Chương 10: Dọa dẫm
“Thanh Vân à, tao phục mày sát đất rồi! Bắt chuyện với Đinh t.ư trước mặt nhiều người như vậy đã là trâu bò lắm rồi, vậy mà giờ mày quen biết cả Văn Vinh. Trước đây Hồ Trung Lâm này đúng là có mắt không tròng nên mới không biết mày là cao thủ bậc này! Lợi hại!" Hồ Trung Lâm tới cạnh Dương Thanh Vân, vẻ mặt vô cùng ngưỡng mộ.
=> Very good!
Trong ký túc xá lúc này có chừng 3 - 5 người, mọi người đều thấy rõ chuyện vừa xảy ra, cùng có suy nghĩ như Hồ Trung Lâm. Nhất là Lý Hùng, dù không nói nhiều nhưng thằng này lại đứng phun mây nhả khói cùng Dương Thanh Vân, rõ ràng đã thay đổi cái nhìn về hắn.
"Cho tao một điếu!" Hồ Trung Lâm lấy một điếu thuốc trong bao của Dương Thanh Vân. Châm lửa một cách vụng về, hít một hơi rồi rú lên một tiếng, ho khan liên tục, khiến cho mấy anh em trong ký túc xá được một phen cười ha hả.
"Trước đây tao đâu thấy mày hút thuốc, vậy mà giờ hút thành thục quá vậy. Đúng là khó hiểu mà... khụ... khụ..." Hồ Trung Lâm vẫn không chịu được mùi khói thuốc, quay người ho khan.
=> hút thành thạo, hút thạo, hoặc “hút có nghề”
Dương Thanh Vân cười nói: "Chẳng phải tao nói với mày rồi sao, mọi việc của ngày hôm qua, ví như hôm qua tử, mọi việc của ngày hôm nay, ví như hôm nay sinh."(1)
=> Câu này đã dịch thì dịch hết, không thì giữ nguyên HV giải thích xuống dưới.
Trường hợp dịch hết: Mọi thứ của ngày hôm qua ví như đã chết hôm qua, mọi thứ của ngày hôm nay ví như hôm nay mới sống
Sau đó đánh kí hiệu chú giải bên dưới. kiểu: Nguyên văn là “tạc nhật chủng chủng….” đại ý là…
Đây là cách hay nhất.
Trường hợp giữ nguyên HV sẽ hơi khó hiểu. dù chú giải bên dưới vẫn sẽ gây bất tiện cho người đọc.
Nhưng nếu dịch nửa mùa kiểu “hôm qua tử, hôm nay sinh” thì sẽ còn khó hiểu và dở hơn. OK?
Hồ Trung Lâm vẫy vẫy tay: "Hôm qua tử, hôm nay sinh gì gì đó tao nghe không hiểu. Tao chỉ hỏi mày một câu, ngày mai có đến chỗ cô Trương hay không, lâu lắm rồi tao chưa đi.
=> “Cái gì mà hôm qua chết, ngày mai sống đấy Mr. Hồ tao đây nghe không hiểu đâu….”
"Cô Trương?" Dương Thanh Vân hơi sửng sốt, nghĩ đến một người, tiệm net cô Trương chính là nơi mà phần lớn học sinh cấp ba hằng mơ ước.
Vào năm 98, Internet còn chưa phổ biến, máy vi tính là một khái niệm xa xỉ. Phòng máy tính của trường học toàn là Intel386 với 486, chạy hệ điều hành DOS.
Tiệm net đầu tiên ở Ung Bình chính là tiệm của cô Trương, có 6 máy CPU 586, cài Win 95, có thể lên mạng LAN (Local Area Network) chơi Red Alert. Loại game mới lạ này khiến đám Tiểu bá vương vốn quen chơi Arcade hay game offline không thể cưỡng lại.
=> Đoạn này hơi sai nghĩa rồi. Arcade nên dịch là máy game chơi bằng xèng, Tiểu Bá Vương là tên cái game offline đó đó. Hồi xưa chẳng có loại game mở bằng đầu CD xong có hai cái tay cầm ngồi chơi còn gì, Mario, Contra các thứ các thứ. Đoạn này nên dịch là:
Loại game đối kháng giữa người với người mới lạ này thì bảo đám thiếu nên lớn lên cùng máy điện tử xèng với cả điện tử tay cầm kia cưỡng lại làm sao được?
