Bài viết được thực hiện bởi @Niệm Di
Bước 1: Tìm text gộp
Gõ tên truyện muốn tìm text + txt vô google, nó sẽ ra 1 list dài các trang có share text. Ví dụ truyện: 我在火影世界养尾兽
Mình lựa link từ từ, xem trang nào có share, hc 1 số trang "trông có vẻ" dễ down thì nhấn vào, nó sẽ ra giao diện truyện đó. Mình nhấn Ctrl + F để search xem chỗ nào có "txt" thì nhấn vào down. Thường thì, file down về sẽ có dạng .zip hoặc .rar.
Sau đó, vào giải nén file vừa down đó. Bạn sẽ được 1 file dạng *****.txt (**** là tên truyện tiếng Hoa)
Bước 2: Lọc name
Lúc này bạn chạy file QuickAnalyzer ở trong thư mục QT, nó hiện ra thế này:
Thư mục nguồn: Thư mục mà có chứa cái file ***.txt mới tải về , lưu ý là bạn lấy cái ***.txt đó ra thư mục riêng không chứa file có dạng txt khác nhé kẻo nó nhầm lẫn.
Thư mục đích: Là nơi sau khi dịch xong nó sẽ xuất ra .
Đợi từ 1-5p sau khi nó tự động cv xong sẽ thông báo
Lúc này vào thư mục kết quả, bật file result_TheoTầnSuất_ViếtHoa.txt và chọn ra các tên nhân vật cần add nhé. Cứ copy hết dữ liệu trong file đó rùi dán vô file Name.txt nằm trong thư mục Quick Translator. Lưu ý đây là file lọc theo tần suất nên các cụm từ có số lần xuất hiện cao sẽ lặp đi lặp lại nhiều lần. Cần chọn lọc cẩn thận vì nếu nhầm lẫn bản convert sẽ viết hoa rất linh tinh ....
Bước 3: Convert file gộp
Chạy file QuickConverter.ext
* Định dạng input
1 + 2: dùng cho dịch giả
3 + 4: Tạo file gộp nhưng để cụm từ hay từ dưới dạng đa nghĩa
VD: [Tác phẩm] [liên quan/tương quan] [Kim Dung] [dưới ngòi bút] [thập đại] [lão xử] [nữ]
5 + 6: Converter dùng chủ yếu
VD: Tác phẩm liên quan Kim Dung dưới ngòi bút thập đại lão xử nữ
7 + 8 + 9: nhìn chữ tự hiểu ...
***Ưu tiên name hơn vietphrase *** :
- Bạn nào mới convert nên chú ý cái này một chút, sẽ làm chất lượng bản convert gộp ổn hơn, ví dụ một loại: cụm "lạc hà phong"; với từ này nếu edit kỹ sẽ chuyển thành núi Lạc Hà, và để vào vietphrase, hoặc cảm thấy names của mình quan trọng hơn, thì chọn stick này.
tag @110. Converter @Thông Thiên Mộc
Bước 1: Tìm text gộp
Gõ tên truyện muốn tìm text + txt vô google, nó sẽ ra 1 list dài các trang có share text. Ví dụ truyện: 我在火影世界养尾兽
Mình lựa link từ từ, xem trang nào có share, hc 1 số trang "trông có vẻ" dễ down thì nhấn vào, nó sẽ ra giao diện truyện đó. Mình nhấn Ctrl + F để search xem chỗ nào có "txt" thì nhấn vào down. Thường thì, file down về sẽ có dạng .zip hoặc .rar.
Sau đó, vào giải nén file vừa down đó. Bạn sẽ được 1 file dạng *****.txt (**** là tên truyện tiếng Hoa)
Bước 2: Lọc name
Lúc này bạn chạy file QuickAnalyzer ở trong thư mục QT, nó hiện ra thế này:
Thư mục nguồn: Thư mục mà có chứa cái file ***.txt mới tải về , lưu ý là bạn lấy cái ***.txt đó ra thư mục riêng không chứa file có dạng txt khác nhé kẻo nó nhầm lẫn.
Thư mục đích: Là nơi sau khi dịch xong nó sẽ xuất ra .
Đợi từ 1-5p sau khi nó tự động cv xong sẽ thông báo
Lúc này vào thư mục kết quả, bật file result_TheoTầnSuất_ViếtHoa.txt và chọn ra các tên nhân vật cần add nhé. Cứ copy hết dữ liệu trong file đó rùi dán vô file Name.txt nằm trong thư mục Quick Translator. Lưu ý đây là file lọc theo tần suất nên các cụm từ có số lần xuất hiện cao sẽ lặp đi lặp lại nhiều lần. Cần chọn lọc cẩn thận vì nếu nhầm lẫn bản convert sẽ viết hoa rất linh tinh ....
Bước 3: Convert file gộp
Chạy file QuickConverter.ext
* Định dạng input
1 + 2: dùng cho dịch giả
3 + 4: Tạo file gộp nhưng để cụm từ hay từ dưới dạng đa nghĩa
VD: [Tác phẩm] [liên quan/tương quan] [Kim Dung] [dưới ngòi bút] [thập đại] [lão xử] [nữ]
5 + 6: Converter dùng chủ yếu
VD: Tác phẩm liên quan Kim Dung dưới ngòi bút thập đại lão xử nữ
7 + 8 + 9: nhìn chữ tự hiểu ...
***Ưu tiên name hơn vietphrase *** :
- Bạn nào mới convert nên chú ý cái này một chút, sẽ làm chất lượng bản convert gộp ổn hơn, ví dụ một loại: cụm "lạc hà phong"; với từ này nếu edit kỹ sẽ chuyển thành núi Lạc Hà, và để vào vietphrase, hoặc cảm thấy names của mình quan trọng hơn, thì chọn stick này.
tag @110. Converter @Thông Thiên Mộc
