Tân Thủ Mới vào nên hơi lóng ngóng^+^

[Hoàng Hi Bình]

được ạ, em nhận kèo luôn~

. trời ui, dụ trước mà vẫn bị ks người

 

[Hoàng Hi Bình]

đến trước về sau trong truyền thuyết là có thật

 

[Hoàng Hi Bình]

em chỉ biết dịch truyện tiếng anh thôi ạ

Nếu đang lạc bước chốn bns, mời em vào Hội Linh dị. EM YÊN tâm về chuyện dịch tiếng trung vì đã có phần mềm quick translator dịch trung sang việt, có cả Hán Việt. Sẽ có bản convert rất chuẩn sẵn, em chỉ cần đối chiếu với bảng gốc tiếng trung qua phần mềm chuyển ngữ. CÂU nào khó hỏi anh, lương thương đủ cả. Ko hạn chế time dịch, dịch xong anh sẽ biên sửa lỗi đàng hoàng. Mời em

 

[mess]

Nếu đang lạc bước chốn bns, mời em vào Hội Linh dị. EM YÊN tâm về chuyện dịch tiếng trung vì đã có phần mềm quick translator dịch trung sang việt, có cả Hán Việt. Sẽ có bản convert rất chuẩn sẵn, em chỉ cần đối chiếu với bảng gốc tiếng trung qua phần mềm chuyển ngữ. CÂU nào khó hỏi anh, lương thương đủ cả. Ko hạn chế time dịch, dịch xong anh sẽ biên sửa lỗi đàng hoàng. Mời em

Cám ơn sư huynh đã chiếu cố....vậy chỉ em bước tiếp theo đi

 

[Hoàng Hi Bình]

Cám ơn sư huynh đã chiếu cố....vậy chỉ em bước tiếp theo đi

trước hết muốn làm thì cần có quick trans. Em có thể down tại Chú Ý - Hướng Dẫn Học Convert ( Cách Sử Dụng Quick Translator ) ở đó có hướng dẫn luôn. Nếu em tham gia HỘI LINH DỊ với anh thì anh sẽ chuyển quick mình đang xài cho em vò đã edit tên tuổi rõ ràng.
Em chọn dịch LINH DỊ hay TIÊN HIỆP.???
Linh dị thì bối cảnh là thời hiện đại, yêu cầu cơ bản là xưng hô nhe ngày thường em nói chuyện với mọi người. bằng tuổi/vai vế ngang hàng thì anh_tôi chẳng hạn. Bảng dịch thô(convert) sẽ bị lỗi xưng hô, em cần chỉnh sửa lại xưng hô. Bỏ bớt từ vô nghĩa, từ lặp. Viết hoa tên riêng: như tên người, địa danh, tên vật.... Em dịch truyện anh rồi chắc biết nên chuyển câu từ bị động sang chủ động cho nó dễ đọc...
Tiên hiệp thì xưng hô đơn giản hơn, nhưng nhiều thành ngữ xưa, lời văn thì khá hack não.
Thôi nói dài dòng, em chọn loại nào thì anh còn biết mà hướng dẫn....