[Dịch] Lớp học dịch tại Bạch Ngọc Sách - Khóa 3

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Bài 3 khó quá ca ơi

Spoiler: Bài tập 3

Giữa trưa hè tháng tám, không khí oi bức khiến người ta như ngộp thở.



Hai gã người hầu của Diệp gia mang theo thùng cháo đậu lạnh đến Ngũ phòng để giải nhiệt.



Đi qua vườn hoa rồi tới một cái ao, phía trước là dãy nhà Ngũ phòng của Diệp gia. Cái ao này cũng không lớn lắm, chu vi khoảng ba trượng, sâu ba thước. Trong ao trồng đầy hoa sen thơm ngát, không dính chút mùi bùn.



Cạnh đó, có một người đang đứng.



"Hi Tử ca, tên người hầu kia bị ngốc à? Trời nóng như vậy lại đến bên hồ nước làm gì?" Tiểu Tửu mới tới, không nhịn được, hỏi.



Một thiếu niên đứng cạnh hồ nước, đi tới đi lui giữa trời nắng nóng, thỉnh thoảng lại làm những động tác kỳ quái, không ngừng lẩm bẩm: "Mười một, mười một, mười một..."



Hi Tử thấy vậy, bèn nói: "Ngốc Nha Tử sao?"



"Tiểu Tửu à, cậu mới tới nên phải nhớ, người kia không phải tên hầu nào cả, hắn là Thập Thất thiếu gia của Tam phòng ở Diệp gia. Chỉ là, số mệnh của cậu ta không được tốt. Nghe nói khi sinh ra, thần hồn bất ổn, ngốc nghếch bẩm sinh"



"Sau này lớn lên thì cũng khá hơn, nhưng vẫn còn hơi ngơ ngơ ngác ngác..."

@Vì anh vô tình

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Có bài 3 rồi kìa mọi người @Hàn Yên Quân @God Of Heaven @lumos @Đậu Hũ @chienthanlubu @Thỏ Thỉnh Thần @Clouacc

 

[Thỏ Thỉnh Thần]

Có bài 3 rồi kìa mọi người @Hàn Yên Quân @God Of Heaven @lumos @Đậu Hũ @chienthanlubu @Thỏ Thỉnh Thần @Clouacc

đệ mới thấy rồi, đệ đang dịch

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa Bt2

Chỉ thấy ở giữa một đám võ sĩ, một gã đàn ông trung niên mặc trường bào màu nâu nhạt , đang hào sảng mà ngồi ở bên trên một cái rương gỗ màu đen. Trên đùi y đang để ngang một thanh trường kiếm màu nâu, chừng hơn ba thước.
>> thay từ để rõ nghĩa hơn thì chúng ta nên chọn từ khác, vd như: chiễm chệ, thoải mái...

Nam tử này mày kiếm mắt sáng, sống mũi cao thẳng, một đầu tóc dài màu xanh đen, hơi quăn, xoắn. Gã không có búi tóc, mà là tùy ý buộc ở sau ót bằng da dây. Trên trán có một sợi tóc bị bật ra, nhìn có chút vướng mắt.

Lúc này, một tay gã đang đè nặng thanh kiếm, tay khác thì bị một tầng ánh sáng nhạt màu xanh bao phủ, năm ngón tay nắm một cây dao găm bằng đồng có khảm một viên Tinh Thạch màu đỏ thẩm, đang tại trên thân kiếm khắc hoa văn nào đó. Gã chăm chú đến cực điểm, giống như đem bản thân và thế giới xung quang ngăn cách, toàn thân tinh, khí, thần đều tập trung vào hoạt động của bàn tay .
>>dịch lượt mất ý, bạn ngắt câu sai nên làm câu thiếu chủ từ
Lúc này, một tay gã đang đè lên đốc kiếm và vỏ kiếm, tay kia thì bị một tầng ánh sáng nhạt màu xanh bao phủ. Năm ngón tay lại nắm một cây dao găm bằng đồng, có khảm một viên Tinh Thạch màu đỏ thẩm. Gã đang khắc hoa văn nào đó lên thân kiếm, tinh thần chăm chú đến cực điểm, dường như cả người đang tập trung toàn bộ vào động tác của đôi bàn tay

Nhìn qua phía gã, Thiết Kiên liền phát hiện tên này đang khắc một chuỗi dài phù văn màu đỏ, hình dạng cổ xưa, tối nghĩa khó hiểu.
>>phù văn dài

"Cử Hỏa phù văn! Đây là đang Khai Linh pháp kiếm a." Trong lòng Thiết Kiên kinh ngạc, âm thầm nói. Hắn có thể cảm nhận được trên người đối phương tản ra từng đợt Pháp lực chuyển động.
>>cảm nhận được từng đợt pháp lực đang chuyển động...


