Mình có biết biên biết dịch gì đâuDù gì em cũng đọc. Biên là được đọc trước đấy!
Biên còn phải biết tiếng Tàu nữa đấy
Luận Truyện Khi Bác Sĩ Mở Hack - Thủ Ác Thốn Quan Xích
- Thread starter chienthanlubu
- Start date
Biên còn phải biết tiếng Tàu nữa đấy
Nếu bạn thích truyện này.Mình chỉ có góp ý nho nhỏ là có vài từ ngữ chuyên ngành các bạn dùng chưa được chuẩn lắm, các bạn tham khảo nhé
Chương 1:
- "chấn thương ngoài da" -> "vết thương phần mềm", "xây xước ngoài da", nghiêm trọng hơn thì dùng từ "đụng dập phần mềm". Chương 1 nên dùng 2 từ đầu.
- hồi phục tim phổi -> hồi sức tim phổi
- cần dùng nhíp kẹp ra -> cần dùng panh gắp ra.
Bạn có thể trợ giúp nhóm dịch giống như thế này được không?
Trợ giúp giống thế này thì được. Lúc nào có hứng + thời gian mình sẽ lọc ra một số lỗi dùng từ chuyên ngành. Nhưng mà nhận đeo gông thì mình hem nhận đâu
Kiếm thêm những người bạn mới cũng được mà bạn.Trợ giúp giống thế này thì được. Lúc nào có hứng + thời gian mình sẽ lọc ra một số lỗi dùng từ chuyên ngành. Nhưng mà nhận đeo gông thì mình hem nhận đâu
Nhóm dịch sẽ trích lương ra trả cho bạn đầy đủ mà.
Thêm trải nghiệm, kể ra cũng vui mà
Mình bận lắm. Ngoài những lúc bận ra thì mình lại lười lắm.Kiếm thêm những người bạn mới cũng được mà bạn.
Nhóm dịch sẽ trích lương ra trả cho bạn đầy đủ mà.
Thêm trải nghiệm, kể ra cũng vui mà
Thôi bạn cứ để mình tự nhiên, chỗ nào cần hỏi thì inbox mình.
À, mình không nhận lương đâu. Mình oánh 1 con lan ăn bằng mấy tháng lương ý mà.
nó lại chuẩn vãi cả chưởng ra ấy.Mình bận lắm. Ngoài những lúc bận ra thì mình lại lười lắm.
Thôi bạn cứ để mình tự nhiên, chỗ nào cần hỏi thì inbox mình.
À, mình không nhận lương đâu. Mình oánh 1 con lan ăn bằng mấy tháng lương ý mà.
Thế thì thui.
Nhưng bạn đọc chương nào có lỗi thì góp ý cho các bạn ấy nhá.
những người anh em trong lớp dịch của toai đều có con đường riêng roàiKhi Bác Sĩ Mở Hack
Tác giả: Thủ Ác Thốn Quan Xích
Dịch: học viện dịch thuật BNS
Bạn là một bác sĩ nghèo lương mỗi tháng chỉ 2000 tệ, chịu đủ áp lực sinh hoạt!
Thế nhưng, ngày nào đó tỉnh lại sau giấc ngủ, phát hiện mình mở được hack. . .
Bạn muốn làm một ca phẫu thuật ruột thừa, thế là mở bụng dò xét:
Bạn chạm đến ruột thừa: 【 Ruột thừa: Khỏe mạnh! 】
Bạn chạm đến kết tràng: 【 Kết tràng: Khỏe mạnh! 】
Bạn chạm đến ruột thừa: 【 Ruột thừa: Đây là quái ruột thừa viêm gây mủ, lv15, quái vật hi hữu, đề nghị: Cắt bỏ ruột thừa! 】
Dao trên tay cắt xuống, hoàn thành cắt ruột thừa viêm.
【 Đinh! Đánh giết quái ruột thừa cấp độ hi hữu , thu hoạch được: kinh nghiệm thuật cắt bỏ ruột thừa +100, nhân dân tệ +100, một kim khâu (màu trắng)! 】
--------------------------------------------
Link truyện dịch: Khi Bác Sĩ Mở Hack - Thủ Ác Thốn Quan Xích
Link tiếng Trung: 当医生开了外挂
Đôi lời từ dịch giả:
Không biết nói gì hơn ngoài 2 từ "siêu phẩm". Các bạn sẽ được phiêu lưu trong các ca phẫu thuật từ đơn giản đến phức tạp, từ chữa các bệnh nan y đến các bệnh nan z.
còn lại mình toai vẫn đứng hóng gió nơi đây
Mình rảnh nên làm lại cái văn án. Với mình thì văn án là mặt tiền, là ấn tượng đầu tiên để đánh giá một bản dịch, nên rất quan trọng. Mình nghĩ văn án được dịch ra thì tốt hơnnó lại chuẩn vãi cả chưởng ra ấy.
Thế thì thui.
Nhưng bạn đọc chương nào có lỗi thì góp ý cho các bạn ấy nhá.
Bạn là một bác sĩ nghèo, thu nhập một tháng chỉ vỏn vẹn 2000 tệ, phải chịu đựng đủ thứ áp lực cuộc sống!
Thế nhưng, vào một ngày đẹp trời nào đó, bạn tỉnh lại sau giấc ngủ và phát hiện mình được bật hack. . .
Bạn muốn phẫu thuật một ca viêm ruột thừa, thế là mở bụng kiểm tra:
Bạn chạm vào manh tràng: 【 Manh tràng: Khỏe mạnh! 】
Bạn chạm vào đại tràng: 【Đại tràng: Khỏe mạnh! 】
Bạn chạm vào ruột thừa: 【 Ruột thừa: Đây là "quái vật" ruột thừa viêm mủ, lv15, quái vật hiếm gặp, đề nghị: Cắt bỏ ruột thừa! 】
Lưỡi dao trên tay bạn hạ xuống, hoàn thành ca mổ cắt bỏ ruột thừa viêm.
【 Tinh! Đánh giết quái vật ruột thừa hiếm gặp, thu hoạch được: kinh nghiệm kỹ thuật cắt bỏ ruột thừa +100, nhân dân tệ +100, một kim khâu (màu trắng)! 】
. . .
Bạn là một bác sĩ cấp cứu ngoại khoa, chỉ sau một giấc ngủ... Bạn càng cứu nhiều người, càng trở nên mạnh mẽ!
Bạn ơi, theo như tìm hiểu của nhóm thì panh dùng để gắp bông gạc, còn muốn gắp được cát khỏi vết thương phải dùng nhíp. Không biết thông tin của nhóm có đúng không, bạn có thể góp ý được không?
À, chỗ này mình nhầm á. Dùng nhíp đúng rồi bạn.
