Luận Truyện Cùng thảo luận và góp ý cho Chích Thủ Già Thiên

[nhatchimai0000]

Hai thằng này có thân nhau bằng Khang Hi với Tiểu Bảo không lão? , ngày xưa nó có giống thời nay đâu, cứ thân là chú chú anh anh được

Cũng khó mà nói lắm. Như Tào Thực với cái lũ cuồng thơ hình như cũng không trên dưới lắm. Tam quốc cũng là đỉnh của tôn ti trật tự thời phong kiến rồi.

 

[Marc]

Cũng khó mà nói lắm. Như Tào Thực với cái lũ cuồng thơ hình như cũng không trên dưới lắm. Tam quốc cũng là đỉnh của tôn ti trật tự thời phong kiến rồi.

Thực máu mà Phi sai làm gì vẫn làm thế như chó cảnh chứ có dám bật đâu mà bảo ko cương thường?

Khoan hãy bàn tới thời cổ, nói chuyện hiện đại đi, nhìn thẳng vào thực tế, nếu lão ngồi với ông tổng của mình trong lúc trò chuyện vui vẻ có dám ăn nói lang bang không?

 

[Quá Thiên Bình]

Cô Lé chém thế đúng rồi.

 

[M.Hoo]

Thực máu mà Phi sai làm gì vẫn làm thế như chó cảnh chứ có dám bật đâu mà bảo ko cương thường?

Khoan hãy bàn tới thời cổ, nói chuyện hiện đại đi, nhìn thẳng vào thực tế, nếu lão ngồi với ông tổng của mình trong lúc trò chuyện vui vẻ có dám ăn nói lang bang không?

Nếu là lúc nhậu sần sần dô thì cái này hên xui

 

[Quá Thiên Bình]

Nếu là lúc nhậu sần sần dô thì cái này hên xui

Nhậu sần sần mới là dễ chết đó.

 

[nhatchimai0000]

Thực máu mà Phi sai làm gì vẫn làm thế như chó cảnh chứ có dám bật đâu mà bảo ko cương thường?

Khoan hãy bàn tới thời cổ, nói chuyện hiện đại đi, nhìn thẳng vào thực tế, nếu lão ngồi với ông tổng của mình trong lúc trò chuyện vui vẻ có dám ăn nói lang bang không?

Tuỳ ông sếp. Nếu ổng coi mình là anh em thì cũng chém loạn tý. Trong lúc chém gió thì không phải đầu cũng phải tai. Ngồi với người chưa quen thì khác chớ. Chả cứ là tổng hay không?

 

[Marc]

Tuỳ ông sếp. Nếu ổng coi mình là anh em thì cũng chém loạn tý. Trong lúc chém gió thì không phải đầu cũng phải tai. Ngồi với người chưa quen thì khác chớ. Chả cứ là tổng hay không?

Chém loạn thì chém loạn, nhưng lão phải biết lối xưng hô ta-ngươi với người trên là rất, rất láo, không khác gì mày tao chi tớ ở VN mình cả, không 1 anh nào dám ăn gan hùm đến nỗi gọi sếp bằng mày, lúc nào cũng phải anh anh em em, đúng chứ, xưng hô thể hiện sự tôn trọng đối phương và tự biết bản thân, cái này hẳn lão phải đồng ý. Ta đang nói về việc xưng hô, và bảo rằng xưng hô ta-ngươi với cấp trên hay thành viên hoàng gia là không được, cách dịch đó ko phù hợp. Thằng Tàu nó ngã-nhĩ cũng như người Anh I-you, về VN phải tuỳ ngữ cảnh mà dịch cho hợp. Cmn, lắm truyện dịch xưng hô với vua mà main cứ ta-ngươi loạn lên, ko đỡ nổi

 

[fox9]

cái chương nào nó tả cảnh Đường Ẩn cởi truồng tắm chung với vua ấy nhỉ? Lão Mai post lên giùm.

Trong đó có đoạn Đường Ẩn "mắng" vua bảo rằng: quốc gia còn nhiều việc quan trọng sao "ngươi" lại quan tâm đến việc cưới xin! Vua cự liền: Vô lễ ko biết trên dưới... nhưng rùi chẳng có việc gì xảy ra cả. Đường Ẩn và vua vốn là bợn thiếu thời mừ!

Tụi mình chỉ dịch mà thui, những chỗ như vậy nếu mà dịch chữ "nhĩ" thành "ngài" thì còn khó nghe hơn.

 

[Marc]

Một comment cuối, ko muốn cãi nhau thêm nữa, chán rồi

Khi cha con xưng hô, thằng Tàu cũng để nhĩ-ngã, và bạn sẽ dịch nhĩ thành "ngươi" vì dịch khác nó còn khó nghe hơn?

Khi quần thần xưng hô với vua, trong 1 số trưởng hợp ko gọi hoàng thượng mà vẫn gọi nhĩ, và bạn dịch là "ngươi" vì dịch khác quá khó nghe?

Khi 2 đứa đáng tình củm, 1 người gọi người kia nhĩ, và dịch "ngươi", vì dịch khác nó quá não tàn?
..v..v..v..v....v...
????????

 

[K]

Lão fox9 với lão Marc ai cũng có lý!

Ken nghĩ đây là lỗi của tác giả. Hắn viết ẩu nên dùng từ sai. Lão fox9 thì muốn trung thành với bản dịch còn lão Marc có một phong cách dịch khác, dịch thoát ý và truyền tải theo cách của riêng mình.

Đây cũng chỉ là một chuyện nhỏ thôi. Chúng ta dịch vì vui, vì trao đổi kiến thức nên mong mọi người đừng vì chuyện đó mà căng thẳng. =)

Nhưng mà ý kiến cá nhân của Ken, thì chỗ này tác giả viết sai đó. Thời xưa dù là thân với vua cỡ nào, anh em huynh đệ chơi với nhau từ nhỏ, thái giám hầu hạ mấy chục năm, lớn lên đều phải tuân thủ quy củ nghiêm ngặt.

Vài lời thô thiển thôi,

Thân