Luận Truyện Khi Bác Sĩ Mở Hack - Thủ Ác Thốn Quan Xích

[Thương Khung Chi Chủ]

Ta có góp ý nho nhỏ, các bạn tham khảo nha.
- Gây mê ngoài màng cứng -> gây tê ngoài màng cứng
- Gây mê cục bộ -> gây tê cục bộ/gây tê tại chỗ
- Mạch điểm -> điểm Mc. Burney
Chỗ này dịch thiếu 1 câu:
Cách tìm (điểm Mc. Burney) rất đơn giản, nó nằm ở một phần ba ngoài của đường nối giữa rốn và gai chậu trước trên bên phải.

- Dọc theo kết tràng tìm hướng theo manh tràng -> lần theo ba dải dọc đại tràng tìm tới đoạn cuối manh tràng (đỉnh manh tràng)
(từ kết tràng không sai, nhưng ta ít dùng)

- Dùng kẹp cầm máu kẹp thắt nút hệ màng ruột thừa -> dùng kẹp cầm máu để kẹp mạc treo ruột thừa

Bạn @Hannie giỏi lắm luôn ớ

 

[Hannie]

Bạn @Hannie giỏi lắm luôn ớ

Khen suông thế thôi

 

[Hannie]

@Niệm Di cẩn thận người khác bảo bạn tự luyến

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Khen suông thế thôi

@Niệm Di cẩn thận người khác bảo bạn tự luyến

Bạn uống loại này thì người khác không hiểu nhầm bạn là ta nữa đâu ) vì cơ bản là ai đi off rồi cũng biết ta chỉ uống dc Tiger crystal

 

[Kemkensi]

Ta có góp ý nho nhỏ, các bạn tham khảo nha.
- Gây mê ngoài màng cứng -> gây tê ngoài màng cứng
- Gây mê cục bộ -> gây tê cục bộ/gây tê tại chỗ
- Mạch điểm -> điểm Mc. Burney
Chỗ này dịch thiếu 1 câu:
Cách tìm (điểm Mc. Burney) rất đơn giản, nó nằm ở một phần ba ngoài của đường nối giữa rốn và gai chậu trước trên bên phải.

- Dọc theo kết tràng tìm hướng theo manh tràng -> lần theo ba dải dọc đại tràng tìm tới đoạn cuối manh tràng (đỉnh manh tràng)
(từ kết tràng không sai, nhưng ta ít dùng)

- Dùng kẹp cầm máu kẹp thắt nút hệ màng ruột thừa -> dùng kẹp cầm máu để kẹp mạc treo ruột thừa

Woa từ chuyên ngành y kìa, woa woa woa

 

[Hoàng Hi Bình]

quá chuẩn. Gây mê phải là tác động đến người/vật cụ thể, còn gây tê là 1 bộ phận nào đó như gây tê môi, lưỡi, phẫu thuật thường chỉ gây tê 1 bộ phận cần thiết trên cơ thể. Dịch truyện y hack não lắm. Ta chỉ dịch 1 ch có liên quan đến y thôi nà cũng nổi điên rồi

 

[Thiên Hạ Đệ Nhị]

Ta có góp ý nho nhỏ, các bạn tham khảo nha.
- Gây mê ngoài màng cứng -> gây tê ngoài màng cứng
- Gây mê cục bộ -> gây tê cục bộ/gây tê tại chỗ
- Mạch điểm -> điểm Mc. Burney
Chỗ này dịch thiếu 1 câu:
Cách tìm (điểm Mc. Burney) rất đơn giản, nó nằm ở một phần ba ngoài của đường nối giữa rốn và gai chậu trước trên bên phải.

- Dọc theo kết tràng tìm hướng theo manh tràng -> lần theo ba dải dọc đại tràng tìm tới đoạn cuối manh tràng (đỉnh manh tràng)
(từ kết tràng không sai, nhưng ta ít dùng)

- Dùng kẹp cầm máu kẹp thắt nút hệ màng ruột thừa -> dùng kẹp cầm máu để kẹp mạc treo ruột thừa

Ok tks bạn. Mà chỗ bạn bảo thiếu thì trong bản raw ko có nên mình cũng ko biết. Nhiều chỗ dịch còn hơi sai vì mình ko thuộc chuyên nghành y. Cám ơn bạn đã support.

 

[Hannie]

Ok tks bạn. Mà chỗ bạn bảo thiếu thì trong bản raw ko có nên mình cũng ko biết. Nhiều chỗ dịch còn hơi sai vì mình ko thuộc chuyên nghành y. Cám ơn bạn đã support.

Cảm ơn các bạn đã dịch truyện. Truyện này khó dịch lắm luôn á.
Mình so với raw, nên mới phát hiện thiếu mà.

 

[Hoàng Hi Bình]

thiệt là dũng cảm khi dịch truyện về chuyên ngành

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cảm ơn các bạn đã dịch truyện. Truyện này khó dịch lắm luôn á.
Mình so với raw, nên mới phát hiện thiếu mà.

Bạn @Hannie support nhiệt tình ghê luôn ớ