Giờ phút này, cả đám võ sĩ cao lớn thô kệch sắc mặt cực kỳ hồi hộp, thở mạnh cũng không dám, sợ quấy nhiễu nam tử trung niên.
>>sắc mặt của đám võ sĩ cao lớn...

Phù văn dần hiện ra dọc theo thân kiếm, hào quang của viên Tinh Thạch trên dao găm cũng bắt đầu trở nên ảm đạm.

Trong lúc đó, mày gã nhẹ nhàng nhíu lại một cách khó phát hiện .
>>mày gã bỗng nhiên khẽ nhíu lại ..

Bạn dịch cũng ổn, cố gắng dịch rõ nghĩa và sắp xếp cấu trúc câu cho đúng nhé @Hàn Yên Quân

 

[Vì anh vô tình]

Bài 3 khó quá ca ơi

Spoiler: Bài tập 3

Giữa trưa hè tháng tám, không khí oi bức khiến người ta như ngộp thở.



Hai gã người hầu của Diệp gia mang theo thùng cháo đậu lạnh đến Ngũ phòng để giải nhiệt.



Đi qua vườn hoa rồi tới một cái ao, phía trước là dãy nhà Ngũ phòng của Diệp gia. Cái ao này cũng không lớn lắm, chu vi khoảng ba trượng, sâu ba thước. Trong ao trồng đầy hoa sen thơm ngát, không dính chút mùi bùn.



Cạnh đó, có một người đang đứng.



"Hi Tử ca, tên người hầu kia bị ngốc à? Trời nóng như vậy lại đến bên hồ nước làm gì?" Tiểu Tửu mới tới, không nhịn được, hỏi.



Một thiếu niên đứng cạnh hồ nước, đi tới đi lui giữa trời nắng nóng, thỉnh thoảng lại làm những động tác kỳ quái, không ngừng lẩm bẩm: "Mười một, mười một, mười một..."



Hi Tử thấy vậy, bèn nói: "Ngốc Nha Tử sao?"



"Tiểu Tửu à, cậu mới tới nên phải nhớ, người kia không phải tên hầu nào cả, hắn là Thập Thất thiếu gia của Tam phòng ở Diệp gia. Chỉ là, số mệnh của cậu ta không được tốt. Nghe nói khi sinh ra, thần hồn bất ổn, ngốc nghếch bẩm sinh"



"Sau này lớn lên thì cũng khá hơn, nhưng vẫn còn hơi ngơ ngơ ngác ngác..."

@Vì anh vô tình

Dễ mà đệ cố lên chứ

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Dễ mà đệ cố lên chứ

Chắc tại đệ đang quen kiểu ngôn ngữ hiện đại nên thấy khó á

 

[Thỏ Thỉnh Thần]

Spoiler: bài 3 của đệ

Một buổi trưa tháng tám.

Trời nóng đến mức không thở được.

Hai tên người ở của Diệp gia mang thùng cháo đậu xanh đến Ngũ Phòng để giải nóng.

Đi qua vườn hoa đến một cái hồ, phía trước đã là tòa Ngũ Phòng của Diệp gia.

Cái hồ này không lớn lắm, chu vi chỉ khoảng ba trượng, nước trong hồ sâu ba thước. Trong hồ có trồng rất nhiều hoa sen, tuyệt nhiên không bông nào dính chút phù sa.

Cạnh đó có một người đang đứng.

"Anh Hỉ Tử? Tên người ở kia là ai vậy, nó bị ngốc à? Trời nóng như vậy, đứng cạnh hồ nước để làm gì?" Tiểu t.ửu là người ở mới tới, thấy khó hiểu bèn hỏi.

Người đứng bên hồ nước là một cô gái trẻ, đi tới đi lui dưới trời nóng, thỉnh thoảng lại làm những động tác kì lạ, cứ liên mồm lẩm bẩm:

"Mười một, mười một, mười một. . ."

