đại học tuần học 3 buổi, còn 4 ngày trống thì mình đi barTưởng đại học phải học nhiều, không đâu chơi hết thanh xuân đấy
[ĐK Dịch] Trùng Sinh Thực Quá Thảnh Thơi - Tịch Mịch Độc Nam Hoa
- Thread starter Trà Tắc Lắc Sữa
- Start date
God Of Heaven
Luyện Khí Sơ Kỳ
Dính ngay cái đoạn thực tập này, ngày nào cũng đi 1 tiếng lên công ty chán quá anh ơi.đại học tuần học 3 buổi, còn 4 ngày trống thì mình đi bar
Xưa anh thực tập công ty quen, không cần phải lên, ở nhà đập đá cả tuần
Cuối kỳ, tự viết bản nhận xét đưa giám đốc ký cái rụp!!
God Of Heaven
Luyện Khí Sơ Kỳ
Lmao cuộc sống xa hoa nhàn rỗi quá đi.Xưa anh thực tập công ty quen, không cần phải lên, ở nhà đập đá cả tuần
Nên giờ ăn hại lắm thay
Cảm ơn ca lắm lắm
Cơ mà ca đang soát lỗi hay áp đặt suy nghĩ vậy
Mỗi người dịch có cách hành văn riêng, chỉ cần người đó thấy hay và quan trọng hơn là không sai nghĩa, không sai cấu trúc ngữ pháp là được. Có thể ca thấy không hay, nhưng người khác lại thấy hay thì sao
Ví dụ đoạn này nhé:
Vốn dĩ bọn họ muốn đến xem tấu hài vả mặt, hiện giờ kẻ bị vả mặt thành trò cười lại là chính mình, sao còn không biết xấu hổ mà ở lại, bàn chân như bôi mỡ nhanh chóng lăn đi.》》 chân như phết mỡ nhanh chóng xéo/biến/chuồn.
chi tiết: kẻ bị vả mặt thành trò cười》》 nên sửa thành: mình lại bị bẽ mặt. Cái này tùy, vì t thấy 1 câu lặp "vả mặt" nó dở
Vế đầu, đệ dịch là "vả mặt" không phải lặp từ, mà là cố ý như vậy để nhấn mạnh sự "vả mặt", tên chương là "Vả mặt" đó mà
Vế sau, "lăn đi" không hẳn là "lăn đi" theo nghĩa đen, nó là kiểu ra đi trong ê chề, đau khổ đó
Ca có biết câu cửa miệng của tỷ @rivulet là gì hơm
Anyway, lần nữa cảm ơn ca rất nhiều vì đã bỏ thời gian ra đọc và soát lỗi giùm đệ nha nha nha
Quyên Nami
Đại Thừa Hậu Kỳ
Ể ể, đệ có ý gì đây hảCảm ơn ca lắm lắm
Cơ mà ca đang soát lỗi hay áp đặt suy nghĩ vậy
Mỗi người dịch có cách hành văn riêng, chỉ cần người đó thấy hay và quan trọng hơn là không sai nghĩa, không sai cấu trúc ngữ pháp là được. Có thể ca thấy không hay, nhưng người khác lại thấy hay thì sao
Ví dụ đoạn này nhé:
Vốn dĩ bọn họ muốn đến xem tấu hài vả mặt, hiện giờ kẻ bị vả mặt thành trò cười lại là chính mình, sao còn không biết xấu hổ mà ở lại, bàn chân như bôi mỡ nhanh chóng lăn đi.》》 chân như phết mỡ nhanh chóng xéo/biến/chuồn.
chi tiết: kẻ bị vả mặt thành trò cười》》 nên sửa thành: mình lại bị bẽ mặt. Cái này tùy, vì t thấy 1 câu lặp "vả mặt" nó dở
Vế đầu, đệ dịch là "vả mặt" không phải lặp từ, mà là cố ý như vậy để nhấn mạnh sự "vả mặt", vì tên chương là "Vả mặt" đó mà
Vế sau, "lăn đi" không hẳn là "lăn đi" theo nghĩa đen, nó là kiểu ra đi trong ê chề, đau khổ đó
Ca có biết câu cửa miệng của tỷ @rivulet là gì hơm
Anyway, lần nữa cảm ơn ca rất nhiều vì đã bỏ thời gian ra đọc và soát lỗi giùm đệ nha nha nha
Lục Dương lẳng lặng ngự kiếm lăn đi để lại sau lưng một làn khói xanh vương vấn chút se lạnh của bụi hồng trần...Ể ể, đệ có ý gì đây hả
Quyên Nami
Đại Thừa Hậu Kỳ
Đứng lạiiiiiLục Dương lẳng lặng ngự kiếm lăn đi để lại sau lưng một làn khói xanh vương vấn chút se lạnh của bụi hồng trần...
Chương 30 có đoạn:
"Ca xếp vào sao? Ca trang cái gì? Ca chật vật cực kì, bị học bá đỗi đến không đất dung thân, không thể không cầu viện chúng ta đinh t.ư học bá, may mà đinh t.ư thiện lương, cho ta một bậc thang nhỏ dưới, bằng không còn không biết có bao nhiêu lúng túng đây!"
Nên để nguyên Ca, hay đổi lại hả mọi người @Lục Dương @God Of Heaven
"Ca xếp vào sao? Ca trang cái gì? Ca chật vật cực kì, bị học bá đỗi đến không đất dung thân, không thể không cầu viện chúng ta đinh t.ư học bá, may mà đinh t.ư thiện lương, cho ta một bậc thang nhỏ dưới, bằng không còn không biết có bao nhiêu lúng túng đây!"
Nên để nguyên Ca, hay đổi lại hả mọi người @Lục Dương @God Of Heaven