Dương Thanh Vân vẫn nhớ, niềm vui sướng nhất của bọn họ khi ấy chính là dành được một ít thời gian đến tiệm net cô Trương chơi Red Alert, dù giá thì không hề rẻ... 5 đồng, phải biết rằng số tiền này là rất nhiều đối với một học sinh Trung học bình thường. Dương Thanh Vân chơi Red Alert rất hay, cũng rất nghiện. Đôi khi hắn nhịn cả bữa sáng, dành tiền để cuối tuần chơi game cho thoả thích.
Hít một hơi thuốc thật sâu rồi từ từ nhả khói ra, nhìn từng làn khói đang lan toả, Dương Thanh Vân nhớ lại những ký ức ấm áp khi xưa.
"Mày nói đi Thanh Vân, cuối cùng là có đi hay không?! Lâu lắm rồi chưa được chơi game đó, khó khăn lắm mới có cơ hội này, không đi thì đáng tiếc lắm nha. Học hành cực khổ thì phải nghỉ ngơi, khi nắm khi buông mới là văn võ chi đạo."(2) Hồ Trung Lâm nói.
=> Good
Dương Thanh Vân cười nói: "Để mai tính, mà ngày mai tao còn phải đến tiệm sách Tân Goa nữa, mày gọi Trương Ý rồi cùng đi."
=> Tân Hoa, sai chính ta
Đúng là Dương Thanh Vân đã từng rất mê Red Alert, nhưng cũng chỉ là "đã từng", hiện giờ hắn đâu còn hứng thú với mấy game như này nữa chứ. Chỉ là, khi thấy ánh mắt tràn đầy hi vọng của Hồ Trung Lâm, Dương Thanh Vân không muốn làm thằng này cụt hứng nên quyết định gọi cả Trương Ý đi cùng luôn.
=> Hơi sai tí. Phải là cộng thêm Dương Thanh Vân lại muốn gặp Trương Ý nữa, nên không cự tuyệt thẳng thừng làm nó mất hứng
Vừa nói đến chuyện đi chơi ngày mai, trọng tâm câu chuyện lập tức chuyển sang mấy chiêu bài tâm đắc khi đánh Red Alert. Đôi khi Dương Thanh Vân xen vào vài câu, khiến mấy anh em trong ký túc xá càng thêm sùng bái.
"Thanh Vân, Thanh Vân..." Bầu không khí trong ký túc xá bỗng thay đổi, Hồ Trung Lâm nháy mắt ra hiệu cho Dương Thanh Vân.
"Sao hả?"
"Có người, thuốc lá... thuốc lá kìa..." Hồ Trung Lâm liếc ra cửa, bĩu môi nói, rồi giấu điếu thuốc ra sau lưng. Lúc này Dương Thanh Vân mới nhớ ra rằng không được phép hút thuốc ở trường, nếu bị phòng giáo vụ bắt được thì rất có thể sẽ bị phạt.
Dương Thanh Vân nhìn ra cửa thì thấy chẳng biết từ khi nào mà Trình Kim Nhượng và mất đứa bạn thân của gã đã đứng ngoài cửa ký túc xá.
Lý Hùng lén giấu tay ra sau lưng, bóp nát điếu thuốc rồi nhìn về phía cửa ra vào, hét: "Bọn mày muốn gì? Trình Kim Nhượng, có chuyện gì à?"
Trình Kim Nhượng hơi xấu hổ, vốn gã muốn qua đây nhìn cảnh Dương Thanh Vân bị đánh, nhưng giờ nhìn thế nào cũng không thấy hắn có vẻ gì là vừa bị bắt nạt cả.