Tên người ở cũ Hi t.ử nhìn một cái, nói: "Cô chủ ngốc ấy à?"

"Tiểu Tửu này, cậu là người mới tới, phải nhớ, cô gái kia không phải là người ở, chính là Thập Thất Thiểu Gia, phòng ba của Diệp gia, chẳng qua là số mệnh không tốt. Nghe nói t.ừ khi sinh ra, phần hồn không bình thường, si ngốc.

Sau này lớn lên cũng có phần khôn hơn trước, nhưng vẫn ngây ngô. . ."

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa Bài dịch - BT2

Chính giữa đám võ sĩ là một người đàn ông trung niên mặc trường bào màu nâu nhạt. Gã đang ngồi đĩnh đạc trên một chiếc rương gỗ màu đen, nằm ngang trên hai chân là một thanh trường kiếm dài hơn ba thước.
>>...một thanh kiếm dài hơn ba thước đang đặt ngang trên hai chân

Gã có đôi lông mày hình kiếm, mắt sáng như sao và sống mũi vừa cao vừa thẳng. Mái tóc dài màu xanh đen hơi xoăn. Gã không búi tóc mà dùng một sợi dây da buộc phía sau ót một cách tùy ý. Trên trán gã còn vương một sợi tóc như có như không rủ xuống trước mắt.

Lúc này, một tay gã đang đè lên cán kiếm, một tay khác đang nắm một thanh dao găm làm bằng đồng điếu và được khảm tinh thạch màu đỏ thẫm. Cả bàn tay được bao phủ trong một tầng ánh sáng màu xanh nhạt. Gã đang chăm chú đến cực điểm dùng dao găm khắc họa một cái gì đó lên thân kiếm, dường như đem bản thân tách ra khỏi thế giới xung quanh, cả người tinh khí thần đều tập trung vào việc cần làm.
>> khi đảo vị trí câu, thì phải chú ý đến nghĩa và hợp lí
Lúc này, một tay gã đang đè lên đốc kiếm và chuôi kiếm, tay còn lại thì được bao phủ trong một tầng ánh sáng màu xanh nhạt, năm ngón tay đang nắm một cây dao găm bằng đồng xanh có khảm tinh thạch đỏ thẫm. Gã đang khắc cái gì đó lên thân của thanh trường kiếm, biểu cảm trên mặt cực kỳ chăm chú, dường như đã tự cách ly chính mình với thế giới xung quanh, cả tinh thần lẫn thể xác đều dồn lên động tác trên đôi tay.



Nhìn thoáng qua, Thiết Kiên phát hiện hoa văn mà gã đàn ông trung niên kia đang khắc họa là một chuỗi phù văn màu đỏ có hình dạng cổ xưa khó hiểu.


"Phù văn Cử Hỏa! Đây là đang làm phép khai linh cho kiếm." Thiết Kiên âm thầm kinh ngạc trong lòng. Hắn có thể cảm nhận từ đối phương tản mát ra từng đợt chấn động của pháp lực.
>>trong lòng của Thiết Kiên kinh ngạc... hắn có thể cảm nhận được từng đợt pháp lực...

Những võ sĩ vừa cao lớn vừa thô kệch đứng xung quanh, giờ phút này hồi hộp đến mức không dám thở mạnh, sợ quấy nhiễu gã đàn ông trung niên kia.


Theo thời gian, khi phù văn xuất hiện nhiều lên, hào quang tinh thạch màu đỏ thẫm nạm trên thanh dao găm của gã đàn ông dần dần trở nên ảm đạm.
>>hào quang màu đỏ thẫm của tinh thạch, khảm trên dao

Bất chợt, gã khẽ nhíu mày.

tuy nói dịch theo ý mình nhưng phải đảm bảo đủ nghĩa và đúng ngữ cảnh nhé
@chienthanlubu

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa bài 2

Chỉ thấy chính giữa đám võ sĩ, một gã nam tử trung niên mặc trường bào màu nâu nhạt ngồi chễm chệ trên một cái rương gỗ màu đen, một thanh trường kiếm màu nâu dài hơn ba thước đặt ngang trên đùi gã.

Người này mày kiếm mắt sáng, sống mũi cao thẳng, mái tóc dài màu xanh đen hơi xoăn. Gã không búi tóc mà dùng một sợi dây da buộc lỏng lẻo thả lòa xòa sau ót, mấy lọn tóc rủ xuống trước trán trông có vẻ vướng víu.

