞府于名山"
Tạm dịch: Tinh tượng huyền , liệt cung khuyết vu thanh cảnh; u chất tiềm ngưng, khai động phủ vu danh sơn

Đại khái là thứ tốt đẹp thường ẩn khuất, cung điện xây ở chốn thanh tĩnh hoang sơ; vật chất thầm cô đọng, hang động sinh ra trong những ngọn núi lớn.

 

[Ninh Ninh]

Đại khái là thứ tốt đẹp thường ẩn khuất, cung điện xây ở chốn thanh tĩnh hoang sơ; vật chất thầm cô đọng, hang động sinh ra trong những ngọn núi lớn.

Em cảm ơn nhiều ạ

 

[pdtboyfa]

Cầu các tiền bối chỉ đạo ạ, cái dòng thứ 2 em không biết dịch ntn luôn ạ...

崛起路上，神挡杀神，佛挡杀佛，神魔辟易，
如同行走在人间大地上的灾星，掀起横断天地的灭世天灾。

 

[Thiên Vy]

Cầu các tiền bối chỉ đạo ạ, cái dòng thứ 2 em không biết dịch ntn luôn ạ...

崛起路上，神挡杀神，佛挡杀佛，神魔辟易，
如同行走在人间大地上的灾星，掀起横断天地的灭世天灾。

Quật khởi trên đường, thần cản sát thần, phật ngăn giết phật, Thần Ma lui tránh,

Như đồng hành đi tại nhân gian cả vùng đất tai tinh, cuộn lên vắt ngang thiên địa diệt thế thiên tai.

chả hiểu gì luôn
Vy hổng giúp được bạn đâu