Dương Thanh Vân nhìn những hành động lén lút vừa rồi của Hồ Trung Lâm và Lý Hùng thì chỉ cảm thấy buồn cười. Chỉ có đám học sinh cấp ba mới lén lén lút lút hút thuốc, sợ bị phát hiện như vậy. Hắn vốn chẳng quan tâm mấy thứ đó, ngang nhiên mà hít một hơi thuốc, nhìn ra cửa rồi cười một cách thản nhiên
Vốn dĩ Trình Kim Nhượng có hơi xấu hổ, nhưng thấy dáng vẻ này của Dương Thanh Vân, gã không kìm được cơn giận, lập tức nói: "Dương Thanh Vân, mày dám trốn trong ký túc xá hút thuốc? Chẳng lẽ mày nghĩ tao không dám tố cáo mày với phòng giáo vụ à?"
Dương Thanh Vân vẫn dửng dưng, coi như không thấy, Lý Hùng và Hồ Trung Lâm thì vô cùng lo lắng. Hồ Trung Lâm tới gần, nói khẽ: "Thanh Vân, cậu nó là chủ nhiệm Tống..."
Lý Hùng cũng nói: "Mau dập tắt điếu thuốc đi, không khéo bị ghi vào hồ sơ thì khổ!"
=> Hơi gượng, "mau tắt thuốc đi" là đủ rồi, văn nói mà
"Rồi, rồi, dập tắt... dập tắt..." Dương Thanh Vân cười nói, sau đó hút thêm vài hơi rồi dập tắt điếu thuốc.
=> "Rồi, rồi, tắt thì tắt…"
Mấy anh em trong ký túc xá đều thở phào nhẹ nhõm. Trình Kim Nhượng thì thấy mình thật ngầu, ngẩng đầu ưỡn ngực, ra vẻ oai phong lẫm liệt.
Thế nhưng vẻ mặt cool ngầu của Trình Kim Nhượng lập tức không còn, gã nhìn chằm chằm Dương Thanh Vân, mặt thì xanh lét.
Cả đám nhìn về phía Dương Thanh Vân thì đều ngu người, hoá ra thằng này vừa dụi điếu trước lại châm điếu sau, động tác thuần thục như nước chảy mây trôi, không coi ai ra gì.
"Dương Thanh Vân, mày... mày cố ý đúng không? Hôm nay mà không tố cáo được mày thì Trình Kim Nhượng này không mang họ Trình nữa!" Trình Kim Nhượng xanh mặt nói.
Dương Thanh Vân nói một cách thản nhiên: "Trình Kim Nhượng, mày không dám so sánh thành tích với tao thì cứ việc nói ra, đừng làm mấy trò đâm lén sau lưng như vậy. Chẳng phải chỉ đổ ước có 100 đồng thôi à? Sợ thì tìm mình tao mà nói là xong, tao cũng đâu thiếu mấy đồng này chứ?!"
"Mày... mày đừng có nói hươu nói vượn!" Trình Kim Nhượng tức đến đỏ mặt tía tai: "Ai nhận thua là con chó con! Tao đã dám đổ ước thì sẽ không sợ, cuối tuần này nhất định tao sẽ thắng mày trong kỳ thi cuối kỳ!
Dương Thanh Vân nói: "Tất nhiên là mày sẽ thắng rồi, làm mấy trò bẩn thỉu đó không thắng mới là lạ. Giờ thì mau đi tố cáo gì gì đó đi!"
Trình Kim Nhượng bị Dương Thanh Vân chọc tức nhưng vẫn cố nén giận, đứng yên tại chỗ, Dương Thanh Vân cố tình nói vậy để đuổi gã đi đây mà!
"Hừ! Dương Thanh Vân, đợi đó, cuối tuần này mày sẽ biết thế nào là lễ độ!" Sau nửa ngày, Trình Kim Nhượng mới nói một câu ngoài mạnh trong yếu rồi xấu hổ quay đầu, chạy thục mạng.
Nhìn thằng này nhếch nhác như vậy, thậm chí còn không dám nhắc lại chuyện tố cáo ban nãy, mấy anh em trong ký túc xá cười hô hố cả buổi. Trong mắt mọi người, hình ảnh Dương Thanh Vân đã thay đổi so với trước kia, thái độ của họ đều trở nên thân thiện hơn, kể cả Lý Hùng.