Giờ phút này, một tay gã nắm chặt đốc kiếm và chui kiếm, một khác tay khác cầm một thanh dao găm bằng đồng có khảm một viên tinh thạch màu đỏ thẫm, cả bàn tay bị một tầng ánh sáng màu xanh nhạt bao phủ.
>>tay kia đang bị một tầng....năm ngón tay thì cầm một thanh...

Gã đang cặm cụi khắc gì đó lên thân kiếm, vẻ mặt cực kỳ chăm chú giống như ngăn cách bản thân với thế giới xung quanh. Toàn bộ tinh, khí, thần đều tập trung vào việc này.

Thiết Kiên nhìn xuống thì phát hiện gã đang khắc hoa văn, đó là một chuỗi phù văn màu đỏ dài, cổ xưa và rất khó hiểu.

“Cử Hòa Phù Văn! Đây là Pháp Kiếm Khai Linh.” Trong lòng Thiết Kiên âm thầm kinh ngạc, hắn có thể cảm nhận được trên người đối phương tỏa ra từng luồng pháp lực (chỗ này không biết dịch sao????)
>>hắn có thể cảm nhận được từng luồng pháp lực đang lưu chuyển trên người của đối phương.

Lúc này, những tên võ sĩ cao lớn thô kệch đứng xung quanh cũng vô cùng khẩn trương, ai nấy không dám thở mạnh, chỉ sợ quấy nhiễu nam tử kia.

Theo phù văn trên thân kiếm dần dần hoàn thiện, ánh sáng trên viên bảo thạch cũng từ từ mờ đi.

Trong lúc đó, lông mày gã bất giác thoáng nhíu lại
>>chợt nhíu lại...

Bài làm khá ổn @Đậu Hũ

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa Sắt Cứng

Ở giữa một nhóm võ sĩ, một nam tử trung niên mặc trường bào màu nâu nhạt ngồi chễm chệ trên một rương gỗ màu đen. Trên hai bắp đùi đặt ngang một thanh trường kiếm màu nâu.

Nam tử có mày kiếm mắt sáng, với cái mũi cao thẳng và mái tóc đen dài hơi xoăn. Thay vì búi tóc, y lấy một sợi dây da tùy tiện buộc ở đằng sau. Có một vài sợi tóc trước trán không được kéo ra đằng sau, rũ xuống đằng trước trông hơi cản trở tầm mắt.

Lúc này, nam tử một tay đè lên đốc kiếm và chuôi kiếm, một tay khác được bao phủ bởi một luồng ánh sáng xanh mờ ảo. Giữa năm ngón tay cầm một thanh dao găm Thanh Đồng được khảm nạm vào tinh thạch đỏ thẫm, đang khắc họa lên trường kiếm hoa văn gì đó, nét mặt cực kỳ chuyên chú, dường như y tự ngăn cách với thế giới xung quanh. Toàn thân tinh khí thần đều tập trung vào động tác của bàn tay.
>>gã đang khắc hoan văn gì đó, nét mặt...chú. Dường như muốn y....xung quanh, nên toàn bộ tinh thần...

Khi nhìn xuống, Sắt Cứng phát hiện nam tử trung niên đang khắc một chuỗi kí hiệu màu đỏ uốn lượn, hình dáng cổ xưa và khó hiểu.
>>phù văn dài màu đỏ...

"Phù văn châm lửa! Đây là mở linh tính cho pháp kiếm". Trong lòng Sắt Cứng thầm kinh ngạc. Hắn có thể cảm nhận được từng đợt từng đợt sóng pháp lực chập chờn trên cơ thể đối phương.

Chỉ thấy xung quanh một vòng võ sĩ cao lớn thô to, nhưng tại thời điểm này, mỗi người đều khẩn trương vạn phần, đến thở mạnh cũng không dám, sợ làm quấy nhiễu nam tử trung niên.
>>lúc này, những võ sĩ cao lớn xung quanh..

Khi phù văn từng nét một hiện dần lên trên trường kiếm, ánh sáng trên thanh dao găm khảm linh thạch đỏ thẫm của y lại mờ dần đi.

Bất thình lình, nam tử trung niên nhíu mày một cách khó nhận biết.
>>chợt nam tử trung niên khẽ nhíu mày lại

Còn một số lỗi nhé @Clouacc