Chú Ý Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 1)
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Tinyheart9x
Trúc Cơ Hậu Kỳ
Tuy biết tiếng Trung nhưng về ngữ pháp nói riêng tại hạ thấy nhiều khi dùng các từ đảo ngữ lại làm câu văn thêm phần sinh động.
Cậu văn đảo ngữ là sao đạo hữu.
Câu hỏi ấy à?
Tinyheart9x
Trúc Cơ Hậu Kỳ
Không phải đạo hữu à, là thay đổi các từ, cụm từ ở các vị trí khác với thông thường, nhằm mục đích nhấn mạnh. Kể cả ví dụ mà lão @Niệm Di dẫn chứng ở #1 mình thấy vẫn được mà.
Thì vẫn biết là hiểu. Nhưng đưa vào câu văn lại là sai mà lão.
Tại vì câu văn nó phải có cấu trúc. Nếu đảo các từ ngữ lại thì là sai rồi.
Tinyheart9x
Trúc Cơ Hậu Kỳ
Thực ra lão để ý đảo ngữ rất thường hay được sử dụng trong câu văn, câu thơ. Ta nhớ lại 2 câu thơ trong bài Qua đèo Ngang của Bà Huyện Thanh Quan:
Lom khom dưới núi tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mấy nhà
Hai câu thơ này sử dụng đảo ngữ, nhằm nhấn mạnh hình ảnh "chú tiều" và " chợ" bằng 2 cụm từ láy tượng hình. Vẫn hay mà.
Câu thơ thì ta không biết.
Nhưng là dịch ra văn xuôi nó lại khác lão à. Nó giống như kiểu luật pháp ấy. Đúng luật thì mới là đúng.
Tinyheart9x
Trúc Cơ Hậu Kỳ
Văn xuôi cũng có đảo ngữ mà lão. Nhiều là khác.
Đảo khi cần nhấn mạnh và đảo do sai cấu trúc là 2 việc khác nhau. Cho dù là nhấn mạnh thì cũng cần hạn chế dùng chứ hông lẽ câu nào cũng nhấn mạnh?
Đầu tiên là phải biết cấu trúc đúng trước, tùy biến là việc sau này.
Ghê hazzzz, nay dạy dịch luôn hazzzzzz