----------
(1) Nghĩa là, tất cả mọi chuyện trong quá khứ ví như ngày hôm qua, tức là đã thuộc về dĩ vãng, tất cả mọi chuyện của sau này ví như ngày hôm nay, tức mọi thứ bắt đầu lại từ đầu một lần nữa. Ý khuyên con người ta hãy quên đi quá khứ, bắt đầu lại một cuộc sống mới. Đây là trích đoạn nổi tiếng trong Liễu Phàm Tứ Huấn - Viên Liễu Phàm, tác phẩm khuyến thiện thời Minh.
(2) Ban đầu mang nghĩa là sự kết hợp của khoan hồng và nghiêm khắc, là phương pháp của vua Ôn và Ngô để cai trị đất nước. Giờ đây nó được dùng như một phép ẩn dụ cho những gò bó trong cuộc sống và sự sắp xếp công việc, nghỉ ngơi hợp lý. | Thứ 10 Chương Nói dọa!
Mây xanh, ta thật sự là quá bội phục ngươi! Sách, sách, ban ngày ngay trước nhiều người như vậy bắt chuyện đinh t.ư liền thật lợi hại, bây giờ lại...... Vậy mà có thể cùng văn vinh đáp lên quan hệ, ta Hồ bên trong rừng trước kia là có mắt không tròng, vậy mà không biết ngươi là bực này cao nhân! Lợi hại! Hồ bên trong rừng tiến tới dương mây xanh bên người, đối dương mây xanh từ đáy lòng bội phục.
Lúc này trong túc xá huynh đệ không sai biệt lắm có ba năm người, mọi người đều biết vừa rồi chuyện phát sinh mà, ý nghĩ trong lòng của mọi người cùng Hồ bên trong rừng cũng kém không nhiều.
Nhất là lý hùng, hắn mặc dù không nói quá nhiều lời nói, nhưng là lại gần cùng dương mây xanh cùng một chỗ hút thuốc, thôn vân thổ vụ, rõ ràng đối dương mây xanh thay đổi cách nhìn.
Ta cũng quất một cây mà! Hồ bên trong rừng từ dương mây xanh trong hộp thuốc lá lấy ra một điếu thuốc, vụng về đốt, hít một hơi, oa! Hú lên quái dị, xoay người liền cuồng ho khan, trêu đến trong túc xá huynh đệ mọi người cười ha ha.
Ta liền không rõ, ta trước kia cũng không có nhìn thấy mây xanh hút thuốc, hắn thế nào cứ như vậy xe nhẹ đường quen đâu? Ta...... Khục, khục...... Hồ bên trong rừng vẫn là chịu không nổi mùi khói mà xoay người ho khan.
Dương mây xanh cười nói: Ta không phải nói cho ngươi sao? Hôm qua đủ loại, thí dụ như hôm qua chết, hôm nay đủ loại, thí dụ như hôm nay sinh sao?
Hồ bên trong rừng khoát khoát tay, đạo: Cái gì hôm qua chết, hôm nay sinh, ta lão Hồ nghe không hiểu. Ta chỉ hỏi ngươi một câu, ngày mai có đi hay không Trương mụ bên kia? Ta nhưng rất lâu không có đi này qua đâu!
Trương mụ? Dương mây xanh có chút sửng sốt một chút thần, trong đầu hiện ra một bóng người đến, Trương mụ phòng máy vi tính đây chính là cao trung nhất làm cho nhân hồn dắt mộng oanh địa phương a.
98 Năm huyện thành còn không có internet, không có mạng đi, máy tính đều là mười phần hiếm có đồ chơi, trường học phòng máy vi tính bên trong máy tính đều là 386, 486 Trình độ, dùng chính là DOS Hệ thống.
Ung bình sớm nhất phòng máy vi tính chính là Trương mụ phòng máy vi tính, 6 Đài 586 Máy móc, trang WIN95 Hệ thống, có thể liên Local Area Network đánh Red Alert, loại này người và người đối kháng trò chơi đối một bang chơi đường phố cơ cùng Tiểu Bá Vương game offline lớn lên thiếu niên tới nói vậy đơn giản là trí mạng dụ hoặc.
Dương mây xanh nhớ đến lúc ấy các huynh đệ lớn nhất niềm vui thú chính là có thể trong lúc cấp bách rút ra một chút thời gian đi Trương mụ bên kia đánh Red Alert, giá cả cũng là đắt vô cùng, 5 Khối tiền một giờ, cái này tại lúc ấy là thiên văn sổ tự. Dương mây xanh Red Alert chơi đến tốt, nghiện cũng rất lớn, có đôi khi vì chơi đùa bữa sáng đều không ăn, tích lũy lấy tiền liền vì cuối tuần thoải mái một thanh......
Thật sâu hít một hơi khói, dương mây xanh chậm rãi phun ra, nhìn xem kia từng cái vòng khói, dương mây xanh đầy trong đầu đều là các loại ấm áp hồi ức.
Mây xanh, ngươi nói một câu a, đến cùng có đi hay không nha! Rất lâu đều không có đi đâu! Thật vất vả có chút thời gian nghỉ ngơi, không đi thoải mái một thanh đáng tiếc. Học tập bận rộn nữa cũng muốn nghỉ ngơi mà, khi nắm khi buông mới là văn võ chi đạo! Hồ bên trong lâm đạo.
Dương mây xanh cười một tiếng, đạo: Ngày mai rồi nói sau, ngày mai trước được đi Tân Hoa tiệm sách nhìn xem, ngươi kêu lên trương ý, ta cùng ra đường.
Phòng máy vi tính chơi Red Alert kia là tràn đầy hồi ức, nhưng là loại kia trò chơi đối với hiện tại dương mây xanh tới nói hắn tại sao có thể có hứng thú đâu? Bất quá nhìn Hồ bên trong rừng trông mong dáng vẻ, dương mây xanh lại muốn cùng trương ý tụ họp một chút, liền không có trực tiếp quét hắn hưng.
Nói đến ngày mai muốn đi chơi đùa, trong túc xá thảo luận trọng tâm một chút liền thay đổi, cơ hồ toàn viên đều thảo luận đánh Red Alert đủ loại chiêu số tâm đắc, dương mây xanh cũng tham dự trong đó, có đôi khi hơi nói hai câu, lập tức trêu đến các huynh đệ một mảnh sùng bái......
Mây xanh, mây xanh...... Bỗng nhiên, trong túc xá bầu không khí biến đổi, Hồ bên trong Lâm Xung lấy dương mây xanh nhăn mặt ra hiệu.
Thế nào?
Hồ bên trong Lâm Xung lấy cổng nỗ bĩu môi, đạo: Người đến, khói, khói......
Hồ bên trong Lâm Tướng trong tay khói giấu ở đằng sau, dương mây xanh lúc này mới nhớ tới ở trường học hút thuốc thế nhưng là sai lầm lớn, bị phòng giáo vụ bắt lấy là muốn xử phân đây này!
Dương mây xanh lại ngẩng đầu nhìn hướng cổng, chỉ gặp cổng trình kim để cùng hắn mấy cái bình thường đi được gần đồng học không biết lúc nào đứng ở cửa túc xá.
Lý hùng đem mu bàn tay ở phía sau vụng trộm thuốc lá bóp tắt, hướng về phía cổng hét lên: Các ngươi chơi cái gì? Trình kim để, có việc không có?
Trình kim để có chút xấu hổ, hắn qua bên này ký túc xá chính là nghĩ nhìn một cái dương mây xanh có phải là đã bị đánh nữa nha, thế nhưng là nhìn trước mắt cái này t.ư thái, dương mây xanh làm sao đều không giống như là bị khi phụ qua dáng vẻ.
Dương mây xanh đối Hồ bên trong rừng cùng lý hùng tiểu động tác chỉ cảm thấy buồn cười, hút thuốc giống làm tặc đồng dạng chỉ sợ cũng liền học sinh cấp ba sở độc hữu, hắn không coi ai ra gì thật sâu hít một hơi khói, liếc mắt nhìn nhìn xem cổng, thản nhiên cười.
Lúc đầu trình kim để có chút xấu hổ đâu, nhưng một nhìn dương mây xanh cái này t.ư thái, trong lòng hắn một cỗ lửa thực sự nhấn không được, liền nói ngay:
Dương mây xanh, ngươi vậy mà trốn ở trong túc xá hút thuốc? Ngươi thật sự cho rằng ta không dám đi phòng giáo dục báo cáo ngươi a?
Dương mây xanh a một chút vui vẻ, lý hùng cùng Hồ bên trong rừng mấy cái thì là một mặt khẩn trương, Hồ bên trong rừng lại gần đối dương mây xanh đạo:
Mây xanh, tiểu tử này cữu cữu là Tống chủ nhiệm......
Lý hùng cũng thấp giọng nói thầm: Mau đưa khói bóp rơi, cõng xử lý nhưng là muốn ghi vào hồ sơ!
Dương mây xanh cười nói: Tốt, tốt, bóp rơi, UU Đọc sách www.uukanshu.com Bóp rơi! Dương mây xanh một điếu thuốc nhanh hút xong, thuận tay đem trong tay khói bóp rơi.
Trong túc xá huynh đệ đều thở dài một hơi, trình kim để tựa hồ một chút liền rất có mặt mũi, ngóc lên đầu, giơ lên ngực, trở nên oai phong lẫm liệt.
Thế nhưng là rất nhanh, trình kim để biểu lộ liền thay đổi, hắn nhìn chòng chọc vào dương mây xanh, mặt đều tái rồi.
Tất cả mọi người nhìn về phía dương mây xanh, đều mộng bức, hóa ra dương mây xanh dụi tàn thuốc, thình lình lại từ trong hộp thuốc lá rút ra một chi mới đặt ở trong miệng, ba một chút dùng cái bật lửa đốt, động tác nước chảy mây trôi, quả thực chính là không coi ai ra gì.
Dương mây xanh, ngươi...... Cố ý làm đúng không? Ta trình kim để hôm nay bất lực báo ngươi không họ Trình! Trình kim để lục nghiêm mặt đạo.
Dương mây xanh thản nhiên nói: Trình kim để, ngươi sợ cùng ta so thành tích liền tự mình nói với ta cái tình, đừng làm phía sau đâm đao sự tình! Chẳng phải đổ ước một trăm khối tiền sao? Trong âm thầm tìm ta nhận cái sợ, chuyện này coi như xong, ca môn cũng không thiếu kia hai tiền tiêu đâu! Đúng không?
Ngươi...... Ngươi nói hươu nói vượn! Trình kim để mặt mũi tràn đầy đỏ lên: Ai nhận sợ ai là chó con! Nói xong đổ ước ta liền sẽ không sợ, cuối tuần đại khảo ta nhất định thắng ngươi!
Dương mây xanh đạo: Ngươi khẳng định nhất định thắng, đều làm nhiều như vậy đâm đao sự tình còn không thắng không thể nào nói nổi a! Ngươi bây giờ liền đi báo cáo, nhanh đi!
Trình kim để bị dương mây xanh mấy câu nói đến nén giận rất, dưới chân lại là không tốt di động, dương mây xanh dùng lời nói bao lấy hắn đâu!
Hừ! Dương mây xanh, vậy ngươi liền đợi đến, cuối tuần đại khảo chúng ta phân cao thấp! Nửa ngày, trình kim để vứt xuống một câu ngoài mạnh trong yếu ngoan thoại, chật vật chạy trốn.
Nhìn tiểu tử này chật vật như thế, cũng không đưa đi phòng giáo dục sự tình, trong túc xá các huynh đệ phát ra một trận cười vang, nhất thời dương mây xanh tại trong mắt mọi người càng là khác biệt dĩ vãng, liền lý hùng ở bên trong, mọi người đối dương mây xanh thái độ đều trở nên thân thiện. |
Đoạn hút thành thạo, chỗ bọn đệ hay dùng 'kéo như cái máy'. Không biết chỗ khác thì sao. Mấy từ tỷ đưa đệ thấy vẫn hơi gượng. Hoặc là "sao hút nghệ vậy" đệ thấy cũng được. Với khúc "tắt thuốc", đệ vẫn quen với "dụi thuốc" hay "dập thuốc" hơn. Đó là cảm nhận cá nhân của đệ ạ
Cả quá trình chắc chưa đến 3 phút ak 